Dolmetsch

Substantiv (Nomen), maskulin (männlich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈdɔlmɛt͡ʃ]

Silbentrennung

Dol‧metsch (Mehrzahl: Dol‧met‧sche)

Definition bzw. Bedeutung

Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht, vermittelnd tätig ist

Begriffsursprung

Mittelhochdeutsch tolmetsche/tulmetsche – für weitere Angaben zur Herkunft siehe Eintrag Dolmetscher.

Weibliche Wortform

Dolmetschin

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	der Dolmetsch	die Dolmetsche
Genitiv	des Dolmetsches/Dolmetschs	der Dolmetsche
Dativ	dem Dolmetsch/Dolmetsche	den Dolmetschen
Akkusativ	den Dolmetsch	die Dolmetsche

Anderes Wort für Dolmetsch (Synonyme)

Anwalt:: bevollmächtigter Rechtsvertreter; Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt
Dolmetscher:: Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt
Fürsprecher:: jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt; schweizerisch: Rechtsanwalt
Übersetzer:: ein Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel Maschinensprache übersetzt; jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt
Vermittler:: Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung / ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen; Person, die versucht, anderen etwas beizubringen, klarzumachen, zu verdeutlichen

Beispielsätze

Nachdem ihm das Urteil vom Dolmetsch übersetzt worden war, bat der 52-Jährige nach Rücksprache mit seiner Verteidigerin um Bedenkzeit.
Ungefähr ein Jahr stand er »in deutschen Regierungsdiensten als Dolmetsch beim Major Leutwein«.
Dies kann bei hörenden Menschen schnell unhöflich wirken, deshalb muss man beim Dolmetschen auch auf Feinheiten dieser Art achten.
Hawry Shrif arbeitet dort als Dolmetsch – für Arabisch (er hat den Text übersetzt) und Sorani-Kurdisch.
Hierfür wurde ich hin und wieder beim Dolmetschen um Hilfe gebeten.
In Pichl hat er jetzt einen Sonderjob: Dolmetschen, falls es doch mal Missverständnisse gibt.
Yukiko Sano kam 1975 für ein Dolmetsch Studium nach Wien.
Dolmetsch jetzt Bilder, an denen er arbeitet, auch mal liegen lassen.
Dolmetsch hat in Tübingen Psychologie und Erziehungswissenschaften studiert.
Meine Eltern waren nicht sensibilisiert dafür, dass mir durch das Dolmetschen Lernstoff entging.
Die 23-Jährige studiert an der Fachhochschule Köln Dolmetschen.
Heil, die außerdem Betriebswirtschaft studiert hat, kann sich deshalb nicht vorstellen, ausschließlich vom Dolmetschen zu leben.

Übersetzungen

Französisch: interprète (männlich)

Wortaufbau

Das zweisilbige Isogramm Dolmetsch besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 1 × C, 1 × D, 1 × E, 1 × H, 1 × L, 1 × M, 1 × O, 1 × S & 1 × T

Vokale: 1 × E, 1 × O
Konsonanten: 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × L, 1 × M, 1 × S, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem L möglich. Im Plural Dolmetsche zudem nach dem T.

Das Alphagramm von Dolmetsch lautet: CDEHLMOST

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Substantiv folgendermaßen buchstabiert:

Düsseldorf
Offenbach
Leipzig
München
Essen
Tübingen
Salzwedel
Chemnitz
Hamburg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Dora
Otto
Ludwig
Martha
Emil
Theodor
Samuel
Cäsar
Heinreich

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Delta
Oscar
Lima
Mike
Echo
Tango
Sierra
Charlie
Hotel

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄
▄▄▄▄
▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 17 Punkte für das Wort Dolmetsch (Singular) bzw. 18 Punkte für Dolmetsche (Plural).