aufbrechen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen

• (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden

• (plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden

• (von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen

• ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen

• einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen

• etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun

• etwas unachtsam und mit Hast öffnen

• etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen

• sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen

• sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: breche auf, du brichst auf, er/sie/es bricht auf
• Präteritum: ich brach auf
• Konjunktiv II: ich bräche auf
• Imperativ: brich auf! (Einzahl), brecht auf! (Mehrzahl)
• Partizip II: auf­ge­bro­chen
• Hilfsverben: haben, sein

Anderes Wort für auf­bre­chen (Synonyme)

abdampfen (ugs.):

Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

Gas als Folge eines chemischen Prozesses/einer chemischen Reaktion abgeben, abscheiden, entweichen lassen, ausstoßen

abdüsen (ugs.):

sich schnell von einem Ort entfernen, meist mithilfe eines Fortbewegungsmittels

abfahren:

eine bestimmte Strecke entlangfahren

etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen

abfliegen:

eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen

einen Ort fliegend verlassen

abhauen (ugs.):

etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

abreisen:

eine Reise von einem bestimmten Punkt aus, zu einem bestimmten Zeitpunkt aus antreten

abzischen (ugs.):

intransitiv, salopp: sich schnell von einem Ort wegbegeben

davonbrausen

davonfahren:

einen Ort mit einem Fahrzeug fahrend verlassen

einen Verfolger beschleunigend hinter sich lassen

davonmachen (ugs.):

einen Ort verlassen

sterben

(von etwas) fortfahren:

einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen

einen Vorgang, eine Tätigkeit, einen Prozess nach einer Unterbrechung wieder beginnen

losfahren (ugs.):

anfangen, sich fahrend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu fahren

auf etwas mit Ärger, Unwillen, Zorn reagieren

wegfahren:

(Hilfsverb haben) etwas oder jemanden mit einem Gefährt (oder auch das Gefährt selbst) wegbringen

(Hilfsverb sein) an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen

wegfliegen:

hinwegfliegen

meist über Vögel und Insekten: sich durch die Luft (fliegend) entfernen

(in ein System) einbrechen:

beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme

den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen

(etwas) hacken (IT-Technik, Hauptform):

(mit dem Schnabel) kräftig picken

mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen

(etwas) knacken:

ein kurzes Geräusch erzeugen, meist wenn Holz zerbricht

ein schwieriges Problem bewältigen/lösen

(sich) auf die Beine machen (ugs.)

(sich) auf die Socken machen (ugs.)

(sich) aufmachen:

die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte

etwas öffnen

losgehen:

beginnen

detonieren, abfeuern

lossocken (ugs., regional)

losziehen:

sich über jemanden oder etwas schimpfend äußern

zu einer gemeinsamen amüsanten Unternehmung aufbrechen

seinen Weg antreten

(sich) auf den Weg machen

(etwas) gewaltsam öffnen (Hauptform)

(sich zu etwas) Zugang verschaffen

aufhebeln:

mit einem Hebel gewaltsam öffnen

aufstemmen (mit Brecheisen / Stemmeisen):

(sich) mit viel Kraft aufstützen

etwas mit Stemmeisen oder Meißel öffnen

aushebeln (fig.):

jemanden mithilfe eines Hebelgriffes zu Fall bringen

außer Gefecht setzen (fig.)

umgehen:

ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

unterlaufen:

aus Unachtsamkeit geschehen

mit Blut gefüllt, das bläulich durchscheint

wirkungslos machen

ausdärmen

ausnehmen:

eine Person oder einen Gegenstand ausschließen oder abweichend von einer Regel behandeln

Eingeweide eines getöteten Tieres entfernen

ausweiden:

einem Tier die Eingeweide entnehmen

auswerfen (fachspr., Jägersprache):

ausrücken, gesondert aufführen

automatisch herstellen, fertigstellen, produzieren

abmarschieren:

ein Gebiet oder Ähnliches zum Zweck der Kontrolle (in gleichmäßigen Schritten) abgehen

jemanden oder etwas (zügig) zu Fuß verlassen, von diesem/von dort weggehen

ausfahren:

(Anker, Taue, Leinen) zu Wasser lassen oder zu einer Stelle schaffen, wo das Wasserfahrzeug festgemacht werden kann

(ein Tor, eine Brücke) zum Passieren (per Fernsteuerung) öffnen

ausrücken:

die Übertragung des Antriebs durch Verschieben aufheben bzw. auskuppeln

in einem fortlaufenden Text vor den Beginn oder hinter den rechten Rand der Zeile rücken

zu einem Einsatz gerufen werden

pflügen:

auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)

etwas durch Pflügen herstellen

umpflügen:

mit einem Gerät, dem Pflug, den Boden (Acker) umackern/umwenden

Gegenteil von auf­bre­chen (Antonyme)

aus­har­ren:

(trotz Widrigkeiten) mit Geduld abwarten, warten

blei­ben:

einen bestimmten Zustand beibehalten

einen Ort beibehalten

da­blei­ben:

weiterhin hier/dort anwesend sein

schlie­ßen:

den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)

ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen

sich aufhalten

ver­blei­ben:

bei etwas/jemandem bleiben, so bleiben wie es ist

noch übrig sein

ver­har­ren:

seinen Zustand / seine Stellung nicht ändern

ver­schlie­ßen:

(meist mit einer dafür vorgesehenen Vorrichtung) schließen; zumachen

einen Gegenstand in ein dafür vorgesehenes Behältnis legen und dieses (wie) schließen

ver­wei­len:

gehoben: an einem Ort bleiben

wei­len:

gehoben: sich an einem Ort aufhalten, an einem Ort bleiben

zu­ma­chen:

schließen

sich beeilen

Beispielsätze

• Zwei Tage nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen.

• Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass die Wohnungstür aufgebrochen worden war.

• bildlich: Unser Ziel ist es, alte Strukturen aufzubrechen und Platz für neue Ideen zu schaffen.

• Morgen früh brechen wir auf.

• Brich doch das Schloss auf!

• Die Wolkendecke brach auf und die Sonne kam zum Vorschein.

• Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen.

• Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass Diebe die Wohnungstür aufgebrochen hatten.

• Wann werden Sie nach London aufbrechen?

• Wann werdet ihr nach London aufbrechen?

• Wann wirst du nach London aufbrechen?

• Sie ist vor ein paar Tagen zu einer Reise aufgebrochen.

• Jemand hat meinen Spind aufgebrochen.

• Wir sind mit der Klasse zu einer Reise aufgebrochen.

• Man könnte meinen, du empfändest Vergnügen daran, deine alten Wunden wieder aufbrechen zu lassen.

• Die Tür wurde aufgebrochen.

• Wir sollten jetzt aufbrechen.

• Vergiss nicht ob der Weite des zurückgelegten Weges, warum wir aufgebrochen sind.

• Wir müssen bald aufbrechen.

• Die Holzkiste war aufgebrochen worden.

Häufige Wortkombinationen

• bildlich: ein System aufbrechen
• bildlich: eine Pattsituation aufbrechen
• bildlich: verkrustete Strukturen aufbrechen
• Blüten, Knospen, Weidenkätzchen brechen auf
• das Eis eines Sees aufbrechen
• den Asphalt, die Betondecke mit einem Pressluftbohrer, mit einer Spitzhacke aufbrechen
• der Asphalt, Straßenbelag ist aufgebrochen
• die Eisdecke ist aufgebrochen
• die Erde aufbrechen
• ein Auto, einen Briefkasten, einen Kiosk, eine Ladenkasse aufbrechen
• ein Feld aufbrechen
• ein Gegensatz, eine Kontroverse ist aufgebrochen
• ein Lager aufbrechen
• ein Schloss, eine Tür aufbrechen
• eine Erinnerung, Idee, Sehnsucht ist in jemandem aufgebrochen
• eine Kiste, einen Safe (mit einem Stemmeisen) aufbrechen
• einen Brief, ein Telegramm aufbrechen
• einen Hirsch, ein Wildschwein aufbrechen
• etwas aufgebrochen haben, etwas ist aufgebrochen worden
• gegen Mittag, nach Eintritt der Dunkelheit aufbrechen
• Geschwüre, alte Wunden brechen (wieder) auf
• hastig, langsam, plötzlich, pünktlich, rasch, spät, vorzeitig aufbrechen
• im ersten Morgengrauen, in aller Frühe, in der Dämmerung aufbrechen
• zu einer Bergtour, Fahrt, Reise aufbrechen
• zu großen Taten, zu neuen Ufern aufbrechen

Wortbildungen

• Auf­bruch

Übergeordnete Begriffe

• aus­neh­men
• öff­nen
• sich entfernen
• sich öffnen

Übersetzungen

• Baskisch:
  • indarrez ireki (L=E)
  • behartu
  • bortxatu
• Englisch:
  • break open (L=E)
  • force
  • force open (L=E)
  • break into
  • prise off (L=E)
  • prise open (L=E)
  • break up
  • break down
  • depave
  • dig up
  • plough
  • plow
  • plough up
  • plow up
  • disembowel
  • gut
  • break camp
  • decamp
  • open
  • burst open (L=E)
  • break out
  • set off
  • set out
  • start off
  • start out
  • sally forth (L=E)
  • sally out (L=E)
• Esperanto: foriri
• Estnisch: lahti murdma
• Finnisch: murtaa
• Französisch:
  • forcer
  • fracturer
  • effondrer
  • percer
  • desceller
  • éventrer
  • écailler
  • briser
  • casser
  • dépaver
  • fouiller
  • pigouiller
  • labourer
  • charruer
  • rabourer
  • bardasser
  • terre
  • ouvrir
  • décacheter
  • étriper
  • vider
  • démonter
  • camp
  • tente (tentes)
  • décamper
  • lever le camp
  • lever les tentes
  • plier
  • tente
  • ouvir (s’ouvrir)
  • éclore ((s’)éclore)
  • briser (se briser)
  • casser (se casser)
  • craquer
  • déchirer (se déchirer)
  • fendre (se fendre)
  • rompre (se rompre)
  • débâcler
  • crever
  • déclarer (se déclarer)
  • éclater
  • raviver (se raviver)
  • se mettre en chemin
  • se mettre en route
  • partir
  • sortir
  • apprêter (s’apprêter)
  • mettre (se mettre)
  • faire
• Galicisch:
  • alpeirar
  • marchar
  • partir
• Ido: departar
• Italienisch:
  • andarsene
  • mettersi in viaggio
  • partire
• Katalanisch:
  • anar-se
  • marxar
  • posar-se en camí
  • sortir
• Latein: proficisci
• Niederländisch:
  • opbreken
  • opstappen
  • vertrekken
  • zich op weg begeven
• Okzitanisch: partir
• Polnisch:
  • rozbijać
  • rozbić
  • wyłamywać
  • wyłamać
  • wyruszać
  • wyruszyć
• Portugiesisch:
  • encaminhar (encaminhar-se)
  • ir embora (ir(-se) embora)
  • partir
  • pôr-se a caminho
• Russisch:
  • взламывать
  • вскрывать
  • лопаться
  • трескаться
  • отправляться
  • отправиться
  • трогаться
  • тронуться
• Schwedisch:
  • bryta upp
  • gå upp
• Spanisch:
  • forzar
  • reventar
  • abrirse
  • romper
  • marcharse
  • partir
  • ponerse en camino
• Tschechisch:
  • vypáčit
  • vyrazit
  • vydat se

Wortaufbau

Worthäufigkeit