brechen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈbʁɛçn̩ ]

Silbentrennung

bre‧chen

Definition bzw. Bedeutung

(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
äußerer Belastung nicht mehr standhalten können
den Boden aufwühlen
durch etwas brechen: plötzlich hervorkommen
ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
sich übergeben; sich erbrechen

Begriffsursprung

Erbwort von mittelhochdeutsch brechen zu althochdeutsch brehhan; ebenso wie gotisch brikan, niederländisch breken, englisch break und anderen indogermanischen Sprachen gehört dieses Wort zu *bhreg „brechen, krachen“

Konjugation

Präsens: breche, du brichst, er/sie/es bricht
Präteritum: ich brach
Konjunktiv II: ich bräche
Imperativ: brich! (Einzahl), brecht! (Mehrzahl)
Partizip II: gebrochen
Hilfsverben: haben, sein

Anderes Wort für brechen (Synonyme)

(etwas/jemanden) in den Schatten stellen (fig.)
den Vogel abschießen (ugs.)
(Rekord) schlagen:: anschlagen; ein akustisches Signal geben, Vogel: singen
toppen (ugs.):: den Golfball mit dem Schlägerkopf zu hoch treffen, so dass er nicht optimal fliegt; mithilfe von Destillation Benzin von Erdöl scheiden
überbieten:: ein preisliches Angebot übertreffen, besser bieten; einen Wert, eine Zahl/Größe übertreffen, ein höheres Ergebnis erzielen
übertreffen:: größer / besser sein, als etwas zum Vergleich Benutztes; über seine persönlichen Leistungen hinausgehen
(das Essen) kommt oben wieder heraus (ugs.)
(Gegessenes wieder) von sich geben (ugs.)
(Nahrung) nicht bei sich behalten (können)
(sich) auskotzen (derb):: etwas durch Kotzen wieder aus dem Magen hervorbringen; seinen Magen durch Kotzen völlig entleeren
Bröckchen lachen (ugs.)
(sich) erbrechen:: etwas gewaltsam öffnen; etwas oral aus dem Magen ausscheiden
göbeln (ugs., regional):: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren
hochwürgen
kotzen (derb):: den Mageninhalt über den Mund entleeren
Magen(inhalt) oral entleeren (variabel)
reihern (ugs.):: ausgiebig kotzen, sich übergeben, sich erbrechen
rückwärts essen (ugs., scherzhaft)
speiben (bayr., österr.):: sich übergeben
speien:: gehoben: sich übergeben; spucken
spucken (regional):: regional: den Mageninhalt ruckartig entleeren; sich erbrechen; Speichel heftig aus dem Mund schleudern
(sich) übergeben:: jemandem etwas reichen, weitergeben; reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren
vomieren (geh., lat.):: seinen Mageninhalt rückwärts entleeren
(Vertrag) nicht einhalten
verletzen:: etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten; jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken
bersten:: intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen
platzen:: bildhaft von Personen: einen emotionalen Ausbruch haben; durch hohen Innendruck explodieren
(etwas) bezwingen:: jemand oder etwas überwältigen; in einem Kampf besiegen; übertragen: ein Hindernis überwinden
(etwas) überwinden:: ein Hindernis überqueren; mit etwas Schwierigem fertig werden
abhetzen:: sich besonders beeilen, alle Kräfte einsetzen, um etwas noch rechtzeitig zu schaffen; Tiere antreiben, anstrengen, bis ihre Kräfte am Ende sind, bis sie völlig ermüdet sind
aufreiben:: jemanden erschöpfen; zermürben; Militär; verhüllend: jemanden [zum Beispiel eine militärische Einheit] vollständig besiegen
enervieren:: gehoben: die Nerven rauben, auf die Nerven gehen, an den Nerven zerren
entkräften:: eine Theorie, einen Vorwurf, eine Anschuldigung widerlegen; jemandem oder etwas die Kraft nehmen, kraftlos machen
entnerven:: über einen gewissen Zeitraum hinweg belasten (auf die Nerven fallen), bis der Betroffene keine Energie mehr hat
ermatten:: glanzlos (matt) werden; in der Kraft nachlassen, müde (matt) werden
ermüden:: Hilfsverb „haben“: müde, schläfrig machen; Hilfsverb „sein“: müde, schläfrig werden
heimsuchen:: als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen; jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen
kleinkriegen (ugs.):: absichtlich psychisch stark verletzen
mürbe hauen
mürbe klopfen
mürbe kriegen
mürbe machen
strapazieren:: fehlerhaft zeichnen; in Bezug auf Gegenstände und Ähnliches: etwas stark beanspruchen, gebrauchen
zermürben:: (ein Material, einen Gegenstand, einen Stoff, …) brüchig/zerbrechlich machen; brüchig werden und zerfallen
branden:: mit einer gewissen Heftigkeit auf etwas aufprallen, zum Beispiel die Küste oder ein Schiff; sich mit gewisser Heftigkeit bewegen oder auch mit gewisser Lautstärke ertönen
rauschen:: brünstig sein; ein gleichförmiges Geräusch machen
tosend aufprallen

Weitere mögliche Alternativen für brechen

durchbrechen:: in zwei Teile brechen
einen Schlussstrich ziehen
leuchten:: Licht aussenden
meineidig sein
quellen:: anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen); austreten, ansteigen, sprudeln
sich übergeben
springen:: herausspritzen, emporschießen; hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen
umlenken:: eine Richtung oder das Ziel in einem Ablauf oder einer Übertragung, einem Fluss verändern; mit dem Steuer eines Gefährts (Lenker) die Fahrtrichtung verändern
untreu sein
widerspiegeln:: etwas (oft indirekt) darstellen, erkennen lassen, von etwas geprägt sein; in etwas (indirekt) zum Ausdruck kommen, erkennbar werden, etwas prägen
wühlen

Gegenteil von brechen (Antonyme)

beugen:: (ein Wort) deklinieren, abwandeln; (Licht oder andere Wellen) ablenken
durchdringen:: durch etwas hindurch dringen; eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen
durchfließen:: etwas mittels Fließen durchqueren
durchlaufen:: durch die Reibung des Gehens zerstören, meist Schuhe oder Strümpfe; einem Ablauf unterzogen werden
eindringen:: einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen; in etwas eintreten, hineingelangen
halten:: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen); eine Richtlinie befolgen
passieren:: durchseihen (Flüssigkeiten), durchstreichen (weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen); Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten
reflektieren:: etwas anstreben, erreichen versuchen; Gedanken hinwenden, nachdenken, (Lage) überdenken, etwas bedenken
spiegeln:: durch Verhalten oder Auswirkungen erkennbar werden; ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben
standhalten:: eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen
sterben:: aufhören zu leben
transmittieren
unterliegen:: besiegt werden; einer Sache ausgesetzt sein; davon beeinflusst, bestimmt werden
Verbindung:: Beziehung, Ehe, Verlöbnis; das Zusammenbringen; das Verbinden
vereinen:: sich zusammentun; zur Gemeinsamkeit führen
vergehen:: (rasch) zu Ende kommen; etwas Unmoralisches tun
versinken:: (als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen; in eine weiche Materie eintauchen
wahren:: etwas aufrechterhalten, beibehalten, nicht ändern
zurückwerfen

Redensarten & Redewendungen

auf Biegen und Brechen
das Eis brechen
eine Lanze für jemanden brechen
einen Streit vom Zaun brechen
einer Sache die Bahn brechen
etwas übers Knie brechen
gebrochene Augen haben
jemandem das Rückgrat brechen
jemandem das Herz brechen
sich Bahn brechen
sich das Genick brechen
zum Brechen sein
zum Kotzen sein
zum Brechen voll

Beispielsätze

Es bricht ein Lichtstrahl durch die Wolken.
Das Regal brach unter dem Gewicht seiner Last.
Er brach das Brot und verteilte es unter den Armen.
Es entsteht ein Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch Regentropfen gebrochen werden.
Schnell, wo ist das Klo? Ich muss brechen!
Straftäter sind Leute, die das Gesetz brechen.
Mit dem Auffahren von Panzern war der Widerstand fürs Erste gebrochen.
Maria fiel und brach sich das Bein.
Er brach nach Tokio auf.
Das Feuer brach im Antiquitätenladen aus.
Die Wolke bricht langsam auseinander.
Es ist spät und die Nacht bricht an.
Wellen brechen über die Promenade.
Wellen schlagen gegen die Felsen, wobei sie schließlich brechen.
Tom hat sich nicht den Fuß gebrochen, sondern den Arm.
Tom hat sich das Handgelenk gebrochen.
Kalt weht der Wind, es stöbert dicht, kein Sternlein durch den Schneesturm bricht.
Meine Weisheitszähne brechen durch.
Tom hat sich beim Schneebrettfahren das Schlüsselbein gebrochen.
Ihr Arm ist gebrochen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber jetzt brechen neue Zeiten an.
Aber auch Vermieter brechen aus strategischen Gründen das Gesetz, um Mieter aus ihren Wohnungen zu vertreiben.
Aber ob die Zeiten vorbei sind, in denen er Rekorde brechen kann?
"Aber es stand nie zur Debatte, dass wir unser Wort brechen", so Barthel.
Abschaffung der Wehrpflicht, Atomausstieg, Mindestlohn – Kernthemen brechen den Grünen in Serie weg.
Die Aktien brechen um 9,6% ein.
Aber Eskalation ist nur möglich, wo auf beiden Seiten nicht Reflexion stattfindet, sondern sich archaische Reflexe Bahn brechen.
Sie brechen jede Hütte auf, durchsuchen die Schiffe, tasten den Boden mit Stöcken Meter für Meter ab.
Dabei brechen die sehr starken Bindungen zwischen den Siliziumatomen und verknüpfen sich mit Sauerstoffatomen.
Aber er ist zweifellos klug und durchsatzkräftig genug, um mit gewissen Traditionen zu brechen.
Mit nur einem Satz machte der Coach den Ghanaer heiß: "Anthony kann Gerd Müllers 40-Tore-Rekord brechen."
Bei der Photosynthese brechen die Bäume das 'Klimagas' auf, und binden den Kohlenstoff im Holz.

Häufige Wortkombinationen

das Fasten brechen, mit einer Gewohnheit brechen, das Recht brechen einen Vertrag brechen
Flachs brechen, Steine brechen
mit jemandem brechen
sich den Arm/den Fuß/die Knochen brechen
Wellen brechen, Licht wird gebrochen
Widerstand brechen, einen Streik brechen, einen Rekord brechen,; das Schweigen brechen

Wortbildungen

Untergeordnete Begriffe

streuen

Übersetzungen

Baskisch: apurtu
Bulgarisch: чупя
Englisch: break
Finnisch: rikkoa
Französisch: casser
Interlingua: rumper
Isländisch: brjóta
Italienisch: rompere
Klingonisch: ghor
Lettisch: lauzt
Neugriechisch:
- σπάζω (spázo)
- σπάω (spáo)
Niederländisch: breken
Norwegisch: bryte
Polnisch: łamać
Portugiesisch:
- partir
- quebrar
- romper
Rumänisch:
- sparge
- rupe
Russisch: ломать
Schwedisch: bryta
Spanisch:
- partir
- romper
Tschechisch: zlomit
Türkisch: kırmak
Ungarisch: törni

Was reimt sich auf brechen?

Anagramme

bechern

Wortaufbau

Das zweisilbige Verb brechen besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × N & 1 × R

Vokale: 2 × E
Konsonanten: 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × R

Eine Worttrennung ist nach dem ersten E möglich.

Das Alphagramm von brechen lautet: BCEEHNR

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Berlin
Rostock
Essen
Chemnitz
Hamburg
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Berta
Richard
Emil
Cäsar
Heinreich
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Bravo
Romeo
Echo
Charlie
Hotel
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort.