Dolmetscherin
Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)
Aussprache
Silbentrennung
Mehrzahl: Dol‧met‧sche‧rin‧nen
Definition bzw. Bedeutung
Begriffsursprung
Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Dolmetscher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in.
Männliche Wortform
Deklination (Fälle)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dolmetscherin | die Dolmetscherinnen |
| Genitiv | die Dolmetscherin | der Dolmetscherinnen |
| Dativ | der Dolmetscherin | den Dolmetscherinnen |
| Akkusativ | die Dolmetscherin | die Dolmetscherinnen |
Sinnverwandte Wörter
- Übersetzerin:
- weibliche Person, die Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere überträgt
Beispielsätze
Die Dolmetscherin begleitete den Bundeskanzler auf seiner Auslandsreise.
Sind Sie Dolmetscherin?
Bist du Dolmetscherin?
Ich bin keine Dolmetscherin.
Ich brauche eine Dolmetscherin.
Das Abkommen kam nur deswegen zustande, weil die Dolmetscherin Toms Beleidigungen so sehr abgemildert hat, dass sie wie Komplimente klangen.
Tom und Maria brauchen eine Dolmetscherin.
Sie ist Dolmetscherin.
Sie arbeitet als Dolmetscherin.
Haben Sie eine Dolmetscherin?
Sie wäre sehr gerne Dolmetscherin.
Ich kannte die Dolmetscherin nicht und schließlich habe ich sie getroffen.
Tom stellte Mary als Dolmetscherin ein.
Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.
Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Die diplomierte Dolmetscherin sprach mehrere Sprachen fließend.
Daraufhin habe ich das Messer genommen und das getan, was passiert ist“, übersetzte die Dolmetscherin die Worte des gelernten Mechanikers.
"Es war nicht so, dass er Reue zeigte", meint die Dolmetscherin.
Eine Dolmetscherin übersetzt die Worte der Zeugen für Ahmad S. Eine Reaktion zeigt er nicht.
Dolmetscherin Sandra Hammamy über die Arbeit von Sea-Watch: "Es ist deutlich härter geworden.
Sie unterrichtet auf Englisch, eine Dolmetscherin übersetzt ins Arabische.
Eine interessierte Dolmetscherin für Latein und Französisch kommt nicht.
"Großartig, sehr toll" fände er das Gebäude, ließ er von Dolmetscherin Angela Zürcher-Dames übersetzen.
Die Dolmetscherin bleibt in Moskau, ab jetzt muss die Familie ohne sie klarkommen.
In Bagdad töteten bewaffnete Männer fünf Dolmetscherinnen, die für die US-Streitkräften arbeiteten.
Diskussionen, so die Dolmetscherin, gebe es lediglich um das Wort "Frau", bei dem die Form einer Brust nachgezeichnet wird.
Euch steht die Zukunft offen, Ihr braucht nicht nur Dolmetscherin oder Friseuse werden.
Später schüttelt er Hände, malt Autogramme, schäkert mit der Dolmetscherin des Fernsehens.
Als Dolmetscherin zunächst, später als Assistentin der Verteidigung, erlebte sie die Nürnberger Prozesse.
Dort sitzt Albert M., aufrecht, mit weißen Haaren und buschigen grauen Augenbrauen, neben ihm die Dolmetscherin.
Leidtragende ist die Dolmetscherin, die lange Passagen in einem Stück übersetzen muss.
Unter welchen Bedingungen das Gespräch stattfand, wissen nur Kobayashi, Bork und die Dolmetscherin.
Der Minister hatte erst aus den Zeitungen von den Bewerbungen der Madame Sauzay und der neuen Tätigkeit der Dolmetscherin erfahren.
Ich weiß noch, sie kamen abends, ein russischer Offizier und eine Dolmetscherin.
Ein Tänzer fragt eine Dolmetscherin: "Was heißt eigentlich,Soldaten sind Mörder` auf serbokroatisch?"
Die Dolmetscherin des Bonner Beamtendialekts weiß: Gedrechselte Verwaltungssprache erzürnt den Bürger.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
Übersetzungen
- Englisch: interpreter
- Französisch: interprète
- Italienisch: interprete
- Rumänisch: interpretă (weiblich)
- Russisch: переводчица (weiblich)
- Schwedisch: tolk
- Spanisch: intérprete
Wortaufbau
Das viersilbige Substantiv Dolmetscherin besteht aus 13 Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × I, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × O, 1 × R, 1 × S & 1 × T
- Vokale: 2 × E, 1 × I, 1 × O
- Konsonanten: 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × T
Eine Worttrennung ist nach dem L, T und zweiten E möglich. Im Plural Dolmetscherinnen zudem nach dem ersten N.
Das Alphagramm von Dolmetscherin lautet: CDEEHILMNORST
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Düsseldorf
- Offenbach
- Leipzig
- München
- Essen
- Tübingen
- Salzwedel
- Chemnitz
- Hamburg
- Essen
- Rostock
- Ingelheim
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Dora
- Otto
- Ludwig
- Martha
- Emil
- Theodor
- Samuel
- Cäsar
- Heinreich
- Emil
- Richard
- Ida
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Delta
- Oscar
- Lima
- Mike
- Echo
- Tango
- Sierra
- Charlie
- Hotel
- Echo
- Romeo
- India
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 21 Punkte für das Wort Dolmetscherin (Singular) bzw. 24 Punkte für Dolmetscherinnen (Plural).
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Nomen Dolmetscherin kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Buchtitel
- Die Dolmetscherin – Ihre Übersetzung entscheidet über das Urteil
Film- & Serientitel
- Die Dolmetscherin (Film, 2005)