Was heißt »Be­schwer­nis« auf Englisch?

Das Substantiv »Be­schwer­nis« (ver­altet: Beschwerniß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • complaint
  • trouble
  • tribulation
  • suffering
  • hardship

Synonyme

Är­ger­nis:
annoyance
Un­bill:
inconvenience
Un­ge­mach:
adversity
ill
Wid­rig­keit:
adversity

Sinnverwandte Wörter

Ar­beit:
labor
labour
work
Be­las­tung:
burden
strain
Be­mü­hung:
effort
endeavour
Bür­de:
burden
fardel
Crux:
burden
crux
Joch:
acre
ridge
yoke
Kno­chen­ar­beit:
backbreaking work
hard labor
hard labour
Mü­he:
effort
Pla­cke­rei:
drudgery
grind
Schlauch:
hose
tube
Stra­pa­ze:
exertion
strain
trial
Stress:
aggro
general adaptation syndrome
stress
Weh:
ache
pain
woe

Antonyme

Er­leich­te­rung:
ease
facilitation
facility
reduction
relief
Spaß:
amusement
entertainment
fun
humour
Ver­gnü­gen:
fun
pleasure

Englische Beispielsätze

  • He's not looking for trouble.

  • Are you suffering from loss of appetite?

  • I heard rumours that Tom was having a lot of trouble.

  • They saved trouble and expense by doing it themselves.

  • Don’t spoil it for me after all the trouble I went to.

  • At first, he had trouble settling into the new house.

  • I don't want to cause anyone trouble.

  • I don't want to cause trouble for anyone.

  • I have trouble getting up in the morning.

  • He was having trouble believing it.

  • I had trouble making myself heard above the noise.

  • I have trouble making myself understood in French.

  • Whenever he was in trouble, she helped him.

  • I'd like to stay, if it's not too much trouble.

  • Is it worth the trouble?

  • There's no suffering in the depths of love, and there never has been.

  • He's suffering from a cold.

  • Mary was suffering from severe depression. She hardly ever left the house, avoiding others wherever she could.

  • She had trouble stifling a laugh when she saw the dress.

  • Seeing the dress, she had trouble stifling a laugh.

Übergeordnete Begriffe

Um­stand:
circumstance
Zu­stand:
condition
state

Beschwernis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beschwernis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Beschwernis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11497703, 11477834, 11282391, 11208275, 11176643, 11157154, 11004651, 10999854, 10853938, 10788814, 10700648, 10697794, 10629811, 10628339, 10624178, 10611341, 10580494, 10524777, 10306271 & 10306270. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR