Was heißt »Müll« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.

Today is a non-burnable rubbish day.

Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.

If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.

Krähen durchstöbern oft den Müll.

Crows often fish through garbage.

Crows often fish through refuse.

Ich habe ihn dreimal aufgefordert, den Müll rauszubringen, und er hat es immer noch nicht gemacht!

I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!

In den Straßen stapelt sich der Müll.

Rubbish is piling up in the streets.

Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.

They collect our garbage every Monday.

They collect our rubbish every Monday.

Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.

Many tons of waste go into the landfill each month.

Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.

Please put your waste in the bins outside.

Es ist Zeit, den Müll rauszubringen.

It is time to empty the garbage.

Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch.

The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.

Tom bat Mary, die faulen Äpfel in den Müll zu werfen.

Tom asked Mary to throw the rotten apples in the bin.

Tom brachte den Müll raus.

Tom took out the garbage.

Tom took the rubbish out.

Bringen Sie den Müll raus.

Put the garbage outside.

Put the rubbish outside.

Put the bins out.

Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.

It wasn't Tom who dumped garbage in your front yard.

It wasn't Tom who dumped rubbish in your front garden.

Tom bringt täglich um sechs Uhr den Müll nach draußen.

Tom takes the trash out every day at six o'clock.

Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!

You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.

Das ist Müll. Schmeißt es weg!

It's junk. Throw it away.

Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.

I accidentally threw an expensive knife into the trash.

Ich sollte das wohl einfach auf den Müll werfen.

I should probably just toss this in the trash.

Wo kommt der Müll hin in dieser Küche?

Where do you put the garbage in this kitchen?

Du sagst zwar immer, dass du den Müll nach draußen bringst, aber du tust es nie.

You always say that you'll take out the garbage, but you never do.

You always say you'll take the rubbish out, but you never do.

Heute muss der Müll raus!

The rubbish has to go out today.

The bins have got to go out today.

Shai, bringe bitte den Müll nach unten!

Shai, please take the trash down.

Hebe deinen Müll auf!

Pick up your trash.

Bring den Müll raus!

Get the rubbish out of the building.

Vergiss nicht, den Müll nach draußen zu bringen!

Don't forget to take out the garbage.

Die Straßenkehrer sammeln jeden Morgen den Müll ein.

Road sweepers sweep up the litter every morning.

Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.

Tom says it's your turn to take out the garbage.

Tom says it's your turn to take out the rubbish.

Tom says it's your turn to take the rubbish out.

Tom wusste nicht, wo er den Müll verbrennen sollte.

Tom didn't know where to burn the trash.

Tom brachte den Müll nach draußen.

Tom took out the trash.

Hab ich dir nicht gesagt, dass du den Müll raustragen sollst?

Didn't I tell you to take out the garbage?

Das ist nichts als Müll.

It's worthless junk.

Ich habe gerade die Teller gewaschen, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen.

I just washed the dishes and now I have to take out the trash.

I've just washed up, and now I've got to take the rubbish out.

Anscheinend bin ich ein Stück Müll.

Apparently, I'm a piece of garbage.

Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.

It's important to separate the rubbish.

Tom trommelte ein Arbeitskommando zusammen, um den Müll von den umliegenden Straßen zu räumen.

Tom organized a workforce to pick up garbage from the local streets.

Hast du den Müll nach draußen gebracht?

Have you taken out the trash?

Du kannst wirklich nicht von mir erwarten, so viel Geld für dieses Stück Müll auszugeben.

You can't possibly expect me to spend that much money on this piece of junk.

Es gefällt mir nicht, diejenige zu sein, die immer den Müll nach draußen bringen muss.

I don't like being the one who always has to take out the garbage.

Kannst du den Müll raustragen?

Can you take out the trash?

Womit Sie kommen, das müssen Sie wieder mitnehmen! Hinterlassen Sie keinen Müll!

Pack it in, pack it out. Leave no trash behind.

Hast du den Müll schon rausgebracht?

Have you taken the rubbish out?

Des einen Müll ist des anderen Schatz.

One man's trash is another man's treasure.

Überall war Müll.

Garbage was everywhere.

Zwei von Toms schönsten Zeichnungen wanderten auf den Müll.

Two of Tom's most beautiful drawings ended up in the rubbish.

Hast du den Müll rausgebracht?

Did you take out the garbage?

Did you take out the rubbish?

Das ist Müll.

That's trash.

Tom und Mary bringen abwechselnd den Müll raus.

Tom and Mary take turns taking out the garbage.

Tom bringt den Müll raus.

Tom is taking out the garbage.

Wenn du nach draußen gehst, nimm den Müll mit!

When you go out, take out the trash.

Sie holen jeden Montag den Müll ab.

They take the rubbish away every Monday.

They collect the rubbish every Monday.

Bring den Müll nach draußen.

Take the garbage out.

Take out the trash.

Take the rubbish out.

Dieser Müll stinkt entsetzlich.

This garbage really stinks.

Hast du daran gedacht, den Müll nach draußen zu bringen?

Did you remember to take out the garbage?

Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.

The garbage collectors put the garbage into the garbage truck.

Tom hat vergessen, den Müll hinauszubringen.

Tom forgot to take out the garbage.

Tom sah den Müllmännern dabei zu, wie sie den Müll abholten.

Tom watched the garbage men take away the garbage.

Er hat den Müll hinausgebracht.

He took the rubbish out.

Hast du schon den Müll nach draußen gebracht?

Have you already taken out the garbage?

Have you already taken the garbage out?

Have you already taken out the rubbish?

Have you already taken the rubbish out?

Müll so entsorgen, wie es sich gehört, und herumliegende Abfälle aufheben.

Dispose of trash properly and pick up litter.

Hau’s in den Müll!

Toss it into the trash.

Toss it into the rubbish.

Toss it in the trash.

Put it in the rubbish.

Die Suchmaschinen fördern immer mehr automatisch übersetzten Müll aus irgendwelchen Netztagebüchern zutage.

Search engines are plagued with an increasing amount of automatically translated blog spam.

„Was sollen wir mit dem Müll machen, Mr. Wood?“ fragte Pip.

"What shall we do with the rubbish, Mr Wood?" asked Pip.

Synonyme

Aus­schuss:

committee

exit wound

reject

scrap

Blöd­sinn:

nonsense

Driss:

folderol

nonsense

Ge­döns:

ado

fuss

to-do

Ge­raf­fel:

junk

odds and ends

scrap

stuff

Ge­rüm­pel:

junk

litter

Haus­müll:

domestic refuse

Keh­richt:

dust

litter

Klün­gel:

clique

crowd

nepotistic network

old boys' network

Kram:

stuff

Krem­pel:

junk

stuff

Krims­krams:

knick-knack

knickknack

ornament

Nip­pes:

knick-knack

knickknackery

Plun­der:

junk

Ramsch:

junk

Schnick­schnack:

bits and pieces

knick-knack

Schrott:

scrap

Spreu:

chaff

Stuss:

balderdash

nonsense

Tand:

frippery

trinkets

Tin­nef:

junk

Trö­del:

junk

Un­sinn:

nonsense

Zeug:

stuff

Zin­no­ber:

cinnabar

cinnabarite

vermilion

Englische Beispielsätze

• Tom would never have imagined that his daughter Mary's lifeguard training, which at first he was going to refuse to fund, would one day save his life.

• You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

• We were wrong to refuse Tom's help.

• Helping others is never a waste of time.

• Maybe it's all just a waste of time.

• Maybe it's all nothing more than a waste of time.

• One of your neighbours complained about all the rubbish in your front garden.

• That's a load of rubbish.

• It was a huge waste of time.

• You shouldn't waste your time.

• It's garbage day today.

• Ever since he was a little boy, Tom dreamed of becoming a garbage man.

• The town council rubbish dump is full of rats.

• The municipal rubbish dump is full of rats.

• Separating the rubbish is no small matter.

• No one wants to live near the garbage dump.

• Don't waste your time living someone else's life.

• I'm afraid that my efforts to help Tom were just a waste of time.

• He took the rubbish bin out.

• I think that games like this are a waste of time.

Übergeordnete Begriffe

Rest:

remainder

remnant

rest

Untergeordnete Begriffe

Atom­müll:

nuclear waste

radioactive waste

Bio­müll:

biodegradable waste

biowaste

organic waste

Elek­t­ro­nik­müll:

electronic waste

Gift­müll:

toxic waste

Haus­müll:

domestic refuse

Kunst­stoff­müll:

plastic waste

Pa­pier­müll:

waste-paper

Plas­tik­müll:

plastic waste

Son­der­müll:

special waste

Spam:

spam

Sperr­müll:

bulky refuse

bulky waste

Ver­pa­ckungs­müll:

packaging waste

Welt­raum­müll:

orbital debris

space debris

space junk

space waste

Wohl­stands­müll:

civilization trash

consumer waste

consumerist garbage

prosperity garbage