Was heißt »Dolmetscher« auf Englisch?
Das Substantiv Dolmetscher lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- interpreter
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
I am studying to be a translator or interpreter.
Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein.
My uncle made me serve as interpreter.
Sie heuerte ihn als Dolmetscher an, da sie gehört hatte, er sei der beste.
She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.
Ich brauche einen Dolmetscher.
I need an interpreter.
Sie stellte ihn als Dolmetscher ein.
She hired him as an interpreter.
Ich verstehe Deutsch genauso gut wie der Irre, der es erfunden hat, spreche es aber am besten mittels eines Dolmetschers.
I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.
Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
The interpreter was trying to relay as much information and detail as possible.
The interpreter tried to relay as much information and detail as possible.
Sie sprach mit Hilfe eines Dolmetschers.
She spoke through an interpreter.
Ich fungierte als Dolmetscher bei der Sitzung.
I acted as interpreter at the meeting.
Ich brauche keinen Dolmetscher.
I don't need an interpreter.
Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.
Officially, he works for us as an interpreter.
Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
The interpreter toned down Tom's coarse language considerably.
The interpreter has toned down Tom's coarse language considerably.
Tom hat es nicht so mit Sprachen. Wenn er mit seiner Frau Auslandsurlaub macht, muss diese immer für ihn den Dolmetscher spielen.
Tom's not one for languages. When he and his wife go abroad on holiday, she always has to translate for him.
Wo kann ich einen Dolmetscher finden?
Where can I find an interpreter?
Tom war unser Dolmetscher.
Tom was our interpreter.
Wir brauchen einen Dolmetscher.
We need an interpreter.
Sie braucht einen Dolmetscher.
She needs an interpreter.
Er braucht einen Dolmetscher.
He needs an interpreter.
Sie brauchen einen Dolmetscher.
They need an interpreter.
You need an interpreter.
Tom braucht einen Dolmetscher.
Tom needs an interpreter.
Tom arbeitet seit einiger Zeit als Dolmetscher.
Tom has been working as an interpreter.
Tom ist kein Dolmetscher.
Tom isn't an interpreter.
Tom will Dolmetscher werden.
Tom wants to become an interpreter.
Tom möchte Dolmetscher werden.
Tom would like to become an interpreter.
Ich habe mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
I spoke through an interpreter.
Wir haben mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
We spoke through an interpreter.
Tom ist Dolmetscher.
Tom is an interpreter.
Tom hat letzten Sommer als Dolmetscher gearbeitet.
Tom was working as an interpreter last summer.
Tom wurde als Dolmetscher engagiert.
Tom was engaged as an interpreter.
Tom brauchte keinen Dolmetscher.
Tom didn't need an interpreter.
Tom arbeitet als Dolmetscher.
Tom works as an interpreter.
Mit mir sollen Sie reden, nicht mit dem Dolmetscher.
It's me you should be talking to, not the interpreter.
Dolmetscher vermitteln zwischen unterschiedlichen Kulturen.
Interpreters mediate between different cultures.
Weibliche Wortform
- Dolmetscherin:
- interpreter
Synonyme
- Übersetzer:
- translator
Englische Beispielsätze
Are you an interpreter?
Can you act as interpreter?
She would love to be an interpreter.
I need a female interpreter.
I'm not an interpreter.
She is an interpreter.
She's working as an interpreter.
She works as an interpreter.
Tom wants to be a simultaneous interpreter.
Tom wants to become a simultaneous interpreter.
Mary wants to become a simultaneous interpreter.
Tom and Mary need an interpreter.
Mary says she wants to become a simultaneous interpreter.
Do you have an interpreter?
Tom hired Mary as an interpreter.
Tom would like to become a simultaneous interpreter.
GCC is a compiler while Python is an interpreter.
She wants to be a simultaneous interpreter.
She was engaged as an interpreter.
I acted as a simultaneous interpreter.
Übergeordnete Begriffe
- Übersetzer:
- translator