Was heißt »atem­be­rau­bend« auf Schwedisch?

Das Adjektiv atem­be­rau­bend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • hisnande

Synonyme

an­spre­chend:
anslående
tilltalande
at­trak­tiv:
attraktiv
auf­rei­zend:
retfull
retsam
aus­ge­zeich­net:
prisbelönt
be­rü­ckend:
bedårande
bril­lant:
briljant
lysande
ero­tisch:
erotisk
erst­klas­sig:
förstklassig
ex­zel­lent:
excellent
fa­bel­haft:
fabelaktig
fantastisk
otrolig
fan­tas­tisch:
fantastisk
fas­zi­nie­rend:
fascinerande
fes­selnd:
fängslande
ful­mi­nant:
fulminant
geil:
kåt
ge­ni­al:
genial
ge­wal­tig:
enorm
mäktig
väldig
glän­zend:
glänsande
gran­di­os:
grandios
storslagen
groß­ar­tig:
fenomenal
kul
storartad
storslagen
storstilad
Ham­mer:
hammare
slägga
heiß:
het
he­r­aus­ra­gend:
enastående
framstående
her­vor­ra­gend:
enastående
framstående
himm­lisch:
himmelsk
hin­rei­ßend:
hänförande
höl­lisch:
djävlig
djävulsk
jävlig
ir­re:
galen
sinnesförvirrad
vilse
irr­sin­nig:
vansinnig
klas­se:
förstklassig
kna­ckig:
krispig
knusp­rig:
frasig
knaprig
krispig
las­ziv:
lasciv
oanständig
okysk
le­cker:
läcker
mumsig
smaskig
Of­fen­ba­rung:
avslöjande
pa­ckend:
fängslande
gastkramande
spännande
ra­send:
rasande
rei­zend:
förtjusande
scharf:
skarp
snäv
stark
stickande
vass
sen­sa­ti­o­nell:
sensationell
uppseendeväckande
se­xy:
sexig
sinn­lich:
sensuell
sinnlig
span­nend:
spännande
Spit­ze:
spets
topp
udd
toll:
galen
stollig
tokig
Traum:
dröm
über­wäl­ti­gend:
överväldigande
un­fass­bar:
ofattbar
wun­der­bar:
underbar

Atem­be­rau­bend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: atemberaubend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: atemberaubend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0