Was heißt »Un­ge­mach« auf Englisch?

Das Substantiv Un­ge­mach lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • adversity
  • ill

Synonyme

Är­ger:
aggro
anger
annoyance
Är­ger­nis:
annoyance
Be­schwer­nis:
complaint
hardship
suffering
tribulation
trouble
Mi­se­re:
misery
plight
Pech:
pitch
Stress:
aggro
general adaptation syndrome
stress
Übel:
evil
Un­bill:
inconvenience
Un­glück:
misfortune
Zoff:
beef
fight
trouble

Sinnverwandte Wörter

Em­pö­rung:
indignation
Groll:
grudge
rancour
resentment
Kum­mer:
care
grief
sorrow
worry
Sor­ge:
care
concern
worry
Un­mut:
discontent
dissatisfaction

Englische Beispielsätze

  • "If I weren't ill, I'd wash my car," said Tom.

  • You can tell he's ill.

  • You can see he's ill.

  • You can see that he's ill.

  • He was abroad for less than a month when he fell ill.

  • Less than a month after travelling abroad, he fell ill.

  • He fell ill less than a month after going abroad.

  • Tom looked a bit ill.

  • Tom's not ill any more.

  • Tom isn't ill any more.

  • Tom is still ill.

  • You're still ill. You have to stay in bed.

  • When I woke up this morning, I felt ill.

  • Mary's ill. She won't be able to come.

  • How many times have you been ill in the past year?

  • How often have you been ill in the past year?

  • The dog seems ill.

  • The dog looks ill.

  • The last time I was ill, I was in bed for four days.

  • He has no appetite at all. Is he ill?

Un­ge­mach übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ungemach. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ungemach. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12184524, 12181059, 12181058, 12181057, 12181007, 12181004, 12181003, 12163770, 12163769, 12163768, 12163767, 12158171, 12152930, 12146781, 12121396, 12121395, 12102979, 12102978, 12102853 & 12075561. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR