Was heißt »Fal­ke« auf Englisch?

Das Substantiv Fal­ke lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • falcon

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Falke hat scharfe Augen.

The falcon has keen eyes.

The falcon has sharp eyes.

Falken sind Greifvögel.

Falcons are birds of prey.

Betty mag hübsch sein, aber sie schiesst mit einem Gewehr mit der Präzision eines Falken.

Betty may be pretty, but she shoots a gun with the precision of a hawk.

Ein geschickter Falke verbirgt seine Krallen.

A smart falcon hides its talons.

Horus wurde häufig als Falke oder als Mann mit Falkenkopf dargestellt.

Horus was often depicted as a falcon, or as a man with a falcon head.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein großer Gesang.

I'm circling around God, around the ancient tower, and I've been circling thousands years; and I still don't know: am I a falcon, a storm or a great song.

Adler, Falken und Habichte sind Raubvögel.

Eagles, falcons and hawks are birds of prey.

Es gibt weder einen Falken noch einen Adler noch irgendeinen anderen Vogel, so schnell er sei, der mich einholen könnte.

There is no hawk, or eagle, or any other bird, swift as may be his flight, that can overtake me.

Der Falke hat eine perfekte Sicht.

The falcon has perfect vision.

Der Falke kreiste am Himmel.

The hawk circled round in the sky.

Synonyme

Hard­li­ner:
hard-liner
hardliner

Antonyme

Tau­be:
culfre
dove
pigeon

Übergeordnete Begriffe

Greif­vo­gel:
bird of prey
Raub­vo­gel:
bird of prey
raptor
Vo­gel:
bird
foul
fowl
fugol

Untergeordnete Begriffe

Ele­o­no­ren­fal­ke:
eleonora's falcon
Ger­fal­ke:
gerfalcon
gyrfalcon
Grau­bart­fal­ke:
Nankeen Kestrel
Lan­ner­fal­ke:
lanner falcon
Ma­da­gas­kar­fal­ke:
Madagascar Kestrel
Mau­ri­ti­us­fal­ke:
Mauritius Kestrel
Rö­tel­fal­ke:
lesser kestrel
Sey­chel­len­fal­ke:
Seychelles Kestrel
Turm­fal­ke:
kestrel
Wan­der­fal­ke:
peregrine falcon

Fal­ke übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Falke. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Falke. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 555796, 678226, 719444, 1801552, 3783138, 4912789, 6131631, 6213123, 11524579 & 11547327. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR