verteilen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən ]

Silbentrennung

ver‧tei‧len

Definition bzw. Bedeutung

etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten
mehreren Personen einen Teil von etwas geben

Begriffsursprung

Ableitung zum Verb teilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-.

Konjugation

Präsens: verteile, du verteilst, er/sie/es verteilt
Präteritum: ich verteilte
Konjunktiv II: ich verteilte
Imperativ: verteile! (Einzahl), verteilt! (Mehrzahl)
Partizip II: verteilt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für verteilen (Synonyme)

auftragen:: angeben; Cremes, Salben, Pasten u. Ä. auf eine Oberfläche aufbringen
verschmieren:: eine Aussparung/ein Loch/einen Riss mit Material ausfüllen, so dass sich wiederum eine glatte Oberfläche ergibt; einen halbflüssigen, oftmals öligen/fettigen Stoff auf einer Oberfläche verteilen
austeilen:: Gegenstände an mehrere Personen verteilen; körperliche Handlungen anderen zukommen lassen
zumessen:: durch Wiegen/Zählen (Messen) bestimmen und dann einem Empfänger zuteilen; zukommen lassen, beimessen
zuordnen:: für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll; für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt
zuteilen:: eine bestimmte Menge (einen Teil/Anteil) zuweisen/geben; mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken
ausgeben:: etwas (offiziell) bekanntgeben; etwas (zum Beispiel Geld) in den Umlauf geben
aushändigen:: einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben
ausrüsten:: einen Stoff veredeln; jemanden/etwas mit Dingen/Geräten versehen, die für etwas benötigt werden oder nützlich sind
bereitstellen:: dafür sorgen, dass jemand etwas benutzen kann; jemanden etwas zur Verfügung bereithalten
liefern:: (Informationen) recherchieren und weitergeben; ein (angekündigtes) Vorhaben in die Tat umsetzen; eine erwünschte Leistung erbringen; den Erwartungen, die an einen selbst von dritter Seite gestellt werden, entsprechen
abgeben:: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren
unter die Leute bringen
unters Volk bringen
(jemanden) am Gewinn beteiligen
abfließen lassen (an)
ausschütten (Gewinn, Dividende …) (Hauptform):: eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder Ähnliches durch Neigung des Behälters aus diesem entfernen; erwirtschaftete Gewinne aus einer Organisation an berechtigte Personen oder Organisationen verteilen
auszahlen:: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen; jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht
weitergeben (an):: etwas dem Nächsten in einer Reihe überlassen; etwas verbreiten, weitererzählen
distribuieren
publizieren:: der Öffentlichkeit kundgeben
verfügbar machen
dislozieren:: medizinisch: verschieben, zum Beispiel von Knochen nach einem Bruch oder Implantaten; neuere Verwendung, Gerichte und Behörden: auf verschiedene Städte und Standorte verteilen
(sich) in alle Winde verstreuen
(sich) in alle Winde zerstreuen
(in alle Richtungen) auseinanderlaufen:: in verschiedene Richtungen rennen; in verschiedene Richtungen zeigen
auseinanderstieben:: sich plötzlich, schnell voneinander wegbewegen
ausschwärmen:: besonders Militär, von einer Einheit, einem Verband: sich planmäßig auf einem Gelände, in einem Gebäude verteilen; besonders von bestimmten Tieren wie Insekten und Vögeln, übertragen auch von Menschen: sich im Schwarm von einer Stelle wegbewegen; übertragen: von einer Stelle aus in großer Zahl in verschiedene Richtungen strömen
nicht als Gruppe auftreten
nicht zusammenbleiben (ugs., Hauptform)
austragen:: ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen; eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen
bringen:: eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen; etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen
herumbringen
zustellen:: eine postalische Sendung überbringen; etwas mit Gegenständen versperren, verbarrikadieren

Sinnverwandte Wörter

aufteilen:: etwas unter mehreren verteilen
ausbreiten:: an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen; in einen größeren Umkreis gelangen; eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben; sich erstrecken, bis zu etwas hin reichen
einteilen:: trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann; trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen
verstreuen:: so in einem Raum verteilen, dass Unordnung entsteht; so über ein Gebiet verteilen, dass die Personen nicht mehr nahe beieinander stehen

Gegenteil von verteilen (Antonyme)

behalten:: eine Eigenschaft bewahren; etwas nicht vergessen

Beispielsätze

Sie verteilten die Hilfspakete direkt vom Lastwagen an die Bevölkerung.
Die verschiedenen Fische verteilten sich im Aquarium.
Im Laufe der Steinzeit verteilten sich die unterschiedlichen Menschenarten über den gesamten Planeten.
Der Lehrer verteilte die Schüler auf vier Gruppen.
Er verteilte den Dünger gleichmäßig über die gesamte Rasenfläche.
Die Polizei verteilte sich über den gesamten Campus.
Tom verteilt Flugblätter mit zweifelhaftem Inhalt.
Tom verteilt Flugblätter.
Das Schachbrett hat 64 Felder, abwechselnd hell und dunkel, verteilt auf 8 Reihen und 8 Linien.
Nimme einen Spachtel, um den Kleber gleichmäßig zu verteilen.
Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
Der Wind verteilte den Rauch schnell in verschiedene Richtungen.
Aufgrund der katastrophalen Luftqualität in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi hat die Regierung heute fünf Millionen Atemmasken verteilen lassen.
Das Fleisch des Opfertieres muss noch am selben Tag verteilt werden.
Die Parteien verteilen Faltblätter und Prospekte an die Leute.
Das Geld sollte an Notleidende verteilt werden.
Die Maschine verteilt die Pakete anhand der Postleitzahl.
Der ganze Zucker begann sich auf den Boden zu verteilen.
An allen Tagen verteilen sie Blumen.
Die Tramen, die auf den Pfeilern liegen, halten das Gewicht und verteilen es.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

2023 ist Jennifer Saro (27) gerade die Henne im Korb und verteilt Rosen an flirthungrige Männer.
Aber uns muss bewusst sein, dass die Kosten immens wären und sie fair verteilt werden müssen.
Aber es ist doch immer noch so, dass der Bär erst erlegt werden muss, bevor das Fell verteilt werden kann.
Aber auch wir haben Geschenke verteilt und die wurden eben angenommen.
Allerdings müssen die Kompetenzen im Kreißsaal zwischen Doula und Hebamme klar verteilt sind.
Ab 14 Uhr wird am Anfang und am Ende der Baustelle die spezielle Torte verteilt, solange der Vorrat reicht.
Aber über zu lange Zeit sind die Lasten nicht gerecht verteilt worden.
Aber sie verteilen gerne die Zettel des von-der-Leyen-Erfolges.
Aber wir streiten so lange, bis der Schmerz auf beiden Seiten gleich verteilt ist.
Aber die Reichen werden auf Kosten der Büezer lieber noch reicher, statt das Geld ein bisschen fairer zu verteilen.
Aber da spielen die Beschäftigten nicht mit", hieß es in einem Flugblatt, das die IG Metall an die Beschäftigten verteilte.
Denn alle hätten gerne ein paar Krümel des riesigen Werbekuchens, den der Salzburger Milliardär Jahr für Jahr verteilt.
316 Filialen zählte Ikea 2010 weltweit, allein 46 schwedische Einrichtungshäuser verteilen sich über Deutschland.
Erstmals konnte Geld, das bislang an Siemens ausgeschüttet wurde, verteilt werden.
Als Mitglieder der Zeugen Jehovas gehen seine Eltern Klinken putzen, um den Wachtturm zu verteilen.
Das zumindest scheinen die meisten Politiker zu denken, die jetzt per Gießkanne Bürgschaften, Subventionen etc. verteilen wollen.
Morgens verteilte ich Sonnenbrillen, weil wir bis zum Sonnenaufgang durchgemacht hatten.
Denn die Finanzbranche verteilt demnächst wieder Bonuszahlungen an ihre Angestellten.
Die Malteser verteilen Medikamente an die Flüchtlinge und organisieren Gesundheitstrainings - zusammen mit lokalen Partnern.
Alleine im Jahr 2000 verteilte die IAAF 9,22 Millionen Preisgeld an 515 Athleten und Athletinnen.
Damit werden gleichzeitig aber auch eingelebte Gewissheiten zerstört, werden Chancen neu gemischt, Prämien anders verteilt.
Die Fliehkräfte würden verteilt werden und eine Bewegung im Wind wäre möglich gewesen.
Aber am Straßenrand werden auch Käse-Schrippen, Schoko-Riegel und eine Grußkarte von Mercedes verteilt.
In Berlin werden die Daten auf neue Computer verteilt.
Deshalb müsse die Macht durch Dezentralisierung anders verteilt werden.
Die Minurso überließ es den Konfliktparteien, die Antragsformulare zu verteilen.
Er verteilt seine Gaben.'

Häufige Wortkombinationen

die Beute verteilen
etwas auf etwas verteilen
sich auf, über, in etwas verteilen

Wortbildungen

umverteilen
verteilbar
Verteilen
verteilend
Verteiler
verteilt
Verteilung

Übersetzungen

Englisch: distribute
Esperanto: distribui
Finnisch: jakaa
Französisch: distribuer
Italienisch: distribuire
Japanisch:
- 配る
- 配達する
Katalanisch:
- distribuir
- repartir
Kurmandschi: belav kirin
Polnisch: rozdawać
Rumänisch: distribui
Schwedisch:
- distribuera
- fördela
Spanisch:
- distribuir
- repartir

Was reimt sich auf verteilen?

Anagramme

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb verteilen besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T & 1 × V

Vokale: 3 × E, 1 × I
Konsonanten: 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem R und I möglich.

Das Alphagramm von verteilen lautet: EEEILNRTV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Tübingen
Essen
Ingelheim
Leipzig
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Theodor
Emil
Ida
Ludwig
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Tango
Echo
India
Lima
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄
▄
▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 15 Punkte für das Wort.