Was heißt »Taube« auf Englisch?
Das Substantiv Taube lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: culfre (weiblich)
- Englisch:
- dove
- pigeon
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.
There is a white dove on the roof.
Weiße Tauben sind schöne Vögel.
White doves are pretty birds.
Diese Taube flog von San Francisco nach New York.
This pigeon flew from San Francisco to New York.
Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht.
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
Eine Rose ist eine Blume und eine Taube ist ein Vogel.
A rose is a flower and a dove is a bird.
Die Taube ist weggeflogen.
The pigeon has flown away.
The pigeon has flown the coop.
Was ist der Unterschied zwischen einer Taube?
What is the difference between a pigeon?
Die Tauben von Boston sind fett und stolz.
The pigeons of Boston are fat and proud.
Tauben finden den Heimweg mithilfe des Magnetfeldes der Erde.
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
Tauben sind sehr lästige Vögel in Städten.
Pigeons are very bothersome birds in cities.
"Abrakadabra!" Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.
"Abracadabra!" And three doves flew out of his hat.
"Abrakadabra!" Und drei Tauben flogen aus ihrem Hut.
"Abracadabra!" And three doves flew out of her hat.
Die Taube gurrt.
The pigeon is cooing.
The pigeon coos.
Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.
Friendliness is a language the deaf can hear and the blind can read.
Wir gurren wie die Tauben.
We are cooing like pigeons.
Wir zielen auf die Tauben.
We are aiming at the pigeons.
Mit anderen Worten, das Magnetfeld ist nahe beim Kopf der Taube.
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
Die Taube gurrt auf dem Balkon.
The pigeon is cooing on the balcony.
Eine weiße Taube ist auf dem Dach.
There's a white dove on the roof.
Am Abend kehrte meine Taube schwerverletzt zurück.
My pigeon returned in the evening, seriously injured.
In the evening my pigeon returned, seriously injured.
Tom füttert gern die Tauben im Park.
Tom likes feeding the pigeons in the park.
Die Taube symbolisiert Frieden.
The dove symbolizes peace.
Wer Tauben füttert, füttert Ratten.
Feed a pigeon, breed a rat.
Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
The Etruscan goddess Turan is represented with wings, and her attributes are the swan and the dove.
Ich bin der, dessen Schriften selbst die Blinden sehen und dessen Worte selbst die Tauben hören.
I am the one whose literature can be seen even by the blind, and whose words are heard even by the deaf.
Tauben füttern verboten.
Feeding pigeons is prohibited.
Tom saß auf einer Parkbank und fütterte Tauben.
Tom sat in on a park bench, feeding some pigeons.
Laut Dr. Kattnig finden Tauben mit Hilfe der Quantenmechanik nach Hause.
According to Dr. Kattnig, pigeons use quantum mechanics to find their way home.
Der Markusplatz ist jeden Tag voller Tauben.
Pigeons flock to St Mark's Square every day.
Nicht nur Tauben, sondern auch Touristen sind jeden Tag in Scharen auf dem Markusplatz zugegen.
Pigeons as well as tourists flock to St Mark's Square every day.
Tom fütterte die Tauben.
Tom fed the pigeons.
Das Füttern der Tauben auf dem Markusplatz ist verboten.
Feeding pigeons in St Mark's Square is illegal.
In Venedig gibt es viele Tauben.
There are many pigeons in Venice.
Tom füttert immer noch die Tauben.
Tom is still feeding the pigeons.
Adler und Tauben sind sehr schöne Tiere.
Eagles and doves are very beautiful animals.
Tauben und Hühner sind Vögel.
Pigeons and hens are birds.
Die Taube flog davon.
The dove flew away.
Bitte nicht die Tauben füttern!
Please don't feed the pigeons.
Don't feed the pigeons, please.
Vielen Tauben widerstrebt es, für „behindert“ gehalten zu werden.
Many Deaf people dislike being thought of as "disabled".
Er verwendete Tauben für sein Experiment.
He used pigeons in his experiment.
Und an Sonnentagen kamen alle Tauben nach Hause geflogen.
And on sunny days all the pigeons flew home.
Güte ist die Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.
Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
Tom hat beim Chinesen gebratene Taube gegessen.
Tom ate roast pigeon at a Chinese restaurant.
Als sich Yanni umdrehte, war die Taube verschwunden.
When Yanni turned around, the pigeon was gone.
Tom lief auf die Tauben zu.
Tom ran towards the pigeons.
Manche Forscher glauben, die Tauben könnten das Magnetfeld der Erde spüren.
Some researchers believe that the pigeons can detect the Earth's magnetic field.
Er hat heute Morgen zwei Tauben getötet.
He killed two pigeons this morning.
Auf dem Dach sitzt eine Taube.
There's a pigeon on the roof.
Eine Taube sitzt auf dem Dach.
A pigeon is sitting on the roof.
Weibliche Wortformen
Männliche Wortformen
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
He is pigeon-toed.
We went clay pigeon shooting.
You need to hit the clay pigeon.
Oh, dear pigeon, how I wish I had your wings!
Have you ever seen a baby pigeon?
Tom dove into the swimming pool.
I've nothing to fear from someone as pigeon-livered as him.
Bill dove into the river to save the drowning child.
Tom dove into the pool.
I dove into the river.
She is pigeon-toed.
Tom shot the clay pigeon.
Lady Gaga wore a black and red dress with a golden dove of peace brooch.
Übergeordnete Begriffe
- Geflügel:
- fowl
- Sternbild:
- constellation
- Wirbeltier:
- vertebrate
Untergeordnete Begriffe
- Damaszener:
- Damascene
- Dodo:
- dodo
- Elster:
- magpie
- Florentiner:
- florentine
- Lahore:
- Lahore
- Nonne:
- nun
- Roller:
- scooter
- Spanier:
- Spaniard
- Texaner:
- Texan
- Wandertaube:
- passenger pigeon