Was heißt »ir­re« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.

Corrigez-moi si je me trompe.

Corrigez-moi si je divague.

Corrigez-moi si je m'égare.

Ich werde dir beweisen, dass ich mich nicht irre.

Je vais te démontrer que je ne me trompe pas.

So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.

C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.

Nicht nur ich irre mich, sondern du auch.

Pas seulement moi mais toi aussi tu te trompes.

Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?

Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?

Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?

Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?

Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

« Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. ?

Wenn ich mich nicht irre, ist dies nicht möglich.

Sauf erreur de ma part, cela n'est pas possible.

Jeder denkt, dass ich irre viel Geld nach Hause trage und dass ich in Saus und Braus ein schönes Leben führe.

Tout le monde s'imagine que je rapporte des sommes folles à la maison et que je vis la belle vie entre le luxe et les mondanités.

Korrigier mich, wenn ich mich irre.

Corrige-moi si je divague.

Corrige-moi si je m'égare.

Ich irre nicht.

Je ne me trompe pas.

Korrigiere mich, wenn ich mich irre.

Corrige-moi si je me trompe.

Bleib im Gleise, so fährst du nicht irre.

Reste sur la piste, comme ça tu ne perdras pas ton chemin.

Not geht nie irre.

La nécessité ne va jamais dans la mauvaise direction.

Misère n'erre jamais.

Wie kann ich wissen, ob ich mich nicht irre?

Comment savoir si je me trompe ?

Verbessern Sie mich, wenn ich mich irre!

Corrigez-moi si je me trompe !

Synonyme

ab­ge­dreht:

décalé

ab­surd:

absurde

atem­be­rau­bend:

à couper le souffle

époustouflant

be­kloppt:

barjo

dingue

idiot

be­scheu­ert:

stupide

blöd:

bête

bom­bas­tisch:

bombastique

cool:

calme

cool

détendu

däm­lich:

con

débile

stupide

durch­ge­knallt:

allumé

azimuté

chtarbé

enorm:

énorme

fan­tas­tisch:

fantastique

geis­tes­krank:

malade mental

malade mentale

groß­ar­tig:

magnifique

höl­lisch:

infernal

Irr­sinn:

démence

klas­se:

formidable

magnifique

krass:

extrême

gros

grosse

me­schug­ge:

meshugge

oho:

eh oh

phä­no­me­nal:

phénoménal

phénoménale

plem­plem:

gaga

potz­tau­send:

parbleu

Quatsch:

balivernes

idiotie

ra­sant:

foudroyant

fulgurant

rapide

ra­send:

furieux

sap­per­lot:

saperlotte

sapristi

schräg:

à la veille de

au lendemain de

biais

biaise

considérer

de biais

de guingois

de travers ((regard) de travers)

de travers

de traviole

décalé

décalée

drôle

en biais

en épi

en oblique

excentrique

farfelu

farfelue

folklo

folklorique

garroché

garrochée

incliné

inclinée

interlope

loin (ne pas loin de (''x'' heures))

louche

marron

marronne

oblique

obliquement

penché

penchée

peu

peu de temps

près

près de

regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers)

scrutateur

scrutateur ((regard) scrutateur)

véreuse

véreux

œil

schwach­sin­nig:

faible d'esprit

imbécile

sinn­frei:

sans sens

stark:

fort

tö­richt:

aberrant

aberrante

insensé

insensée

toll:

cinglé

fou à lier

über­rascht:

surpris

un­glaub­lich:

incroyable

un­sin­nig:

absurde

Wahn­sinn:

folie

Französische Beispielsätze

• Tout ça est fou.

• Non, tu n'es pas fou.

• Ces remarques me rendent fou.

• C'est fou que personne ne veuille faire une pause.

• La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.

• J'ai toujours été fou.

• N'est-ce pas les châteaux du roi qui était fou ?

• Tout le monde a le droit de devenir fou.

• « Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! ?

• Pauvre Tom ! Il était amoureux fou au point d'avoir le nom de sa dernière petite amie tatoué sur son bras, et voilà que maintenant, plus aucune autre fille ne veut sortir avec lui.

• Faut-il être fou pour faire ça ?

• Tom se comporte comme un fou.

• « Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? ?

• Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.

• Les pièces d'échecs sont : roi, dame, fou, cavalier, tour et pion.

• J’étais fou de toi.

• Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.

• On perd un temps fou à tout recompiler à chaque fois.

• Le fou ne se laisse pas conseiller.

• Vous n'êtes pas obligé de travailler comme un fou pour gagner beaucoup d'argent.