Was heißt »Übersetzer« auf Französisch?
Das Substantiv »Übersetzer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- traducteur (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er arbeitet als Übersetzer.
Il travaille comme traducteur.
Il travaille en tant que traducteur.
Ich bin Übersetzer.
Je suis un traducteur.
Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !
Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
Die deutschen Übersetzer werden in Tatoeba immer besser.
Les traducteurs allemands s'améliorent toujours davantage sur Tatoeba.
Wenn du willst, dass ein deutscher Übersetzer deinen Satz auf Tatoeba übersetzt, solltest du ihm recht viel Honig ums Maul schmieren.
Si tu veux qu'un traducteur allemand traduise ta phrase sur Tatoeba, t'as intérêt à lui passer pas mal de pommade.
Heere von Übersetzern ernähren ihre Familien nur dadurch, dass sie Esperanto nicht beherrschen.
Des armées de traducteurs ne nourrissent leurs familles que parce qu'ils ne maîtrisent pas l'espéranto.
Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.
Je suis enseignant en langues étrangères de profession et je travaille également comme traducteur.
Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
Ein Übersetzer muss nicht nur verschiedene Sprachen, sondern auch verschiedene Kulturen kennen.
Un traducteur doit non seulement connaître différentes langues, mais aussi différentes cultures.
Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.
Celui qui possède aussi peu d'oreille pour les langues que mon frère ferait mieux de ne pas devenir journaliste, interprète ou traducteur.
Ich brauche einen Übersetzer.
J'ai besoin d'un traducteur.
Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.
Embellir le texte en traduisant ne relève en aucun cas des tâches d'un traducteur.
Die Übersetzung gibt nicht die Ansicht des Übersetzers wieder.
La traduction n'exprime pas l'opinion du traducteur.
Ich bin nur der Übersetzer.
Je ne suis que le traducteur.
Tom ist kein Übersetzer.
Tom n'est pas traducteur.
Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.
Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
Übersetzer von Gebrauchsanweisungen verstehen selbst nicht, was sie schreiben.
Le traducteur du mode d'emploi ne comprend pas ce qu'il lit.
Synonyme
- Compiler:
- compilateur
- Dolmetscher:
- interprète
Französische Beispielsätze
Je n'aime pas utiliser le traducteur de Google.
Le traducteur est un traître.
Übergeordnete Begriffe
- Programm:
- programme