Was heißt »weib­lich« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv weib­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • feminino

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

51,8% der Einwohner sind weiblich.

51,8% dos habitantes são do sexo feminino.

Koko ist ein weiblicher Gorilla.

Koko é uma gorila fêmea.

Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.

Em português, todo substantivo é ou masculino ou feminino.

Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.

Ulrike é um belo prenome alemão feminino.

Die Jungfrau ist ein ewiges, weibliches Kind. Ein Mädchen, das nicht mehr wahrhaftes Kind ist, ist nicht mehr Jungfrau.

A virgem é uma eterna criança do sexo feminino. Uma jovem, que já não seja verdadeiramente criança, não é mais virgem.

Die vier Galileischen Monde des Jupiter heißen Io, Europa, Ganymed und Kallisto – nach vier Geliebten des Zeus. Ganymed ist ein männlicher, die drei anderen sind weibliche Namen.

As quatro luas galileanas de Júpiter chamam-se Io, Europa, Ganimedes e Calisto – nomes de quatro amantes de Zeus. Ganimedes é nome masculino, os outros três são femininos.

Menschliche Liebe ist eine Metapher für die perfekte und ewige Vereinigung der männlichen und weiblichen Aspekte der Gottheit.

O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.

Antonyme

männ­lich:
masculino
neu­t­ral:
neutro

Portugiesische Beispielsätze

  • Onde fica o banheiro feminino?

  • Agora em Wembley, a seleção inglesa de futebol feminino ganhou a Copa da Europa ao vencer a seleção alemã.

Weib­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weiblich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 383121, 755416, 1112729, 1783306, 2327303, 6306649, 10262765, 3140196 & 11036560. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR