passen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben

• Ball über eine Distanz weitergeben

• darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist

• Konstruktion: jemandem passen recht sein, gefallen

Konjugation

• Präsens: passe, du passt, er/sie/es passt
• Präteritum: ich pass­te
• Konjunktiv II: ich pass­te
• Imperativ: pass/​passe! (Einzahl), passt! (Mehrzahl)
• Partizip II: ge­passt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für pas­sen (Synonyme)

(das) Feld räumen (müssen) (fig.)

(das) Handtuch schmeißen (ugs., fig.)

(das) Handtuch werfen (ugs., fig.)

(den) (ganzen) Bettel hinschmeißen (ugs.)

(den) (ganzen) Bettel hinwerfen (ugs.)

(den) (ganzen) Kram hinschmeißen (ugs.)

(den) (ganzen) Krempel hinschmeißen (ugs.)

(die) Brocken hinschmeißen (ugs.)

(die) Brocken hinwerfen (ugs.)

(die) Flinte ins Korn werfen (ugs., fig.)

(die) Segel streichen (ugs.)

(die) Waffen strecken (fig.)

(einen) Rückzieher machen

(es mit/bei etwas) bewenden lassen

(etwas) auf sich beruhen lassen

(sich dem) Schicksal ergeben

(sich dem) Schicksal fügen

(sich) ins Bockshorn jagen lassen (ugs.)

abbrechen (ugs.):

aufhören, verstummen

durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

(sich mit etwas) abfinden:

einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen

sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

(es) aufgeben:

auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

aufhören zu kämpfen

aufstecken (ugs.):

ein Teil, das eine Öffnung/Vorwölbung/Einbuchtung hat, auf ein Teil mit dem Gegenstück drücken

einen gewissen Gesichtsausdruck zeigen

(sich) beugen:

(ein Wort) deklinieren, abwandeln

(Licht oder andere Wellen) ablenken

die weiße Fahne hissen (ugs., fig.)

(sich) einmotten (lassen) (ugs.):

etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen

etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken

einpacken (können) (ugs., fig.):

etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln

hinschmeißen (ugs.):

(etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)

plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen

in den Sack hauen (ugs.)

kapitulieren:

einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen

klein beigeben

nicht weiter versuchen

nicht weiterverfolgen

nicht weiterversuchen

passen müssen

resignieren:

auf etwas eigentlich Gewünschtes, das unerreichbar zu sein scheint, widerwillig verzichten

(sich) schicken (in) (geh., veraltet):

(aus)reichen

den sittlichen Maßstäben entsprechen

schmeißen (ugs., fig.):

etwas aufgeben, misslingen lassen

etwas erfolgreich durchführen

(sich) geschlagen geben

(etwas) stecken (ugs.):

an einem bestimmten Ort sein

etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

zurückrudern (ugs., fig.):

im Boot mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückkehren

im Gespräch seine Position aufgeben

(für jemanden) der (die) richtige sein

(für jemanden) geeignet (sein):

benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt

(jemandem) (gut) in den Kram passen (ugs.)

(jemandem) gelegen kommen

(jemandem) in die Karten spielen (fig.)

(jemandem) ins Konzept passen

(jemandem) kommod sein (regional)

(jemandem) zupass kommen (geh.)

(jemandem) zustatten kommen (veraltend)

(mit etwas) vereinbar sein

(sehr) recht sein

genau richtig kommen

gerade recht kommen

sich (für jemanden) günstig auswirken

(jemandem) zupasskommen:

für jemanden gerade recht kommen, jemandem äußerst gelegen kommen, jemandem sehr willkommen sein

entbehren können

entraten (geh., veraltet):

auf etwas Verzicht üben, ohne etwas zurechtkommen

(einer Sache) entsagen (dichterisch):

gehoben, mit Dativ: aus Einsicht heraus freiwillig auf etwas fortan verzichten, das man bisher geschätzt hat

(auf etwas) verzichten (können):

Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner freien Entscheidung heraus nicht tun

(etwas) gebietet (schon allein) der Anstand (geh.)

angemessen sein

den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen

den Anstandsregeln entsprechen

(sich) geziemen (geh., veraltet):

den Sitten, den Regeln des Anstands entsprechen

schicklich sein (veraltet)

sich gehören

sich schicken

sich ziemen (veraltet)

vom Anstand geboten sein

zum guten Ton gehören

abgeben:

bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen

einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren

abspielen:

ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf

ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen

(jemanden) anspielen:

(verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten

den Anfang eines Stücks wiedergeben

einen Ball (zu jemandem) spielen

übergeben:

jemandem etwas reichen, weitergeben

reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

zuspielen (Ball):

(bei der Sendung einer Aufnahme) zusätzlich zum Hauptbeitrag senden/anschließen

(den Ball/Puck) in Richtung auf jemandem hin bewegen, der dann weiterspielen soll

(sich) einfügen:

ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen

sich an eine fremde, veränderte Umgebung, Lebensverhältnisse gewöhnen und anpassen

(sich) einordnen:

im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren

sich in ein System, in eine Ordnung einfügen und sich dort anpassen

harmonieren:

Dinge: gut zusammenpassen, weil Eigenschaften wie Farbe, Form oder besonders auch Klang zueinanderpassen

Lebewesen: gut miteinander auskommen, in Harmonie miteinander umgehen

hinkommen:

mit etwas auskommen

stimmen, passen, zutreffen

genau genug sein

hinhauen (ugs.)

in etwa zutreffen

langen (ugs.):

ausreichend vorhanden sein, genügend verfügbar sein

schlagen, hauen

okay sein (ugs.)

reichen:

in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein

jemandem etwas entgegenstrecken

(jemandem) entgegenkommen (geh.):

intransitiv; jemandem entgegenkommen: zum Vorteil von jemandem in seinen Forderungen nachgeben

intransitiv; jemandem, etwas entgegenkommen: sich frontal auf jemanden, etwas hinzubewegen

gefällig (sein) (geh.):

angenehm, insbesondere dem Massengeschmack entsprechend

jemandem einen Dienst (Gefallen) erweisend

(jemandem) genehm:

passend, angenehm

kommod:

besonders in Österreich noch gebräuchlich, sonst veraltend: bequem

konvenieren (geh.):

jemandem zusagen, passen, gefallen, annehmbar sein

passend:

mit etwas anderem vereinbar

(jemandem) recht:

90 Grad messend

angenehm, erwünscht

(jemandem) zusagen:

jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will

jemandes Wohlgefallen finden

aussteigen:

(mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren

(zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen)

nicht (weiter) mitgehen

(das) sein, was jemand (haben) will (ugs.)

(jemandem) sympathisch sein

(jemandes) Erwartungen entsprechen

(jemandem) angenehm (sein):

gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache

auf jemandes Linie liegen (fig.)

(jemandem) behagen:

bei sich ein angenehmes, wohliges Gefühl verspüren, zufriedener Stimmung sein

ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten

(jemandem) gefallen:

jemandem angenehm sein

sich (selbstverliebt) geben als

Gefallen finden (an)

in jemandes Sinne liegen

nach jemandes Geschmack sein

(jemandes) Größe (sein / haben):

alles, was sich durch Messung oder Schätzung miteinander in Beziehung setzen lässt

Kennzahl

(jemandem) recht sein

(jemandem) zeitlich passen (Hauptform)

(sich etwas) einrichten können (geh.)

(sich) einrichten lassen

(bei jemandem / für jemanden) gehen (Termin) (ugs.):

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

in Ordnung gehen (ugs.)

okay sein (ugs., salopp)

(mit etwas) im Einklang stehen

auf der gleichen Linie liegen (fig.)

in Übereinstimmung stehen (mit)

konform gehen (mit)

nicht verstoßen (gegen)

sich vertragen (mit) (ugs., fig.)

vereinbar sein (mit)

zusammenpassen (ugs.):

gemeinsam etwas ergeben, das Harmonie ausstrahlt oder Nutzen stiftet (das passt)

Teile zu einem Ganzen zusammenbauen

(bei jemandem) zeitlich passen

es geht für jemanden (+ Zeitangabe)

für jemanden passen

können (+ Zeitangabe) (ugs.):

aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein

durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun

Zeit haben (+ Zeitangabe) (ugs.)

Gegenteil von pas­sen (Antonyme)

drü­cken:

einen Preis vermindern

einer unangenehmen Aufgabe (einer Arbeit) ausweichen

fü­gen:

am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen

Dinge so aneinandersetzen, miteinander in einen Zusammenhang bringen, dass daraus ein Ganzes wird

mit­ge­hen:

sich (zu Fuß) in die gleiche Richtung bewegen; mit jemandem oder etwas gehen

sich mitreißen lassen

mit­hal­ten:

konkurrenzfähig sein, die gleiche Leistung bieten

sto­ßen:

an etwas angrenzen

auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen

weiterreizen

Redensarten & Redewendungen

• wie angegossen passen
• passt schon!
• passen wie die Faust aufs Auge
• sitzt, passt, wackelt und hat Luft
• das könnte jemandem so passen

Beispielsätze

• Er geht ungern ins Freibad, ihm passt es nicht, in der sonnenölgetränkten Brühe zu baden.

• Das passt nicht mehr in die heutige Welt.

• Die Jeans passt mir nicht, ich brauche eine Größe kleiner.

• Er hat schon bei 20 gepasst, mit seinem Karospiel mit Einem konnte er auch nur bis 18 mitgehen.

• Zwei Uhr passt dir doch, oder?

• Ich finde, zu Matthias passt kein Porsche, er sollte eher einen BMW fahren.

• Die Waschmaschine passt nicht durch die Tür.

• Welcher passt dir besser?

• Ich werde doch wohl noch meine Meinung sagen dürfen, auch wenn diese euch nicht passt!

• Keines meiner Kleider passt.

• Das Hemd passt dir nicht sonderlich gut.

• Diese Batterie passt nicht zum Gehäuse.

• Findest du keine Realität in die du passt, erfinde deine eigene!

• Alte Sachen, die nicht mehr passen, können als Wischlappen dienen.

• Sein Schlips passt gut zu seinem Anzug.

• Hunde passen gut auf das Zuhause auf.

• Ich passe hier gar nicht rein.

• Das Gesicht passt nicht zum Namen dieses Kunden, deshalb fällt es mir so schwer, mich an ihn zu erinnern.

• Die Google-Übersetzung aus dem Deutschen lässt vermuten, dass folgendes eventuell passen könnte.

• Wenn der Rahmen nicht genau passt, können die Inhalte nicht präzise sein.

Häufige Wortkombinationen

• Passe! – Ansage beim Skat, wenn man nicht weiter reizen will

Wortbildungen

• pass­ge­nau

Untergeordnete Begriffe

• ab­pas­sen
• an­ei­n­an­der­pas­sen
• an­pas­sen
• auf­ei­n­an­der­pas­sen
• auf­pas­sen
• ein­pas­sen
• hi­n­ein­pas­sen
• hinpassen
• ineinanderpassen
• ver­pas­sen
• zueinanderpassen
• zu­pas­sen
• zurückpassen
• zu­sam­men­pas­sen

Übersetzungen

• Arabisch: يلائم
• Baskisch: geratu
• Englisch:
  • fit
  • suit
  • go with
• Finnisch: sopia
• Französisch:
  • appliquer
  • assortir
  • cadrer
  • convenir
  • aller bien
• Italienisch:
  • confarsi
  • essere in carattere con
  • quadrare
  • appropriarsi
• Japanisch:
  • 合う
  • 似合う
• Katalanisch: ajust
• Kurmandschi: lê hatin
• Norwegisch: passe
• Polnisch: pasować
• Portugiesisch:
  • convir
  • encaixar-se
  • servir
  • combinar com
• Rumänisch: potrivi (se potrivi)
• Russisch:
  • подходить
  • быть в пору
• Schwedisch: passa
• Serbisch:
  • пасовати (pasovati)
  • одговарати (odgovarati)
• Spanisch:
  • convenir
  • sentar
  • quedar bien a
• Tschechisch:
  • pasovat
  • slušet
• Ukrainisch: пасувати
• Ungarisch:
  • passzol
  • jól áll
  • illik
  • megy
  • való
  • jó rá

Was reimt sich auf pas­sen?

• fas­sen
• has­sen
• jas­sen
• las­sen
• Sas­sen
• blas­sen
• Bras­sen
• bras­sen
• chas­sen
• pras­sen
• schas­sen
• Stras­sen
• be­fas­sen
• be­las­sen
• er­fas­sen
• er­las­sen
• ge­las­sen
• um­fas­sen
• ent­las­sen
• er­blas­sen
• ver­fas­sen
• ver­las­sen
• Ver­las­sen
• zer­las­sen
• über­las­sen

Wortaufbau

Worthäufigkeit