verraten

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

• falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist

• jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben

• jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt

• mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen

• unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben

Begriffsursprung

• Etymologie: von mittelhochdeutsch verraten, althochdeutsch farratan „durch falschen Rat irreleiten“

• Wortbildung: Derivation (Ableitung) vom Verb raten mit dem Präfix ver-

Konjugation

• Präsens: verrate, du verrätst, er/sie/es verrät
• Präteritum: ich ver­riet
• Konjunktiv II: ich verriete
• Imperativ: verrate! (Einzahl), verratet! (Mehrzahl)
• Partizip II: ver­ra­ten
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ver­ra­ten (Synonyme)

(jemanden) in die Pfanne hauen (ugs., salopp)

ans Messer liefern (ugs.)

(jemanden) ausliefern (an):

eine Lieferung zum jeweiligen Adressaten bringen

jemanden in jemandes Gewalt übergeben

Verrat begehen (an)

Verrat üben (an) (geh.)

(jemanden) anscheißen (bei) (derb):

belügen und betrügen

jemanden derb zurechtweisen, anschnauzen

(jemanden) anschwärzen (bei) (ugs.):

(etwas) schwärzen (schwarz färben)

jemanden bei jemandem schlecht machen

(jemanden) denunzieren:

etwas oder jemanden öffentlich bloßstellen oder brandmarken

meist aus niederen Beweggründen etwas oder jemanden anzeigen, verraten

(jemandem etwas) hinterbringen (geh.):

jemandem etwas (heimlich) sagen

(jemanden / etwas / jemandem etwas) melden:

die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben

ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten

(etwas) petzen (ugs.):

(vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat

ein (alkoholisches) Getränk trinken; intransitiv: sich betrinken

vernadern (ugs., österr.):

denunzieren, verraten, verleumden

(jemanden) verpetzen (ugs.):

eine Autoritätsperson über schlechte Absichten oder eine unrechtmäßige Tat unterrichten

(jemanden) verpfeifen (ugs.):

(unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen

eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Signal geben)

(etwas) weitergeben:

etwas dem Nächsten in einer Reihe überlassen

etwas verbreiten, weitererzählen

(jemandem etwas) zutragen (geh.):

(jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen

(jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen

(etwas) durchsickern lassen (fig.)

(jemandem etwas) auf die Nase binden (ugs., fig.)

aus dem Nähkästchen plaudern (ugs., fig.)

auspacken (ugs., fig.):

ein Geständnis machen, etwas verraten

etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen

ausplaudern:

ein Geheimnis weitererzählen

lang und ausgiebig miteinander reden

durchstechen (geh.):

mit einem Stich durchdringen, durchbohren

enthüllen:

die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen

übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

lancieren (geh.):

an die Öffentlichkeit bringen

einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)

(etwas) leaken (Anglizismus):

insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen

vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen

(Geheimnis) lüften:

(den Hund) Gassi führen, (mit dem Hund) Gassi gehen

aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen

spoilern (ugs., engl.):

das Ende einer Geschichte (beispielsweise aus einem Buch, einem Film) verraten

(jemandem etwas) stecken (ugs.):

an einem bestimmten Ort sein

etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten

Ausverkauf (von ideellen Werten):

groß angelegte Veräußerung zur Räumung eines Warenlagers

preisgeben:

etwas oder jemanden einer Sache oder einer Person überlassen

etwas oder jemanden verraten, eine Information herausgeben

über Bord werfen (fig.)

untreu werden

Verrat begehen (an) (Hauptform)

herumerzählen:

etwas einer Vielzahl von Personen (mündlich) mitteilen

herumtragen:

an verschiedene Orte tragen

etwas stets bei sich tragen

herumtratschen (ugs.)

in Umlauf bringen

nicht für sich behalten (können) (ugs.)

unter die Leute bringen

weitererzählen:

eine bereits begonnene Erzählung – nach einer Unterbrechung – fortsetzen

etwas, das man erfahren hat, jemand anderem mitteilen

weitersagen:

etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen

weitertragen:

als Gewicht weiterhin auf den Armen halten und weiterbefördern

als Information verbreiten

(an etwas) zu erkennen sein

deutlich werden lassen

erkennen lassen

offenbar werden

seinen Niederschlag finden

zeigen:

die Wahrheit einer Behauptung feststellen

jemanden etwas sehen lassen

zu entnehmen sein

zum Ausdruck kommen

Einblick geben

offenbaren:

etwas sagen, das vorher geheim war

sich an jemanden wenden und der Person Wissen anvertrauen

offenlegen:

etwas sagen oder deutlich darlegen, das vorher geheim war

(jemandem einen) versteckten Hinweis geben

(jemandem etwas) ins Ohr flüstern

(jemandem) heimlich einen Tipp geben

(jemandem etwas) zuflüstern:

jemandem etwas flüsternd mitteilen, jemandem etwas flüsternd sagen

(jemanden) ins Vertrauen ziehen

(sich) vertraulich an jemanden wenden

(jemandem etwas) anvertrauen:

einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen

einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

(jemanden) einweihen (in):

(meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen

jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen

(jemanden an etwas) teilnehmen lassen (geh., ironisierend)

(jemanden von etwas) in Kenntnis setzen

(jemandem etwas) präsentieren:

jemandem etwas vorstellen, zeigen

(jemandem etwas) vorstellen:

etwas darstellen, jemanden (im Theater) spielen

etwas nach vorne stellen

wähnen:

gehoben: (fälschlich) der Meinung sein, dass ein Sachverhalt zutrifft

jemanden an einem bestimmten Ort vermuten; (fälschlich) glauben, dass sich jemand an einem bestimmten Ort befindet

Beispielsätze

• Durch ihre unnatürliche Mimik hat sie sich verraten.

• Als ich Deine Tochter für Deine Schwester hielt, habe ich mich gehörig verraten.

• Wenn Du meinem Gegner bei dieser Sache hilfst, dann verrätst Du mich!

• Er hat seiner Kollegin verraten, dass der Vorgesetzte eine Intrige plant.

• Wer sich mit dem Feind verbrüdert, verrät unsere Nation!

• Der Einbrecher hat seine Komplizen bei der Polizei verraten.

• Sie hat mich vor kurzem verraten!

• Tom verriet mir, er hätte auf dem Gymnasium kein Französisch gehabt.

• Ein Mann ist leicht zu erforschen, eine Frau verrät ihr Geheimnis nicht.

• Wenn du verrätst, warum du fragst, antworte ich auf deine Frage.

• Tom verdarb Maria den Film, indem er ihr das überraschende Ende verriet.

• Wir haben ihn einen „Helden“ genannt, aber er hat uns verraten.

• Tom verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.

• Christus wurde am Mittwoch von Judas verraten und am Freitag gekreuzigt.

• Tom hat Maria nicht verraten, warum er das gemacht hat.

• Tom hat mir ihren Namen nicht verraten.

• Eines Tages wirst du verstehen, dass ich euch nicht verraten habe.

• Kannst du mir verraten, was das ist?

• Versprichst du, es nicht weiterzusagen, wenn ich dir ein Geheimnis verrate?

• Sie verriet mir ihr Geheimnis nicht.

Wortbildungen

• Ver­rä­ter
• verräterisch
• Ver­rat
• Verraten
• verratend

Übersetzungen

• Englisch: reveal
• Französisch: révéler
• Italienisch:
  • rivelare
  • svelare
  • mostrare
• Katalanisch: revelar
• Luxemburgisch: verroden
• Neugriechisch: προδίδω (prodído)
• Polnisch: zdradzić
• Portugiesisch: revelar
• Rumänisch: dezvălui
• Russisch: изменять
• Schwedisch:
  • skvallra
  • förråda
• Spanisch: revelar
• Tschechisch:
  • prozradit
  • prozrazovat
• Ungarisch: elárul

Was reimt sich auf ver­ra­ten?

• bro­ka­ten
• ent­ra­ten
• ge­bra­ten
• Kar­pa­ten
• Kor­na­ten
• be­ra­ten
• Du­ka­ten
• ent­gra­ten
• er­ra­ten
• ge­ra­ten
• miss­ra­ten
• ver­bra­ten
• durch­wa­ten
• über­bra­ten
• ver­drah­ten
• acha­ten
• drah­ten
• bra­ten
• Bra­ten
• Spa­ten
• spa­ten
• wi­der­ra­ten
• Da­ten
• ra­ten
• wa­ten

Wortaufbau

Worthäufigkeit