Was heißt »Ausschuss« auf Esperanto?
Das Substantiv Ausschuss (veraltet: Ausschuß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komitato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.
Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.
Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.
Tial mi deziras atentigi pri la reporto de la Komisiono pri Nevideblaj Parlamentanoj.
Die Mehrheit des Ausschusses stimmte gegen das Gesetz.
La plimulto de la komitato voĉdonis kontraŭ la leĝo.
Es ist besser, dass der Ausschuss zu wenig mache, als dass er leichtfertig einen Schritt tut, der unserer ganzen Angelegenheit schaden könnte.
Pli bone estas, ke la Komitato faru tro malmulte, ol ke ĝi facilanime faru ian paŝon, kiu povus malutili al nia tuta afero.
Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.
La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
Tom ist ein Mitglied des Ausschusses.
Tom estas membro de la komitato.
Oft produziert ein Ausschuss genau das, als was er sich selbst bezeichnet.
Komitato ofte produktas ĝuste tion, kion oni nomas fuŝaĵon.
Um eine Ente zu treffen, muss man die Flinte bewegen. Wenn ein Ausschuss bereit ist zu schießen, ist die Ente fortgeflogen.
Por trafi anason, vi devas movi la ĉaspafilon. Kiam komisiono pretas pafi, la anaso jam forflugis.
Was hat der Ausschuss des Instituts gesagt?
Kion diris la komitato de la instituto?
Synonyme
- Kommission:
- komisiono
- Müll:
- rubo
- Rat:
- konsilistaro
- Rest:
- resto
- Zirkel:
- cirkelo
Esperanto Beispielsätze
Kamelo estas vetkura ĉevalo desegnita de iu komitato.
La problemo estis pridiskutata de la komitato.
Kie estas la bonveniga komitato?
La komitato elektis la lokon por la ekspozicio.
La komitato akceptis mian proponon.
La membroj de la komitato ĉiuj estas viroj.
La komitato konsistas el instruistoj kaj gepatroj.
La komitato kunsidis du fojojn. Miaopinie sinjoro Petro vere havas ideon pri la afero. Sed li estas la sola, kiu havas ideon. La aliaj eligas nur varmegan aeron.
Li grave rolis en la komitato.
La ekzamena komitato volas, ke mi kontaktu iun, kiun mi povas demand, kaj kiu povas informi min pri la urbo kaj ties rimedoj. Kaj mi opinias, ke vi plej taŭgus por tio.
La planada komitato kunvenis ses fojojn ene de dek monatoj.
La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
La komitato konsistas el kvar membroj.
Ĉiuj membroj de la komitato malamas unu la aliajn.
La komitato konsistas el kvar homoj.
Ni elektis sinjoron grizo kiel prezidanton de la komitato.
La komitato diskutis ĝis malfrue en la nokto. Fine genia decido estis trovita: prokrasto.
La studenta komitato diskutis pri la planoj por la finiĝa festo.
La komitato konsistas el kvar anoj.
Lia influo en la komitato pli kaj pli malfortiĝis.