Umfeld

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung

• Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse

• Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt

Deklination (Fälle)

Anderes Wort für Um­feld (Synonyme)

Bereich:

ein Fach- oder Aufgabengebiet, das von anderen abgegrenzt ist

ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet (der Ort) (auch übertragen)

Domäne:

Biochemie: eine eigenständige Teilstruktur eines Proteins

Biologie: die höchste taxonomische Einheit in der biologischen Systematik

Einflussbereich:

Territorium, auf das man Macht ausüben kann

Themenbereich, auf den man einwirken kann

Segment:

allgemein: Abschnitt, Teil eines größeren Ganzen

Bestandteil einer größeren Einheit, gewonnen durch Segmentierung (Zerlegung)

Sphäre:

Bereich, Umwelt, Wirkungskreis, Machtbereich

Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe

Zuständigkeitsbereich:

räumliches oder thematisches Gebiet, für das jemand verantwortlich ist

(die) mit denen sich jemand umgibt

Connection (ugs., engl.):

Verbindung zum Internet oder zu anderen Netzwerken

wechselseitiges Verhältnis zwischen Personen, das jemandem Vorteile einbringt

Dunstkreis (ugs., abwertend):

gehoben: Umgebung, in der jemand oder etwas Einfluss hat

Entourage (geh., franz.):

diejenigen Leute, die zum engen Umfeld einer Person gehören und die ihre Gefolgschaft bilden

Milieu:

abwertend: im Umfeld des Personals der Prostitution

Gesamtheit der natürlichen und sozialen Lebensverhältnisse

Peripherie:

allgemein: ein am Rande liegendes Gebiet

die Begrenzung, Begrenzungslinie einer meist unregelmäßigen Fläche, die Umgebung

Umgebung:

Bereich um einen Ort

kurz für Laufzeitumgebung

(bestimmte) Kreise

Ambiente (geh.):

Umgebung, Atmosphäre einer Umgebung

Lebensbereich:

eines von mehreren Aktivitätsfeldern einer Person

Gesamtheit der räumlichen, sozialen und sonstigen Bedingungen des Lebens von jemandem

Lebenswelt:

Lebensraum mit all seinen Eigenschaften

Szene:

die Bühne, der Schauplatz der dramatischen Handlung

die Insider-Treffen, Insider-Treffpunkte und Insider-Aktivitäten, oftmals mit hohem Anteil an Prominenten

Kohärenz (geh.):

allgemein: innerer oder äußerer Zusammenhang oder Zusammenhalt von etwas

Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreift

Kontext:

bildungssprachlich: Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen

der Hauptteil einer Urkunde, der den Rechtsinhalt enthält

Rahmen:

Einfassung eines Bildes

Fenster- oder Türeinfassung

Zusammengehörigkeit:

enge Verbundenheit

Zusammenhalt:

Grad der Verbindung von (chemischen) Elementen, Molekülen oder Teilen

Verbundenheit zwischen den Mitgliedern einer Gruppe

Zusammenhang:

inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter

spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie

(die) Anwohner:

jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt

Leute in der Umgebung

Nachbarschaft (Hauptform):

(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe

(Semantik) eine enge Bedeutungsbeziehung mehrerer Begriffe

Umkreis:

das umgebende Gebiet, die Umgebung

Kreis, der durch alle Eckpunkte eines Polygons verläuft

Gebiet:

(nichtleere) offene, zusammenhängende Teilmenge eines topologischen Raumes

ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe auch Fachbereich

Großraum:

großer Innenraum

zusammenhängendes, als Einheit verstandenes, größeres Gebiet

Lebenskreis

Lebensumfeld

lebensweltlicher Zusammenhang

Mitwelt:

die Gesamtheit der gleichzeitig lebenden Menschen

(politische) Landschaft:

ein charakteristisch gegliederter Teil eines Ganzen oft in Verbindungen nach dem Muster: -landschaft

ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

Rahmenbedingungen (Hauptform)

Voraussetzungen

Anforderung(en):

Eigenschaft oder Fähigkeit, die zur Bewältigung bestimmter Aufgaben vorhanden sein muss

Forderung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu erhalten

Bestimmung(en):

Anordnung, Vorschrift

das, was schon vorbestimmt ist; Berufung, Schicksal

Gegebenheit(en):

vorliegender, gegebener Umstand oder auch Zustand, der Fakt ist

Rahmenbedingung(en):

meist Plural: eine Bedingung, die von außerhalb des betrachteten Systems oder Vorgangs vorgegeben ist

Regelung(en):

das Ordnen, Regeln

Festlegung, Vorschrift, die etwas ordnet oder reguliert

Voraussetzung(en):

eine Annahme, die einer Überlegung vorangestellt wurde

eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann

Vorgabe(n):

Nachteilsausgleich für schwächere Teilnehmer

Regelung, Richtlinie, Anspruch

Vorschrift(en):

Anweisung, die man befolgen muss

(die) Leute in jemandes Umgebung

(die) Leute um jemanden herum

(die) Leute, die jemanden umgeben

(die) Leute, mit denen man jemanden oft zusammen sieht

Beispielsätze

• Ich hoffe im Ausland auf ein angenehmeres Umfeld, um meine eigene Firma zu gründen.

• Im Umfeld des Hafens soll es öfters zu Überfällen kommen.

• Er ist in einem schlechten Umfeld aufgewachsen.

• Damit es Fortschritte bei Verhandlungen gibt, ist ein Umfeld erforderlich, in dem ein gewisses Gleichgewicht der Kräfte herrscht.

• In einem gewalttätigen Umfeld groß zu werden könnte dazu führen, dass aus dir ein Monster wird.

• In einer Diktatur muss man es einem recht machen, in seinem Umfeld oft mehreren.

• Es wird dir Vorteile einbringen, wenn du dein soziales Umfeld erweiterst.

• Tom wohnt in einem spanischen Umfeld.

• Die Familie fügte sich schnell in das neue Umfeld ein.

• Schichtarbeiter haben oft Schlafstörungen, weil es schwerfällt, am Tag ein ruhiges, dunkles Umfeld zu schaffen.

• Der Erzähler liefert nur wenige Beschreibungen des Umfelds.

• Tom ist in einem multilingualen Umfeld groß geworden.

• Tom hatte das Glück, in einem vielsprachigen Umfeld aufzuwachsen.

• Die Leichtathletik-AG war das einzige Umfeld, wo ich einfach nur ich selbst sein konnte.

• Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen.

Häufige Wortkombinationen

• familiäres Umfeld, günstiges Umfeld, konjunkturelles Umfeld, schwieriges Umfeld, soziales Umfeld, unmittelbares Umfeld, wirtschaftliches Umfeld

Übergeordnete Begriffe

• Be­reich

Untergeordnete Begriffe

• Behördenumfeld
• IT-Umfeld
• Sympathisantenumfeld
• Wohnumfeld

Übersetzungen

• Englisch: environment
• Französisch:
  • environnement (männlich)
  • milieu (männlich)
• Interlingua: ambiente
• Italienisch: ambiente (männlich)
• Katalanisch: medi
• Polnisch: otoczenie
• Spanisch: ambiente (männlich)
• Tschechisch:
  • prostředí (sächlich)
  • zázemí (sächlich)
• Türkisch:
  • civar
  • çevre

Wortaufbau

Worthäufigkeit