Was heißt »ir­re« auf Schwedisch?

Das Adjektiv ir­re lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • sinnesförvirrad
  • vilse
  • galen

Synonyme

aber­wit­zig:
vanvettig
ab­ge­fah­ren:
tillryggalagd
ab­surd:
absurd
Al­ter:
gamling
be­kloppt:
korkad
be­scheu­ert:
dum
knäpp
knasig
blöd:
dum
fånig
knasig
larvig
bom­bas­tisch:
bombastisk
däm­lich:
dum
enfaldig
fåraktig
knasig
Don­ner­wet­ter:
åskväder
oväder
durch­ge­knallt:
knäpp
tokig
end­geil:
häftig
enorm:
enorm
fan­tas­tisch:
fantastisk
flip­pig:
fladdrig
ful­mi­nant:
fulminant
geis­tes­krank:
mentalsjuk
sinnesjuk
groß­ar­tig:
fenomenal
kul
storartad
storslagen
storstilad
höl­lisch:
djävlig
djävulsk
jävlig
idi­o­tisch:
idiotisk
Irr­sinn:
sinnesförvirring
irr­sin­nig:
vansinnig
irr­wit­zig:
vanvettig
kir­re:
foglig
tam
klas­se:
förstklassig
krass:
extrem
fullständig
krass
oha:
oh
Quatsch:
smörja
trams
ra­send:
rasande
schräg:
sluttande
sned
stark:
stark
tö­richt:
dåraktig
toll:
stollig
tokig
über­rascht:
överraskad
un­sin­nig:
orimlig
ver­rückt:
stollig
tokig
Wahn­sinn:
galenskap
vansinne
wahn­wit­zig:
avvita
vanvettig

Schwedische Beispielsätze

  • Turisten gick vilse i en okänd stad.

  • Jag tror att min make är galen.

  • Han är komplett galen.

  • Har ni gått vilse?

  • Är ni vilse?

  • Antagligen har de gått vilse och är för den skull sena.

  • Jag är lite galen.

  • Eftersom jag inte hade varit länge i Tokyo, går jag ofta vilse.

  • Är du galen?

  • Pojken gick vilse i skogen.

Ir­re übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: irre. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: irre. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12069969, 9849852, 9400183, 8944909, 8944908, 5941383, 4163541, 2175121, 1960980 & 1487715. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR