Übersetzer

Substantiv (Nomen), maskulin (männlich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ]

Silbentrennung

Über‧set‧zer (Einzahl/Mehrzahl)

Definition bzw. Bedeutung

Ein Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel Maschinensprache übersetzt.
jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

Begriffsursprung

Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs übersetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er.

Weibliche Wortform

Übersetzerin

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	der Übersetzer	die Übersetzer
Genitiv	des Übersetzers	der Übersetzer
Dativ	dem Übersetzer	den Übersetzern
Akkusativ	den Übersetzer	die Übersetzer

Anderes Wort für Übersetzer (Synonyme)

Dolmetscher:: Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt
Interpreter
Sprachmittler:: Person, die Text aus einer anderen Sprache übersetzt
Transcompiler
Transpiler
Compiler:: ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (z. B. Maschinensprache) übersetzt
Kompilator:: jemand der etwas sammelt, zusammenstellt
Kompiler
Kompilierer

Beispielsätze

Wenn man bei diesem Übersetzer nicht für Debugging den Kode erzeugt, wird er recht gut optimiert.
Der Übersetzer von Untertiteln muss öfters die Textmenge geschickt und feinfühlig reduzieren.
Tom war mal Übersetzer.
Der Übersetzer hat Tom und Maria voneinander getrennt und den einen an den Anfang des Satzes, die andere an dessen Ende gestellt.
Zuvor habe ich als Übersetzer gearbeitet.
Der Übersetzer ist ein Verräter und die Übersetzung ist ein Verrat.
Marcus will Übersetzer werden.
Beim Versuch, deutsche Schachtelsätze zu entschachteln, hat schon so mancher Übersetzer alle Viere von sich gestreckt.
Wenn Sie eine gute Übersetzung sehen, fragen Sie sich, welche Wörterbücher der Übersetzer dafür verwendet hat?
Selbst die größten Übersetzer haben sich an Tom die Zähne ausgebissen.
Ich bin als Übersetzer hier.
Danke an alle Übersetzer!
Übersetzer von Gebrauchsanweisungen verstehen selbst nicht, was sie schreiben.
Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.
Tom ist Übersetzer.
Tom will Übersetzer werden.
Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.
Tom hat einmal als Übersetzer gearbeitet.
Tom hat früher als Übersetzer gearbeitet.
Tom ist kein Übersetzer.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Beide Verwaltungen suchen zudem weitere ehrenamtliche Übersetzer zur Überwindung von Sprachbarrieren.
Beide Verdächtige gaben an, sie seien als Übersetzer im Auftrag der kolumbianischen Einheit tätig gewesen, die Moïse verhaften wollte.
Dieter E. Zimmer war Übersetzer, Zeitungsmann und Wissenschaftler.
Abends und an Wochenenden arbeitete er als Dolmetscher und Übersetzer.
An den Übersetzern liegt es nicht.
Bevor Sie einen Übersetzer beauftragen, sollten Sie die notwendige Qualifikation des Dolmetschers bei der Behörde erfragen.
Auch ist das Netzwerk weiterhin auf der Suche nach Menschen, die sich als Übersetzer einbringen wollen.
Einst ging Mourinho als Übersetzer beim FC Barcelona in die Trainerschule des Niederländers van Gaal.
Außerdem werden Hundertschaften als Übersetzer eingesetzt.
Der Galopp liege den Menschen hier in den Genen, sagt unser Übersetzer Eltzin.
Die Botschaft teilte uns mit, dass man uns da nicht helfen könne – auch nicht bei der Vermittlung eines kompetenten Übersetzers.
Darüber kann der Nutzer Funktionen wie Google News, Google Maps oder den Übersetzer aufrufen.
Der Deutsche Nationalpreis 2010 geht an den deutschen Übersetzer Karl Dedecius und den polnischen Erzbischof Alfons Nossol.
Dank eines Übersetzers erfuhr auch der SC Tatabánya von der Geschichte des Bergbaus in der Partnerstadt Aalen.
Das teilt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) in Berlin mit, der die Seite betreibt.
Berthold Zilly wurde wegen seiner Auszeichnung mit dem renommierten Wieland-Übersetzerpreis als Star unter den Übersetzern vorgestellt.
Sie sprechen zum Beispiel den Übersetzern Honorare zu, die höher liegen als die der Autoren.
Der Hamburger Rowohlt Verlag hat die Forderungen von Übersetzern nach mehr Honorar als "kontraproduktiv" bezeichnet.
Die Doppellesung, die heute in englischer Sprache im Wiesbadener Kulturforum stattfindet, wird von Übersetzer Bernhard Robben moderiert.
Einen Übersetzer, der gut Englisch sprach, fand ich dank einer italienischen Hilfsorganisation.
Der eine arbeitete dort als Lektor, der andere als Übersetzer von Samuel Beckett.
Der Verlag und die beiden Übersetzer haben eine gewaltige Herausforderung gemeistert.
Das Sprachenproblem stellt den Dolmetscherdienst der EU - mit 800 Übersetzern größer als der UN-Dienst - vor schier unlösbare Probleme.
Dem setzte die Japanerin Yoko Tawada die Pointe: "Weltliteratur ist die Literatur der Übersetzer."
Ein Wissenschaftsjournalist ist ebensowenig Übersetzer für Wissenschaft wie ein Politikredakteur für Politik.
Jetzt will der Bank- Filialleiter samt Übersetzer nach Berlin reisen und der neuen Angebeteten einen Antrag machen.
Auf Klaus Kinkels Dienstreise in China wurde am Übersetzer gespart.
Borussia Dortmunds Ballzauberer der ansonsten nicht so ruhmreichen 80er Jahre war vom BVB als Übersetzer bestellt worden.

Häufige Wortkombinationen

beeidigter Übersetzer, geprüfter Übersetzer

Wortbildungen

Übersetzer-Kollegium
Übersetzerausbildung
Übersetzerbauer
Übersetzerprüfung

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Assembler
C++-Übersetzer
C-Übersetzer
COBOL-Übersetzer
Diplom-Fachübersetzer
Diplom-Übersetzer
Fachübersetzer
Fortran-Übersetzer
Google-Übersetzer
Java-Übersetzer
Literaturübersetzer
Pascal-Übersetzer
Rückübersetzer
Urkundenübersetzer
Vorübersetzer

Übersetzungen

Aserbaidschanisch: tərcüməçi
Bokmål: oversetter (männlich)
Dänisch: oversætter
Englisch: translator
Esperanto: tradukisto
Färöisch:
- tolkur (männlich)
- tulkur (männlich)
Französisch: traducteur (männlich)
Interlingua: traductor
Isländisch: þýðandi (männlich)
Italienisch: traduttore (männlich)
Katalanisch: traductor (männlich)
Klingonisch: mughwI’
Maltesisch: traduttur (männlich)
Neugriechisch: μεταφραστής (metafrastís) (männlich)
Niederländisch: vertaler (männlich)
Nynorsk:
- omsetjar (männlich)
- omsettar (männlich)
Polnisch: tłumacz (männlich)
Portugiesisch: tradutor (männlich)
Rumänisch: traducător (männlich)
Russisch: переводчик (männlich)
Schwedisch: översättare
Slowakisch: prekladateľ (männlich)
Spanisch: traductor (männlich)
Tschechisch: překladatel (männlich)
Türkisch: mütercim
Ungarisch: fordító

Was reimt sich auf Übersetzer?

Wortaufbau

Das dreisilbige Substantiv Übersetzer besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 2 × R, 1 × B, 1 × S, 1 × T, 1 × Ü & 1 × Z

Vokale: 3 × E, 1 × Ü
Konsonanten: 2 × R, 1 × B, 1 × S, 1 × T, 1 × Z
Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem ersten R und T möglich.

Das Alphagramm von Übersetzer lautet: BEEERRSTÜZ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Umlaut-Unna
Berlin
Essen
Rostock
Salzwedel
Essen
Tübingen
Zwickau
Essen
Rostock

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Übermut
Berta
Emil
Richard
Samuel
Emil
Theodor
Zacharias
Emil
Richard

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Uniform
Echo
Bravo
Echo
Romeo
Sierra
Echo
Tango
Zulu
Echo
Romeo

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort.