Was heißt »er­ken­nen« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.

Hiç kimse onu bu maskeyle tanımaz.

Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.

İlk bakışta Bay Jones'u tanıdım.

Ich habe sie gleich erkannt.

Onu hemen tanıdım

Ich kann an eurem Gesichtsausdruck erkennen, dass ein ernstes Problem vorliegt.

Yüz ifadenizden ciddi bir mesele olduğunu anlayabiliyorum.

Man kann das Heute nicht erkennen, wenn man das Gestern nicht sehen will.

Dünü görmek istemeyen, bugünü tanıyamaz.

Ich sah ihm in die Augen, um erkennen zu können, ob er die Wahrheit sagte.

Doğruyu söyleyip söylemediğini anlamak için gözlerinin içine baktım.

Viel braucht man nicht, um glücklich zu sein; Augen, die erkennen können, ein Herz welches versteht und eine Seele die lebt, reicht.

Mutlu olmak için çok şeye gerek yok. Gözün görsün, kalbin anlasın ve ruhun yaşasın.

Es vergeht sehr viel Zeit, bis du erkennst, dass du für einige verschlossene Türen dankbar sein solltest!

Bazı kilitli kapılar için minnettar olman gerektiğini fark edinceye kadar çok fazla zaman geçer!

Wenn du einmal den Wert allen Lebens erkannt hast, wirst du dich weniger mit der Vergangenheit beschäftigen, sondern dich vor allem darauf konzentrieren, die Zukunft zu erhalten.

Her tür yaşamın değerini anladığında, geçmişi kafana takmakla daha fazla uğraşmazsın artık, bilakis geleceğini muhafaza etmek için kendini ona konsantre edersin.

Hast du mich erkannt? Ich bin Sophie von Facebook. Mir hast du doch immer diese süßen Herzen geschickt.

Tanıdın mı beni? Ben Facebook'tan Sophie'yim. Hani o hep tatlı kalpleri gönderdiğin.

Synonyme

be­mer­ken:

farkına varmak

be­stim­men:

karar vermek

saptamak

fest­stel­len:

belirtmek

fi­cken:

sikişmek

sikmek

hö­ren:

duymak

kon­s­ta­tie­ren:

belirtmek

lie­ben:

sevmek

pim­pern:

çiftleşmek

pop­pen:

sevişmek

schla­fen:

gecelemek

geceyi geçirmek

sevişmek

uyumak

se­hen:

görmek

trei­ben:

açmak

açtırmak

şekillendirmek

sikişmek

sürmek

sürüklenmek

yapmak

yeşermek

yeşertmek

ver­ste­hen:

anlamak

bilmek

çakmak

geçinmek

iyi

kavramak

Türkische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

ver­ste­hen:

anlamak

bilmek

çakmak

geçinmek

iyi

kavramak

Untergeordnete Begriffe

ab­er­ken­nen:

tanimamak

be­mer­ken:

farkına varmak

ent­neh­men:

çıkarmak

sonucunu çıkarmak