Was heißt »weiblich« auf Englisch?
Das Adjektiv weiblich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- female
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
51,8% der Einwohner sind weiblich.
Of the inhabitants, 51.8% are female.
Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
Is that dog male or female?
Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
I have three dogs; one is male and the others are female.
Ellie ist sehr weiblich.
Ellie is very feminine.
Bevor Manet dieses Bild malte, waren seine weiblichen Akte auf Göttinnen beschränkt.
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
Koko ist ein weiblicher Gorilla.
Koko is a female gorilla.
Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.
Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
Susie war nicht sehr weiblich.
Susie wasn't very feminine.
Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.
Ulrike is a beautiful German and female first name.
Unter weiblichem Einfluss reifen sogar Männer.
Even men mature under the influence of women.
Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.
Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
Englische Muttersprachler finden es peinlich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, weil dadurch ein Homofon entsteht, das ein vulgärer Ausdruck für die weiblichen Genitalien ist.
English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
In seinen Filmen treten oft starke weibliche Figuren auf.
His movies often feature strong female characters.
Ein Bulle ist männlich, eine Kuh weiblich.
A bull is male and a cow is female.
Angela Merkel ist der erste weibliche deutsche Bundeskanzler.
Angela Merkel is the first female German chancellor.
Das Yin ist weiblich, und das Yang ist männlich.
The yin is feminine and the yang is masculine.
Die Wissenschaftler stellten Unterschiede zwischen männlichen und weiblichen Hunden fest: Iotchey zufolge falle das Hinzulernen den Weibchen weitaus leichter.
The scientists found differences between male and female dogs. Iotchey says the females appeared much better at learning new things.
Maria wurde für die beste weibliche Darstellung ausgezeichnet.
Mary won the award for "Best Female Performance".
Sami sprach mit zwei weiblichen Beamten.
Sami was talking to two female officers.
So klug er auch war, hatte Aristoteles doch einige recht krause Vorstellungen über den weiblichen Körper.
However smart he was, Aristotle had some weird ideas about the female body.
Fast 60% der jugendlichen Analphabeten sind weiblich.
Almost 60% of illiterate youth are female.
Die Vernunft ist weiblicher Natur: sie kann nur geben, nachdem sie empfangen hat. Durch sich selbst hat sie nichts, als die gehaltlosen Formen ihres Operierens.
Reason is feminine in nature; it can only give after it has received. Of itself it has nothing but the empty forms of its operation.
Tarō scheint keine weiblichen Freunde zu haben.
Taro doesn't seem to have any female friends.
Das Reh gehört zur Familie der Hirsche. Ein männliches Tier wird als Rehbock, ein weibliches als Ricke, die Jungen als Rehkitze bezeichnet.
A roe is a kind of deer. The male is called a roebuck, the female a doe, and their young are called fawns.
Das weibliche Kälbchen hat Untergewicht. Es wiegt ca. 30 kg.
The female calf is underweight at about 30 kilograms.
Russische Substantive können männlich, weiblich oder neutral sein.
Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
Im Deutschen wird die weibliche Form eines Substantivs mit Hilfe der Endung -in gebildet.
In German you use the ending "-in" for female forms of nouns.
Ist dieser Vogel männlich oder weiblich?
Is that bird male or female?
Sie spürte ihre weibliche Unterlegenheit.
She felt her female inferiority.
Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.
A woman looks more feminine in a dress than in pants.
A woman looks more feminine in a dress than in trousers.
Die weibliche Gottesanbeterin verschlingt das Männchen nach der Kopulation.
The female mantis devours the male after copulation.
Setze deine weibliche Intuition ein und lies seine Gedanken!
Use your feminine intuition and read his mind!
Use your female intuition and read his mind.
Männlichen Patienten ist es manchmal unangenehm, von weiblichen Ärzten untersucht zu werden, und umgekehrt.
Male patients are sometimes reluctant to be examined by female doctors, and vice versa.
Die Namen von Bäumen sind im Lateinischen immer weiblich.
The names of trees are always feminine in Latin.
Maria zwang Tom, alle seine weiblichen Facebook-Freunde zu löschen.
Mary made Tom delete all of his female Facebook friends.
Synonyme
- feminin:
- feminine
Antonyme
- androgyn:
- androgynous
- männlich:
- male
- maskulin:
- male
- neutral:
- neutral
- sächlich:
- neuter
Englische Beispielsätze
Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues.
Laika, a female dog, was the first animal to be launched into orbit.
Tom described himself in the lonely hearts' column as a dependable, dedicated, God-fearing 40-year-old who was seeking a like-minded female for companionship.
He has a lot female friends.
I don't understand why a video of two female singers kissing is getting so much attention.
My boyfriend has a lot of female friends.
Our teacher always favours female pupils.
In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
Who was the female you were talking to?
This company has a female CEO.
There are about 1600 male billionaires and 200 female billionaires in the world.
Mary has a female bodyguard.
After realizing copulation, the female praying mantis usually devours the male.
In some species of animals, the female is dominant over the male.
A male crocodile ate a female dog.
The suspect is a caucasian female.
It will not be a straightforward, universally accepted matter when the US one day elects a female president.
Mary was the only female teacher.
I fell in love with the charming female engineer.
The female Hamburger favored rubbers.