übersetzen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩]

Silbentrennung

über‧set‧zen

Definition bzw. Bedeutung

die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren
etwas in eine andere Sprache übertragen
etwas über das übliche Maß hinaus besetzen

Begriffsursprung

Ableitung eines Präfixverbs zum Verb setzen mit dem Präfix über-

Konjugation

Präsens: übersetze, du übersetzt, er/sie/es übersetzt
Präteritum: ich übersetzte
Konjunktiv II: ich übersetzte
Imperativ: übersetz/übersetze! (Einzahl), übersetzt! (Mehrzahl)
Partizip II: übersetzt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für übersetzen (Synonyme)

deuten:: auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen; auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen
transkribieren:: die lautgetreue Übertragung eines Textes in ein anderes Alphabet; die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)
compilieren
kompilieren:: ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln; Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt, um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)
hinüberfahren:: (von hier) nach (dort) drüben fahren (vom Sprechenden weg); etwas (von hier) nach (dort) drüben fahren
dolmetschen:: gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln
übertragen:: ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet; gebraucht, wiederverkauft
(der) Übersetzer sein
(die) Übersetzerin sein
(für die Übersetzung) zuständig sein (Papierdeutsch)
(die Übersetzung) besorgen (fachspr.):: ausführen, erledigen; etwas beschaffen
(eine Übersetzung) schaffen (= erschaffen) (geh.):: etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen
stammen (von):: auf die Arbeit, Tätigkeit von jemandem zurückgehen; aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen
verantwortlich zeichnen (für) (geh., Papierdeutsch)
(die Übersetzung) verfertigen:: etwas neu erschaffen
überbesetzen

Gegenteil von übersetzen (Antonyme)

untersetzen:: etwas unterhalb von etwas platzieren/montieren

Beispielsätze

Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische übersetzt.
Das Getriebe übersetzt die recht hohe Rotationsgeschwindigkeit der Motorwelle in die oft niedrigere der Antriebsachse.
Das Wildgatter ist übersetzt mit Rehen.
Ich übersetze gerade eine Urkunde.
Dürfte ich Deinen Artikel ins Französische übersetzen?
Einen Satz in Toki Pona zu übersetzen bedeutet, ihn auf seinen einfachsten Ausdruck zu reduzieren.
Wie könnte man diesen Satz übersetzen?
Ich habe mich gestern daran versucht, diesen Satz zu übersetzen, aber bekam ihn nicht verteutscht.
Gibt es schon jemanden, der Ihr Buch ins Französische übersetzt?
Die in viele Sprachen übersetzte Internationale ist weltweit weiterhin ein Symbol für Gesellschaftskämpfe.
Toms Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
Ich übersetze nur dann ins Französische, wenn ich zuversichtlich bin, dass es mir wohlgerät.
Ich habe den Brief für Tom ins Französische übersetzt.
Könnten Sie diese Phrase lesen und sie in Ihre Sprache übersetzen?
Wie viele Sätze hast du von anderen übersetzt?
Ich würde es so wie folgt übersetzen.
Das Ziel des Lateinunterrichts an deutschen Schulen liegt im Erwerb der Fähigkeit, lateinische Texte ins Deutsche zu übersetzen.
Hast du aus dem Japanischen übersetzt?
Ich übersetze vom Russischen ins Kasachische.
Der beste Weg, einen Satz zu verstehen, besteht darin, ihn zu übersetzen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Das übersetzte sich im Jahresvergleich in ein Zunahme um 23,5% (Prognose 23,3%) nach zuvor 29,8%.
Da es ein englisches Verb „to monate“ nicht gibt – wie würden Sie es übersetzen?
Also ließ man vorläufig nur Teil 1 ins Englische übersetzen.
Damit kann man chatten, den Weg finden, bezahlen, ein Taxi bestellen, übersetzen und «tindern».
Aus dem Griechischen lässt sich das Wort Apokalypse als Enthüllung übersetzen.
Ansonsten finde ich, dass man das was die Amerikaner auf Deutsch sagen im Deutschen nicht "übersetzen" sollte.
Das übersetzte Dokument wird mit Einführungen und Stichwortverzeichnis herausgegeben, wie der Herder-Verlag am Freitag in München mitteilte.
Irgendjemand muss ja die Inhalte aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen.
Allenfalls übersetzte sich diese Enttäuschung in die Erwartung ihrer weiteren Radikalisierung.
Das heißt, sie übersetzen ihre Expertensprache nicht ausreichend in Laiensprache.
Aber in dieser Situation suchen wir auch Deep Value – ich würde das mit „großen Wert“ übersetzen – dort, wo wir ihn finden können.
Aber übersetzen werde ich ihn sicher nicht, ich könnte das nicht.
So wie das klingt, übersetzen Drehbuchautoren in Hollywood ihre deutschen Texte für böse Nazi-Schergen wohl mit der gleichen Software.
Demming übersetzte in einem Kraftakt Goethes Mammutwerk.
Außerdem gibt es die Möglichkeit, online im Printkontext zu übersetzen und die Textlauflängen im Preview zu kontrollieren.
Danach antworte das Multitalent selbst auf Französisch und übersetzte seine Antworten gleich noch ins Deutsche und Englische.
Es scheint klar: Wenn die Grünen nach Jamaika übersetzen, wird Trittin nicht in der Nähe des Steuerrads stehen können.
Er hat die Widmung von der spanischen Botschaft übersetzen lassen.
Leicht zu übersetzen sei das nicht.
Sie übersetzen die Faszination über die schillernde isländische Farbenpracht ins Bildmedium.
Und er begann, westliche Literatur zu lesen und ins Arabische zu übersetzen.
Erstmals kommen jetzt auch die Motorradfahrer in den Genuss von Komfort, wenn sie mit ihren Maschinen nach Sylt übersetzen.
Aber unbeirrbar übersetzte er weiter für die Schublade, vor allem Raymond Queneau.
Dieser ließ Spenglers "Jahre der Entscheidung" 1933 sofort ins Italienische übersetzen.
Da die Tiere den Rat nicht lesen können, sollen Tierbesitzer ihn so übersetzen: "Schimpfen Sie auf die Krachmacher."
Er fuhr Taxi, besorgte die Buchhaltung für einen linken Buchladen und übersetzte lateinamerikanische Texte.
Küchenmeister würden wir die Funktion hierzulande wohl übersetzen.
Daß man es nicht ein für allemal so übersetzen kann, "wie's Shakespeare gemeint hat".

Wortbildungen

übersetzbar
Übersetzer
Übersetzung
Übersetzungsgetriebe

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Afrikaans: vertaal
Alabama:
- ayitika
- paahossochi
Albanisch: përkthej
Arabisch: يُتَرْجِم
Aragonesisch: traduzir
Armenisch: թարգմանել
Baskisch: itzuli
Bokmål: oversette
Bretonisch: treiñ
Bulgarisch: превеждам
Chinesisch:
- 翻譯 (fānyì)
- 翻译 (fānyì)
Dänisch: oversætte
Englisch: translate
Esperanto: traduki
Estnisch: tõlkima
Färöisch: týða
Finnisch: kääntää
Französisch:
- traduire
- transcrire
- transformer
- adapter
Galicisch: traducir
Hebräisch: לתרגם
Hindi: अनुवाद करना
Indonesisch: menerjemahkan
Interlingua: traducer
Irisch: aistrigh
Isländisch: þÿða
Italienisch: tradurre
Japanisch: 翻訳する
Katalanisch: traduir
Klingonisch: mugh
Koreanisch: 번역하다
Kroatisch: prevoditi
Kurmandschi: wergerandin
Latein:
- vertere
- convertere
- transferre
- reddere
- traducere
Lettisch: tulkot
Litauisch: versti
Maltesisch: ittraduċa
Mazedonisch: преведува (preveduva)
Mongolisch: орчуулах
Neapolitanisch: tradùcere
Neugriechisch: μεταφράζω (metafrázo)
Niederländisch: vertalen
Niedersorbisch: pśestajiś
Nynorsk:
- omsetje
- omsette
Obersorbisch: přełožić
Okzitanisch: traduire
Pennsylvaniadeutsch: iwwersetze
Persisch: ترجمه كردن
Polnisch: tłumaczyć
Portugiesisch: traduzir
Quechua: qallu tijray
Rumänisch: traduce
Russisch: переводить
Saterfriesisch: uursätte
Schottisch-Gälisch: eadar-theangaich
Schwedisch: översätta
Serbisch: преводити (prevoditi)
Serbokroatisch: преводити (prevoditi)
Sesotho: fetola
Sizilianisch: trarurri
Slowakisch: prekladať (preložiť)
Slowenisch: prevesti
Spanisch: traducir
Tschechisch:
- překládat
- přeložit
Türkisch:
- çevirmek
- tercüme etmek
Turkmenisch: terjime etmek
Ukrainisch: перекласти
Ungarisch: lefordít
Vietnamesisch: dịch
Walisisch: cyfieithu
Weißrussisch: перакласці

Was reimt sich auf übersetzen?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb übersetzen besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × B, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × T, 1 × Ü & 1 × Z

Vokale: 3 × E, 1 × Ü
Konsonanten: 1 × B, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × T, 1 × Z
Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem R und T möglich.

Das Alphagramm von übersetzen lautet: BEEENRSTÜZ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Umlaut-Unna
Berlin
Essen
Rostock
Salzwedel
Essen
Tübingen
Zwickau
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Übermut
Berta
Emil
Richard
Samuel
Emil
Theodor
Zacharias
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Uniform
Echo
Bravo
Echo
Romeo
Sierra
Echo
Tango
Zulu
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort.