Was heißt »Pla­cke­rei« auf Englisch?

Das Substantiv »Pla­cke­rei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • drudgery
  • grind

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön. Sei achtsam. Strebe danach, glücklich zu sein.

With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.

Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön.

With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.

Synonyme

Kno­chen­ar­beit:
backbreaking work
hard labor
hard labour
Kno­chen­job:
back-breaking job
Mü­he:
effort
trouble
Müh­sal:
hardship
Pla­ge:
plague
scourge
Qual:
agony
pain
torment
torture
Schin­de­rei:
oppression
Schlauch:
hose
tube
Skla­ven­ar­beit:
slave labor
slave labour
Stra­pa­ze:
exertion
strain
trial
Tor­tur:
torture

Englische Beispielsätze

  • Ancient Greeks built water wheels to grind grain thousands of years ago.

  • Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.

  • I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.

  • We grind our coffee by hand.

  • Do you know how to grind beef?

  • I grind my own coffee beans every morning.

  • He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.

  • They grind wheat into flour.

Plackerei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Plackerei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Plackerei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6711895, 6712607, 5322617, 3413365, 3078170, 2711683, 681105, 681104, 411153 & 306867. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR