Dolmetscher
Substantiv (Nomen), maskulin (männlich)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt.
Begriffsursprung
Mittelhochdeutsch tolmetsche/tulmetsche, frühneuhochdeutsch Dolmetsch, belegt seit dem 13. Jahrhundert und wohl aus einer Vorform zu obersorbisch tolmač entlehnt. Es lässt sich über ungarisch tolmács oder russisch толмач (oder eine andere slawische Sprache) auf die Turksprachen zurückführen, vergleiche das seit dem 11. Jahrhundert bezeugte mitteltürkische tılmaç ‚Vermittler zwischen zwei Parteien, die unterschiedliche Sprachen sprechen‘, das sich auf alttürkisch tıl (türkisch dil) ‚Sprache, Zunge‘ zurückführen lässt
Weibliche Wortform
Deklination (Fälle)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dolmetscher | die Dolmetscher |
| Genitiv | des Dolmetschers | der Dolmetscher |
| Dativ | dem Dolmetscher | den Dolmetschern |
| Akkusativ | den Dolmetscher | die Dolmetscher |
Anderes Wort für Dolmetscher (Synonyme)
- Interpreter
- Sprachmittler:
- Person, die Text aus einer anderen Sprache übersetzt
- Übersetzer:
- ein Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel Maschinensprache übersetzt
- jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt
Sinnverwandte Wörter
- Dolmetsch:
- Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
- Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht, vermittelnd tätig ist
Beispielsätze
Der italienische Trainer hat jetzt einen Dolmetscher engagiert, um sich mit seinen Spielern ohne Missverständnisse unterhalten zu können.
Sind Sie Dolmetscher?
Bist du Dolmetscher?
Dolmetscher vermitteln zwischen unterschiedlichen Kulturen.
Ich bin kein Dolmetscher.
Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern.
Mit mir sollen Sie reden, nicht mit dem Dolmetscher.
Tom arbeitet als Dolmetscher.
Tom brauchte keinen Dolmetscher.
Tom hat letzten Sommer als Dolmetscher gearbeitet.
Tom ist Dolmetscher.
Wir haben mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
Tom möchte Dolmetscher werden.
Tom will Dolmetscher werden.
Tom ist kein Dolmetscher.
Tom arbeitet seit einiger Zeit als Dolmetscher.
Tom und Maria brauchen einen Dolmetscher.
Haben Sie einen Dolmetscher?
Habt ihr einen Dolmetscher?
Hast du einen Dolmetscher?
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Dazu gehört die Bereitstellung eines Dolmetschers oder das Recht auf Rechtsbeistand und Vertretung.
Das Schulqualitätsmanagement ist dort und es gibt dort auch ukrainisch sprechende Dolmetscher.
Doch vereidigte Dolmetscher wie er, werden immer gebraucht, ist er überzeugt.
Die Kontrollmaßnahmen wurden von Dolmetschern sowie Sprachmittlern der Polizei Berlin begleitet.
Abends und an Wochenenden arbeitete er als Dolmetscher und Übersetzer.
Bei den Anhörungen im Bamf sind oft höchstens mit einem Dolmetscher.
Alle beteiligten Personen seien nicht mehr im Bamf tätig oder würden nicht mehr als Dolmetscher eingesetzt.
Die Frau spielte (als eine von vier Dolmetschern) eine wichtige Rolle im viel beachteten Schlepperprozess in Wiener Neustadt.
Ausgenommen seien Afghanen, die gefährdet seien, weil sie etwa als Dolmetscher für Soldaten oder Polizisten gearbeitet hätten.
Bei den Deutschen handle es sich um drei Angehörige der Bundeswehr und einen Dolmetscher, sagte von der Leyen.
Elisabeta spricht kein Wort Deutsch und musste mithilfe eines Dolmetschers sprechen.
Er spreche sehr gut Deutsch, ein Dolmetscher sei nicht nötig.
Der geschädigte Lkw-Fahrer ging davon aus, dass der mann einen Dolmetscher holte und wartete.
Das teilt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) in Berlin mit, der die Seite betreibt.
Es fängt beim Arztbesuch an und hört bei der Suche nach Arbeit auf: Gehörlose kommen ohne die Hilfe von Dolmetschern kaum klar.
Geduldig lauscht er den Worten seines Dolmetschers, der ihm die Zeugenaussagen ins Kurdische übersetzt.
Lehrer, Schüler oder Dolmetscher sollen nachschlagen können, wovon sie sprechen.
Überhaupt hat sich das Arbeitsfeld für Übersetzer und Dolmetscher in den letzten Jahren sehr stark in den technischen Bereich verlagert.
Beim Kennenlernlunch zu fünft plus Dolmetscher fallen dennoch deutliche Worte.
Die "aufsuchenden" Psychotherapeuten und Dolmetscher von FATRA gewannen mehr und mehr das Vertrauen der Menschen.
Wenn sie Horst Wildenhain ins Netz gehen, braucht er für die Vernehmungen einen Dolmetscher.
Schließlich habe auf Malta das Gespräch mit Ankläger Mehlis stattgefunden, "ohne Rechtsanwalt und ohne Dolmetscher".
Der Kommissar bestätigte, daß die Entführer einen Dolmetscher angefordert hätten.
Staatlich geprüft sind 21 Prozent (Dolmetscher 6 Prozent), staatlich anerkannt 6 Prozent (Dolmetscher 4 Prozent).
Wortbildungen
- Dolmetscherausbildung
- Dolmetscherprüfung
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Gebärdendolmetscher
- Konferenzdolmetscher
- Simultandolmetscher
Übersetzungen
- Albanisch: interpret (männlich)
- Dänisch: tolk
- Englisch: interpreter
- Färöisch: tulkur (männlich)
- Französisch: interprète (männlich)
- Grönländisch: oqalutsi
- Isländisch: túlkur (männlich)
- Italienisch: interprete (männlich)
- Japanisch: 通訳
- Kroatisch: tumač (männlich)
- Maori: kaiwhakamāori
- Neugriechisch: διερμηνέας (dierminéas) (männlich)
- Niederländisch: tolk (männlich)
- Norwegisch: tolk (männlich)
- Polnisch: tłumacz ustny (männlich)
- Portugiesisch: intérprete (männlich)
- Rumänisch: interpret (männlich)
- Russisch:
- устный переводчик (männlich)
- толмач (männlich)
- Schwedisch: tolk
- Serbisch:
- преводилац (prevodilac) (männlich)
- тумач (tumač) (männlich)
- Spanisch: intérprete (männlich)
- Türkisch:
- dilmaç
- çevirmen
- tercüman
- Ungarisch:
- fordító
- tolmács
Wortaufbau
Das dreisilbige Substantiv Dolmetscher besteht aus elf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × L, 1 × M, 1 × O, 1 × R, 1 × S & 1 × T
- Vokale: 2 × E, 1 × O
- Konsonanten: 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × L, 1 × M, 1 × R, 1 × S, 1 × T
Eine Worttrennung ist nach dem L und T möglich.
Das Alphagramm von Dolmetscher lautet: CDEEHLMORST
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Düsseldorf
- Offenbach
- Leipzig
- München
- Essen
- Tübingen
- Salzwedel
- Chemnitz
- Hamburg
- Essen
- Rostock
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Dora
- Otto
- Ludwig
- Martha
- Emil
- Theodor
- Samuel
- Cäsar
- Heinreich
- Emil
- Richard
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Delta
- Oscar
- Lima
- Mike
- Echo
- Tango
- Sierra
- Charlie
- Hotel
- Echo
- Romeo
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Nomen Dolmetscher kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Buchtitel
- Das Recht der Sachverständigen und Dolmetscher
- Dolmetscher für Erzieher und Erzieherinnen
- Elterngespräche in der Kita ohne Dolmetscher
Film- & Serientitel
- Dolmetscher (Film, 2018)