Was heißt »ab­schwei­fen« auf Französisch?

Das Verb »ab­schwei­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • détourner

Synonyme

ab­wei­chen:
dévier
différer
ver­zet­teln:
disperser
s'égarer
s'éparpiller

Sinnverwandte Wörter

ab­kom­men:
à
abandonner
amaigrir
avoir
cesser
chance (chances)
dans
de
décharner
défaire
dégager
démoder
départ
départir
dériver
des
descendre
détacher
dévier
écarter
efflanquer
éloigner
émacier
être
issu
issue
le
maigrir
origine
originer
passer de mode
prendre
priver
provenir
quelque chose
quelqu’un
remonter
renoncer
réussite
son
tirer

Französische Beispielsätze

  • Arrête de détourner le sujet !

  • Peux-tu détourner le regard, je te prie ?

  • Il ne peut pas détourner les yeux d'elle.

  • Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.

Abschweifen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschweifen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abschweifen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3255803, 1706775, 1081944 & 997373. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR