Was heißt »Müll« auf Esperanto?
Das Substantiv »Müll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rubo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.
Hodiaŭ estas la tago por nebruligebla rubaĵo.
Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
Ĵetinte rubon sur la straton, oni devas pagi ĝis kvincent dolarojn.
Krähen durchstöbern oft den Müll.
Korvoj ofte traserĉas la rubaĵon.
Er beseitigte den Müll.
Li forigis la rubon.
Ich habe ihn dreimal aufgefordert, den Müll rauszubringen, und er hat es immer noch nicht gemacht!
Mi trifoje postulis de li elporti la rubaĵon, kaj ĝis nun li ne faris ĝin.
In den Straßen stapelt sich der Müll.
Sur la stratoj kolektiĝas la rubo.
Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
Nian rubaĵon oni kolektas ĉiulunde.
Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.
Multaj tunoj da rubo iras al la ŝutejo ĉiumonate.
Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.
Bonvolu meti vian rubon en la ujojn eksterdome.
Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch.
La venontan matenon Dima grimpis el la rubujego kaj eksciis, ke lia tuta vestaĵo odoras kiel rubo nun.
Tom bat Mary, die faulen Äpfel in den Müll zu werfen.
Tom petis Mary, la putrajn pomojn meti en la rubositelon.
Metallreduzierende Bakterien befriedigen ihren Energiebedarf durch Zersetzung von Müll, können die während dieses Vorgangs produzierten Elektronen an Elektroden abgeben und lösen so einen elektrischen Stromfluss aus.
Metalreduktaj bakterioj kontentigas sian energibezonon malkonstruante rubaĵojn kaj ili povas transdoni la dum tiu procezo produktitajn elektronojn al elektrodoj kaŭzante tiel fluon de elektra kurento.
Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?
Kial vi kolektas en via loĝejo tiel multajn rubaĵojn?
Kial vi arigas en via hejmo tiel multe da forĵetaĵoj?
Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
Bring den Müll raus.
Elportu la rubaĵon.
Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.
Ne Tomo esti tiu, kiu ŝutis rubaĵon en nian antaŭdoman ĝardeneton.
Heute muss der Müll raus!
Hodiaŭ la rubaĵo devas esti eksteren metita.
Hodiaŭ necesas eldomigi la rubon.
Je mächtiger der Müll wird, desto unaufhaltsamer wird er.
Ju pli potenca iĝas la rubo, des malpli haltigebla ĝi iĝas.
Dieser Wasserlauf ist zur Verkippung von Müll genutzt worden.
Ĉi tiun akvofluon oni uzis por enĵeto de rubaĵoj.
Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!
Gesinjoroj, ne forĵetu rubon en la koridoron!
Die Straßenkehrer sammeln jeden Morgen den Müll ein.
La stratpurigistoj kolektas la rubaĵon ĉiumatene.
Sie ging den Müll wegbringen und kam nicht nach Hause zurück.
Ŝi iris por forporti rubon kaj ne revenis hejmen.
Nimm diesen Müll von hier heraus!
Elprenu el ĉi tie tiun rubaĵon.
Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.
Tom diras, ke nun estas via vico por porti la rubaĵon eksteren.
Von hier aus sehen die Menschen wie Müll aus.
De ĉi tie la homoj aspektas kiel rubo.
Die Stadt erstickt weiterhin im Müll.
La urbon daŭre sufokas forĵetaĵoj.
Hast du den Müll fortgeschafft?
Ĉu vi forportis la rubaĵon?
Ich habe dich schon zigmal gebeten, den Müll vors Haus zu stellen.
Mi jam tiomfoje petis vin meti la rubujon antaŭ la domon.
Müll!
Rubo!
Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!
Kiam vi foriros, kunprenu la rubon.
Es gefällt mir nicht, diejenige zu sein, die immer den Müll nach draußen bringen muss.
Mi ne ŝatas esti la homo, kiu ĉiam devas porti la rubon eksteren.
Kannst du den Müll raustragen?
Ĉu vi povas elporti la forĵetaĵon?
Müll wird auf der Müllverbrennungsanlage verbrannt.
Rubaĵo estas forbruligata en la ruboforbruligejo.
Des einen Müll ist des anderen Schatz.
La rubaĵo de unu estas la trezoro de alia.
Gut, dass sprachlicher Müll nicht auch noch entsorgt werden muss.
Bone estas, ke lingva rubaĵo ne ankoraŭ devas esti forigita.
Wenn du nach draußen gehst, nimm den Müll mit!
Kunprenu la rubaĵon, kiam vi iras eksteren.
Sie haben uns wie Müll behandelt.
Ili traktis nin kiel ruboj.
Synonyme
- Ausschuss:
- komitato
- Firlefanz:
- bagatelo
- Klüngel:
- kliko
- Mist:
- diable
- Stuss:
- sensencaĵo
- Zinnober:
- cinabro
Esperanto Beispielsätze
Materiala aprezo postulas la penon de scio; la humanitara ŝajne al socia rubo.
La mezuro de ĉia stulteco videblas en la amaso da homa rubo.
Ĉu ĝi estas vere vojmontra, transformi la popolon de poetoj kaj pensuloj en popolon de rubo-kolektantoj?
Ĉi tiu aŭto estas amaso da rubo.
Tomo helpos min ĉe la forigo de rubo en la subtegmentejo.
Vi havas tro da rubo en via biletujo.
Post la furiozado de la falmoj restis nur cindro kaj rubo.
La rubo odoraĉas terure.
Ili detruis la urbon, ĝis nur cindro kaj rubo restis.
Ju pli riĉa urbo estas, des pli da rubo ĝi produktas.
En la rubo de la ruino oni trovis rubandon kun rubeno.
Nia konsumsocio produktas ĉiam pli grandajn amasojn da loĝeja rubo.
Tom ne scias la diferencon inter rubo kaj valoro.
Forĵetu la ovajn ŝelojn en la rubujon de ekologia rubo.
Übergeordnete Begriffe
- Rest:
- resto