trennen
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
eine Sache von einer anderen Sache abscheiden
einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen)
etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden
Personen oder Sachen auseinanderbringen
Konjugation
- Präsens: trenne, du trennst, er/sie/es trennt
- Präteritum: ich trennte
- Konjunktiv II: ich trennte
- Imperativ: trenne! (Einzahl), trennt! (Mehrzahl)
- Partizip II: getrennt
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für trennen (Synonyme)
- abwracken:
- fachgerecht zerlegen und entsorgen
- auflösen:
- das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen
- eine Ansammlung zerstreuen
- aufteilen:
- etwas unter mehreren verteilen
- auftrennen:
- die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden
- die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen
- fragmentieren:
- eine Dateneinheit dort abspeichern, wo gerade Platz (für dieses Fragment) ist und nicht dort, wo inhaltlich zugehörige Daten lagern
- in Teile/Teilbereiche zerlegen/untergliedern
- partagieren
- pulverisieren:
- in eine Pulverform bringen
- spalten:
- entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen
- gespalten werden; in zwei Teile auseinanderbrechen
- teilen:
- anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen
- ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
- tranchieren:
- Fleisch, Braten oder Geflügel fachgerecht zerlegen
- unterteilen:
- logisch oder physisch restlos in verschiedene Teile (Einheiten) gliedern
- untertrennen
- zergliedern:
- (mit einem geeigneten Werkzeug) in einzelne Teile/Segmente (Glieder) zerlegen
- in seine Bestandteile auflösen, um etwas näher zu untersuchen
- zerspalten:
- zur Gänze zerlegen
- zertrennen:
- etwas Ganzes oder Verbundenes in einzelne Bestandteile trennen
- isolieren:
- ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten
- einen Teil von einer Menge trennen
- separieren:
- jemand oder etwas aus seinen Bezügen herauslösen
- Stoffe, oftmals mit Hilfe eines Separators, voneinander trennen
- vereinzeln:
- Dinge voneinander trennen, Abstand zwischen ihnen schaffen
- Hilfsverb sein: zunehmend weniger soziale Kontakte haben und einsamer werden
- (sich) scheiden lassen (von)
- geschieden werden (von)
- nicht mehr zusammen sein mit (ugs.)
- abhängen (ugs.):
- (von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst
- abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen
- abkuppeln (ugs.)
- abtrennen:
- eine Sache von einer anderen Sache absondern
- entfernen:
- Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen
- hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
- loseisen (ugs.):
- etwas (meist Geld) mit Geschick beschaffen
- sich oder jemanden mit Mühe von seiner Verpflichtung lösen
- locker machen
- losmachen:
- bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien
- einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)
- ausmustern:
- als untauglich befinden
- aus dem Sortiment herausnehmen, nicht mehr führen; nicht mehr benutzen und entsorgen
- ausrangieren:
- ein Fahrzeug durch Verschieben entfernen
- etwas, das keine weitere Verwendung hat, aussortieren
- aussortieren:
- aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun
- aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist
- entsorgen:
- transitiv: Abfälle (jeglicher Art) beseitigen
- fortschmeißen (ugs.)
- fortwerfen:
- etwas wegwerfen (das man nicht mehr behalten möchte/darf)
- in den Müll geben
- in die Tonne kloppen (derb)
- in die Tonne treten (ugs.)
- verschrotten:
- einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten
- wegschmeißen (ugs.):
- etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen
- etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt
- wegtun (ugs.):
- aus dem Sichtfeld nehmen, beiseitelegen/entsorgen
- wegwerfen (Hauptform):
- etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen
- etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt
- zum Alteisen werfen
- dissoziieren
- (eine) Unterscheidung treffen
- (einen) Unterschied machen (zwischen)
- auseinanderhalten:
- dafür sorgen, dass es zu keiner Begegnung kommt
- voneinander unterschieden; getrennt voneinander erwägen
- differenzieren (geh.):
- die Ableitung einer Funktion bilden
- einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
- distinguieren (geh., selten)
- nicht verwechseln
- unterscheiden:
- anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird
- oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
- (jemandes) Wege trennen sich (fig.)
- (sich) scheiden lassen (wollen)
- auseinander sein (ugs.)
- auseinandergehen:
- in zwei oder mehrere Teile zerfallen, sich voneinander und sich in verschiedene Richtungen entfernen
- sich gabeln, sich verzweigen
- getrennte Wege gehen (fig.)
- kein Paar mehr sein
- nicht mehr zusammen sein (ugs.)
- Schluss machen (ugs.)
- segregieren (geh.):
- nach bestimmten Merkmalen trennen
- sondern (geh.):
- gehoben: trennen
- (die) traute Harmonie (zer)stören (ironisch)
- (einander) abspenstig machen
- (einen) Keil treiben (zwischen) (fig.)
- (einen) Keil treiben in (fig.)
- auf Abstand bringen (fig.)
- aufeinander hetzen
- auseinanderbringen (fig.):
- (Personen) uneins werden lassen, eine gute Beziehung zerstören
- es schaffen, etwas Kompaktes zu zerlegen, fest verbundene Teile zu voneinander zu lösen; übertragen: Streitende/Kämpfende voneinander trennen
- (einander) entgegensetzen:
- als Gegengewicht gegenüberstellen
- ein Hindernis gegen etwas/jemanden aufstellen
- (einander) entzweien:
- uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein
- für Unfrieden sorgen
- gegeneinander aufbringen
- gegeneinander aufhetzen
- gegeneinander ausspielen
- Misstrauen säen
- Unfrieden stiften
- verfeinden:
- von einem neutralen oder freundschaftlichen Umgang zu einem ablehnenden (feindschaftlichen) Verhalten (miteinander, untereinander) übergehen
- Vertrauen(sverhältnis) (zer)stören
- Zwietracht säen (geh.)
- (das) Arbeitsverhältnis beenden
- (die) Zusammenarbeit beenden (floskelhaft, verhüllend)
- nicht behalten
- weggeben:
- jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen, selten vernichten
- wegnehmen
Weitere mögliche Alternativen für trennen
- distanzieren:
- jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten
- sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen
- verlassen:
- eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
- einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen
- zerlegen:
- analysieren, einzeln untersuchen
- etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen
Gegenteil von trennen (Antonyme)
- einen:
- zur Gemeinsamkeit führen
- vermischen:
- etwas durcheinander bringen
- zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht
- zusammenführen:
- zwei Sachen aneinander näher bringen
Beispielsätze
Im Deutschen trennt man Wörter nach Silben, im Englischen häufig nach dem Wortstamm.
Ich trenne ganz genau zwischen Freunden und irgendwelchen Bekanntschaften.
Peter und Christina haben sich letzte Woche getrennt.
Mancher glaubt nicht, dass es notwendig ist, den Müll zu trennen.
Hier wird das Öl vom Wasser getrennt.
Der Türsteher musste die beiden Streithähne trennen.
Sie leben getrennt.
Maria hat sich von Tom getrennt, weil sie erkannt hat, dass sie eigentlich auf Frauen steht.
Sie will sich von ihm trennen.
Tom und Maria haben sich letzten Monat getrennt.
Der typische Vorstand trennt sich eher von seiner Frau als von seinem Manuskript.
Tom und Maria kamen beide überein, dass sie sich nicht hätten trennen sollen, und fanden erneut zueinander.
Sami hat sich von Layla getrennt.
Ich kann nicht so lange von meiner Frau getrennt sein.
Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.
Tom kann Privates und Geschäftliches einfach nicht trennen.
Er lebt von seiner Familie getrennt.
Warum habt Tom und du euch getrennt?
Ich wusste nicht, dass Tom und Mary sich getrennt haben.
Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Alle anderen Abfälle sollten im Park eingepackt und zuhause getrennt entsorgt werden.
Ab 1. Dezember 2021 sollen, sieht die Regierungsvorlage vor, die Bereiche Staatsschutz und Nachrichtendienst getrennt agieren.
Allerdings sind viele Berge Grenzberge geworden: In den Alpen haben wir die Nationen genau an den Wasserscheiden getrennt.
Aber immerhin ist er bereit zu erzählen: Er lebt getrennt, hat zwei Kinder, die ihn eigentlich an den Wochenenden besuchen kommen.
Aber manchmal kommt der Punkt im Leben, an dem man sich von etwas trennen muss, das einen nicht mehr weiterbringt.
Am Dienstag trainierte Ronaldo - ebenso wie Bale, Benzema und Pepe - noch getrennt von der Gruppe.
Aber Nico hatte damals schon einen anderen Hauptsponsor, von dem er sich nicht trennen wollte.
Ursprünglich wollten in der Folge die Verantwortlichen die Familie trennen.
1996 - Mädchen in aller Welt trauern: "Take That" trennen sich.
Die Backups lassen sich auch auf externen Speichern ablegen und dadurch sicher und getrennt vom PC aufbewahren.
Dadurch versucht der Hersteller, die Verkäufe der verschiedenen Märkten getrennt zu halten.
Schwer zu glauben, daß die Musiker Tausende von Kilometern getrennt voneinander gearbeitet haben.
Mancher West-Unternehmer- und Verbandslobbyist sagt - noch hinter vorgehaltener Hand - man hätte wie früher getrennt verhandeln sollen.
Es kommt mir wie eine 100.000 Kilometer Strecke von Dir entfernt vor, obwohl uns nur zwei Türen voneinander trennen.
Aber auch davon soll sich Jost trennen, geht es nach dem Willen der BStU.
Seriöse Schätzungen gehen davon aus, daß die Kirchen in Deutschland sich von etwa einem Drittel des kirchlichen Baubestandes trennen müßten.
Chefredakteur Schiele hat sich von seinem früheren Lieblingskind getrennt.
Doch Webb und seine Nachfolger waren in der Regel klug genug, Politik und Wissenschaft voneinander zu trennen.
Wortbildungen
- abtrennen
- auftrennen
- auseinandertrennen
- durchtrennen
- heraustrennen
- raustrennen
- trennbar
- Trenner
- Trennjäger
- Trennlinie
- trennscharf
- Trennscheibe
- Trennschere
- Trennschleifer
- Trennstrich
- Trennung
- Trennwand
- zertrennen
Untergeordnete Begriffe
Übersetzungen
- Baskisch: banandu
- Englisch: separate
- Französisch: séparer
- Galicisch: separar
- Italienisch: separare
- Katalanisch:
- separar
- dividir
- desprendre
- dissociar
- desfer
- Kroatisch:
- podijeliti
- razdvojiti
- odvojiti
- Portugiesisch:
- dividir
- separar
- Rumänisch:
- separa
- despărți
- Schwedisch:
- skilja
- separera
- Spanisch:
- apartar
- dividir
- separar
- Tschechisch:
- oddělit
- oddělovat
- Türkisch: ayırmak
- Ungarisch: válni
Was reimt sich auf trennen?
Wortaufbau
Das zweisilbige Verb trennen besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × N, 2 × E, 1 × R & 1 × T
- Vokale: 2 × E
- Konsonanten: 3 × N, 1 × R, 1 × T
Eine Worttrennung ist nach dem ersten N möglich.
Das Alphagramm von trennen lautet: EENNNRT
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Tübingen
- Rostock
- Essen
- Nürnberg
- Nürnberg
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Theodor
- Richard
- Emil
- Nordpol
- Nordpol
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Tango
- Romeo
- Echo
- November
- November
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 7 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort trennen entspricht dem Sprachniveau B1 (Sprachniveaustufen nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen ) und kam im letzten Jahr häufig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- allein:
- für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein
- auseinanderlaufen:
- sich trennen
- Barriere:
- allgemein: ein Hindernis, welches Räume trennt oder abgrenzt
- fortgeben:
- jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen
- Kreuzstock:
- Architektur: die Aufteilung eines Fensters in vier Einzelfenster, die seit der Renaissance zunächst mit einem Kreuz aus Stein voneinander getrennt waren
- Maueröffnung:
- Öffnung der Grenze, die die ehemalige DDR von der Bundesrepublik Deutschland trennte, für den freien Personenverkehr
- nagen:
- mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen
- Scheidmauer:
- Architektur: die Mauer über den Scheidbögen, die das Mittelschiff vom Seitenschiff einer Kirche trennen
- Verbpartikel:
- Linguistik/Grammatik: erster abtrennbarer Wortteil eines Verbs, der (zum Beispiel im Hauptsatz) getrennt vom Verbstamm im Satz steht
- wegschalten:
- eine (elektrische) Verbindung trennen und dadurch die Funktion beenden, zum Beispiel das zuvor gewählte Fernsehprogramm sehen zu können
Buchtitel
- Als Paar getrennt – Als Eltern zusammen
- Bevor sich unsere Wege trennen
- Die Nähe, die uns trennt
- Glücklich getrennt
- Ich will mich trennen
- If you leave – Niemals getrennt
- Mama und Papa trennen sich – und ich?
- Mama zieht aus – Für alle Kinder, deren Eltern sich trennen oder scheiden lassen
- Meine Eltern trennen sich und ich hab tausend Fragen
- Muddelkuddel trennt Müll
- Tagebuch: Empathin trennt sich von Narzissten
- Uns kann niemand trennen
- Wenn Mama und Papa sich trennen
- Wie trenne ich mich von einem Narzissten?
Film- & Serientitel
- Der Fluss, der uns trennt: Perus Kampf um ein unkontaktiertes Volk (Doku, 2021)
- Diese 10 Dinge tun wir bevor wir uns trennen (Film, 2020)
- Prominent getrennt – Die Villa der Verflossenen (TV-Serie, 2022)
- Uns trennt das Leben (Fernsehfilm, 2010)
- Wie man die Leute von ihrem Geld trennt (Doku, 1996)