erkennen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• biblischer und literarischer Sprachgebrauch: begatten, Geschlechtsverkehr haben

• etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)

• gutschreiben

• identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen

• im Rahmen eines Urteils ein benanntes Verbrechen bestätigen

• jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen

• etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)

Begriffsursprung

Abkürzung

• erk.

Konjugation

• Präsens: erkenne, du erkennst, er/sie/es erkennt
• Präteritum: ich er­kann­te
• Konjunktiv II: ich erkennte
• Imperativ: erkenn/​erkenne! (Einzahl), erkennt! (Mehrzahl)
• Partizip II: er­kannt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für er­ken­nen (Synonyme)

erinnern:

durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

Erinnerung wachrufen

wiedererkennen:

etwas oder jemanden aus der Erinnerung richtig zuordnen können

wiederkennen

(einer Sache) auf die Spur kommen

(jemandem) auf die Schliche kommen (ugs.)

aufdecken:

allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen

aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

aufklären:

die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen

jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]

ausfindig machen:

herausbekommen, wo jemand oder etwas ist

detektieren (geh., sehr selten):

etwas durch intensive Suche (meist mithilfe eines Geräts) herausfinden/entdecken

entdecken:

jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

sich jemandem gegenüber offenbaren

ermitteln:

durch Nachforschung etwas herausfinden

etwas errechnen

eruieren (geh., bildungssprachlich):

etwas durch gründliches Nachforschen herausfinden; etwas in Erfahrung bringen

jemanden ausfindig machen

feststellen:

einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben

etwas in einer Position befestigen

herausfinden:

einen Weg aus etwas entdecken/finden (beispielsweise aus einem Labyrinth, einem unbekannten Haus), den Ausgang von etwas finden

etwas (durch Nachdenken/Forschen) entdecken, etwas in Erfahrung bringen

zu Tage fördern:

sichtbar machen, an die Oberfläche holen

zutage fördern:

an die Oberfläche, in das Tageslicht holen oder auch übertragen: etwas entdecken/aufdecken

(den) Lachs buttern (derb, regional)

(ein) Rohr verlegen (derb, regional)

(eine) Nummer schieben (derb)

(mit jemandem) geschlechtlich verkehren (fachspr., Amtsdeutsch, distanzsprachlich)

(mit jemandem) Geschlechtsverkehr haben (fachspr., Amtsdeutsch, distanzsprachlich)

(mit jemandem) im Bett landen (ugs.)

(mit jemandem) intim werden

(mit jemandem) Sex haben (ugs., Hauptform)

(mit jemandem) zugange sein (ugs., scherzhaft, verhüllend)

(miteinander) in die Kiste springen (ugs.)

(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr., juristisch, religiös)

(jemanden) begatten (fachspr., biologisch):

reflexiv, meist in Bezug auf Tiere: die geschlechtliche Vereinigung miteinander vollziehen

transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen

(jemanden) belegen (fachspr., Jägersprache, biologisch):

einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen

(jemanden) beschlafen (geh., veraltet):

eine Entscheidung eine Nacht lang hinauszögern

mit jemandem schlafen, Geschlechtsverkehr haben

bimsen (derb):

auf jemanden einschlagen

etwas mit einem Bimsstein bearbeiten

(jemanden) bumsen (ugs.):

Geschlechtsverkehr ausüben

lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches

(jemanden) decken (fachspr., Jägersprache, biologisch):

(Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen

(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten

den Beischlaf vollziehen (fachspr., Amtsdeutsch)

einen wegstecken (derb)

es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr., Amtsdeutsch)

es kommt zum GV (fachspr., Amtsdeutsch)

ficken (vulg.):

hin- und herbewegen, reiben

Soldatensprache, Jugendsprache, transitiv: jemanden hart rannehmen

(jemanden) flachlegen (derb):

jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben

salopp: jemanden zusammenschlagen, jemanden bewusstlos schlagen, jemanden zu Boden strecken

(jemanden) knallen (derb):

Ärger geben

brennen, wenn die Sonne stark scheint

knattern (derb):

ein knallendes Geräusch stoßartig und in kurzen Intervallen erzeugen

Knickknack machen (ugs.)

kohabitieren (geh., sehr selten):

als Parteien miteinander arbeiten, ohne allzuviele programmatische Berührungspunkte zu haben

Geschlechtsverkehr ausüben

koitieren (fachspr., medizinisch):

den Koitus vollziehen; Geschlechtsverkehr haben

kopulieren (fachspr., fig.):

(mit einem Bindewort) verbinden

den Geschlechtsakt vollziehen

Liebe machen (selten, verhüllend)

mausen (ugs., regional):

landschaftlich, vulgär: Geschlechtsverkehr (Koitus) durchführen

umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen, klauen

nageln (derb):

ein charakteristisches, klopfendes Geräusch verursachen

eine Frau beschlafen

pimpern (derb):

umgangssprachlich, vulgär: koitieren

poppen (ugs.):

die Form verändern, das Wort wird bei der Veränderung eines Lebensmittels durch Hitze und Druck verwendet, wie es zum Beispiel bei der Herstellung von Popcorn geschieht

Effekt haben, gut sein

pudern (vulg., österr.):

koitieren

Puder auftragen

(jemanden) rammeln (derb):

Fachsprache der Jäger, besonders bei Hasen und Kaninchen: sich paaren

Geschlechtsverkehr haben

(mit jemandem) schlafen (Hauptform):

Geschlechtsverkehr ausüben

sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen

schnackseln (ugs.):

süddeutsch, österreichisch koitieren, kopulieren, Geschlechtsverkehr haben

Sex machen (Kindersprache)

sich (körperlich) lieben

(es mit jemandem) treiben (ugs., verhüllend):

(Blech) in eine bestimmte Form hämmern

(Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen

(sich mit jemandem) vergnügen (verhüllend):

Freude machen/erzeugen

Spaß haben, sich die Zeit vertreiben, sich eine Freude machen

Verkehr haben (fachspr., Amtsdeutsch)

(sich mit jemandem) verlustieren (geh., veraltet):

sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden

(jemanden) vernaschen (ugs., scherzhaft):

genüsslich und komplett aufessen; verputzen

jemanden geschickt ausspielen; jemanden mit Leichtigkeit/ohne Schwierigkeiten besiegen

vögeln (ugs., salopp):

salopp: den Geschlechtsakt vollziehen

stark veraltet bzw. untergegangen: aus dem Vogelflug weissagen

(einer Sache) gewahr werden (geh.)

(etwas) gewahr werden

(jemandem) klar werden

(sich einer Sache) bewusst werden

ankommen (bei) (ugs., fig.):

auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein

ein Ziel erreichen

bemerken:

einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen

gewahr werden (geh.)

merken:

etwas im Gedächtnis speichern

etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

mitbekommen (ugs.):

(ohne Gegenleistung) zur Mitnahme erhalten

zur Kenntnis nehmen

perzipieren (geh., lat.):

(Geld) einnehmen

(sinnlich) wahrnehmen

realisieren:

einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

in echten Wert umsetzen

registrieren:

etwas feststellen, wahrnehmen

in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

wahrnehmen:

etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen

für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten

zur Kenntnis nehmen

ablesen:

aus etwas folgern

einen Wert festhalten

ersehen:

durch gründliches Nachdenken etwas erschließen, eine Information herausarbeiten

durch näheres Betrachten (Sehen) etwas bemerken, eine Information aufnehmen

(eine) Strafe verhängen

aburteilen (fachspr.)

(jemandem etwas) aufbrummen (ugs.):

Hilfsverb „haben“: einen kurzen, plötzlichen Brummton von sich geben

Hilfsverb „haben“: jemandem etwas Unangenehmes (Arbeit, Strafe, Schuld oder Ähnliches) zuweisen

bekommen (ugs.):

etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen

in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

bestrafen:

jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

für schuldig erklären

mit Strafe belegen

schuldig sprechen

verdonnern (zu) (ugs.):

jemanden zu etwas verdonnern

verknurren (zu) (schweiz.):

zu einer Strafe verurteilen

verurteilen (zu):

über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt

über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten

ausmachen:

das Wesentliche an etwas sein

ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen

heraushören:

aus einer Geräuschkulisse (beispielsweise von Stimmen, Instrumenten, Tönen) einen einzelnen Klang erkennen

etwas (in einer Rede/einem Schreiben/einer E-Mail) erkennen, was nicht direkt/klar gesagt wurde

(sich) überzeugen lassen

akzeptieren:

etwas hinnehmen

sich mit etwas einverstanden erklären

annehmen:

eine Vermutung anstellen

einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen

einsehen:

etwas prüfen, einen Einblick nehmen

in etwas hineinsehen, einen Einblick haben

kapieren (ugs.):

verstehen

verstehen:

(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen

Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit Anwendung einer emotionalen Fähigkeit ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben

(in jemandem) jemanden erkennen

(jemandes) Identität feststellen

(jemanden) identifizieren (als):

etwas oder jemanden eindeutig erkennen, wiedererkennen, ausmachen

etwas oder jemanden mit etwas oder jemanden anderem gleichsetzen, in Übereinstimmung bringen

(bei jemandem) fällt der Groschen (ugs., fig.)

(einer Sache) inne werden (geh., literarisch, veraltet)

(jemandem) klar werden (Hauptform)

(jemandem) aufgehen (geh.):

Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern

Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden

Klick machen (bei jemandem) (ugs., fig.)

zu der Erkenntnis kommen (dass)

den Tatbestand (einer bestimmten Straftat) als erfüllt ansehen (fachspr.)

Redensarten & Redewendungen

• am Schilde erkennt man die Gilde
• Gefahr erkannt, Gefahr gebannt

Beispielsätze

• Er erkannte an meiner Reaktion, dass ich die volle Bedeutung seiner Worte erfasst hatte.

• Der Richter erkannte auf Totschlag.

• Mit seinem Sinn fürs Praktische erkannte er schnell, was die Wirkung dieses eigentlich schönen Gartens beeinträchtigte.

• Das Problem konnte erkannt werden.

• Der Antiquitätenhändler erkannte, dass es sich um einen echten Rembrandt handelte.

• Sie erkannte Peter erst, als er direkt vor ihr stand.

• Woran erkennt man, ob ein Mädchen einen mag?

• Ich habe Ihre Stimme nicht erkannt.

• Tom erkennt immer noch nicht ganz, was passiert ist.

• Wie werde ich Sie erkennen?

• Du würdest sie ohne Schminke nicht erkennen.

• Kabylische Frauen erkennt man unter anderem an ihren bunten Kleidern.

• Ich habe dich erkannt.

• Unsere Schafe werden gebrandmarkt, damit wir sie erkennen können.

• Von hier aus kann ich nicht erkennen, was das ist.

• Diese Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich nicht erkennen kann, wer wer ist.

• Maria hat sich von Tom getrennt, weil sie erkannt hat, dass sie eigentlich auf Frauen steht.

• Erst am Ende vom Weg erkennt man, wie weit man es geschafft hat.

• Ich habe dein Bein erkannt.

• Ich habe den Täter an seiner Stimme erkannt.

Häufige Wortkombinationen

• sich selbst erkennen

Wortbildungen

• er­kenn­bar
• er­kennt­lich
• Er­kennt­nis
• Er­ken­nung

Übergeordnete Begriffe

• iden­ti­fi­zie­ren
• ur­tei­len
• ver­ste­hen
• wahr­neh­men

Untergeordnete Begriffe

• ab­er­ken­nen
• an­er­ken­nen
• be­mer­ken
• durch­schau­en
• ent­lar­ven
• ent­neh­men
• ent­rät­seln
• er­mes­sen
• iden­ti­fi­zie­ren
• innewerden
• zu­er­ken­nen

Übersetzungen

• Englisch:
  • recognize
  • recognise
• Französisch: reconnaître
• Galicisch: distinguir
• Italienisch: individuare
• Japanisch: 認識する
• Klingonisch: ghov
• Niederländisch:
  • herkennen
  • onderkennen
• Plautdietsch: kjanen
• Polnisch: rozpoznać
• Rumänisch: recunoaște
• Russisch: узнавать
• Schwedisch:
  • känna igen
  • inse
  • förstå
  • skönja
• Slowenisch: poznati
• Spanisch:
  • ver
  • distinguir
• Tschechisch:
  • poznat
  • poznávat
• Türkisch:
  • algılamak
  • idrak etmek
• Ukrainisch:
  • впізнати
  • розпізнавати
• Ungarisch: felismer

Was reimt sich auf er­ken­nen?

• Ar­den­nen
• be­ken­nen
• be­nen­nen
• be­ren­nen
• Ce­ven­nen
• er­nen­nen
• ver­pen­nen
• ver­ren­nen
• ent­bren­nen
• ver­bren­nen
• zer­tren­nen
• durch­tren­nen
• bren­nen
• flen­nen
• scan­nen
• tren­nen
• ken­nen
• nen­nen
• pen­nen
• ren­nen
• Ren­nen
• sen­nen

Wortaufbau

Worthäufigkeit