Übersetzerin

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

• Élisabeth Chevillet (sie/ihr) ist eine französische Texterin und Übersetzerin mit Sitz in Augsburg.

• Als „miese stinkende Drecksau“ hatte die Übersetzerin den Mann unter anderem bezeichnet.

• Andrea Petzenhauser, mit 35 Jahren die jüngste im Quartett, stammt aus Bayern und ist studierte Wirtschaftsjuristin und Übersetzerin.

• Als Juncker Mitte September seine Rede zur Lage der EU hielt, arbeiteten zwei Übersetzerinnen aus Kings Abteilung die Nächte durch.

• In der Türkei wurde eine deutsche Übersetzerin verhaftet.

• Sie lebt als Publizistin, Sprachlehrerin und Übersetzerin in Zürich.

• Rauscher ist pensionierte Übersetzerin und Gründerin der Initiative "Heimat und Umwelt".

• Der Übersetzerin sind dabei Stellen von großer sprachlicher Schönheit geglückt.

• Zwischen 70 und 80 Leute subben regelmäßig", erklärt die Übersetzerin, die durch ihr Hobby auch ihre Englischkenntnisse verbessert.

• Bei einem Busunglück sind in Vietnam mindestens neun russische Urlauber und ihre Übersetzerin getötet worden.

• Die Übersetzerin Roswitha Matwin-Buschmann weiß dieses psychologische Farbkonzept wunderbar ins Deutsche zu übertragen.

• Die Übersetzerin nahm die milde Gabe gerne entgegen - so wie die meisten Besucher der insgesamt drei Wochenend-Gottesdienste.

• Einige verlassen aus Protest den Saal, doch die Übersetzerin der UCI wiederholt:,,Nur Fragen zum Sport!

• Saviona, die als Übersetzerin arbeitet, berichtet von einer langen Nacht.

• Der Abend wurde gekonnt moderiert von Holts Übersetzerin Gabriele Haefs, die wie gewohnt respektfrei durch den Abend führte.

• Während sich die japanische Übersetzerin bei dessen Statements vor Lachen fast kugelte.

• Dementsprechend wirkte das, was die Übersetzerin und Schriftstellerin Elizabeth Gaffney vortrug, wie ein Horrorszenario.

• In München hat sie studiert, hier war sie 1972 Übersetzerin bei den Olympischen Spielen.

• Während des Vietnam-Krieges war die freie Wissenschaftlerin und Übersetzerin nach Deutschland gekommen.

• Und so arbeitete die 50-Jährige auch als Lektorin und Übersetzerin von Texten aus dem Englischen und Spanischen.

• In Barcelona spreche ich mit einer Verlegerin, einem politischen Kommentator, einer Übersetzerin.

• Heute besucht die gelernte Übersetzerin regelmäßig Sterbende, gibt ihnen zu essen, spricht mit ihnen oder schweigt.

• Die Übersetzerin Mirjam Pressler hat ihn zum Glück begleitet, das kleine Pech ebenso.

• Der mit 20000 Mark dotierte Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises geht in diesem Jahr an die Übersetzerin Birgitta Kicherer.

• Judith ist Mitte dreißig und seit mehreren Jahren als freie Übersetzerin tätig.

• Ich muß mich", erwidert die junge Übersetzerin nach kurzem Nachdenken, "bei der Kleidung draußen mehr in acht nehmen.

• Viele Formulierungen seien denn wohl auch mit dem literarischen Geschmack sowohl der Übersetzerin als auch der Verleger zu erklären.

• Maja Pflug hat Italienisch und Englisch studiert und ist Übersetzerin in München.

Buchstabiertafel

Scrabble

Buchtitel

• Die Übersetzerin Jenny Lecoat | ISBN: 978-3-40418-844-4