Was heißt »Kommission« auf Esperanto?
Das Substantiv Kommission lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komisiono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.
Tio estis la plej bona nerespondo, kiun mi iam ajn ricevis de la Komisiono.
Die erweiterte Europäische Union benötigt eine neue Kommission.
La plilarĝigita Eŭropa Unio bezonas novan Komisionon.
Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.
Sed tro ofte ekestas la impreso, ke la Komisiono pli vere estas senforta observanto ol energioplena aganto.
Kann die Kommission ihre Haltung zu diesem Problem mitteilen?
Ĉu la komisiono povas transdoni sian sitenon pri tiu problemo?
Ich bitte die Kommission um ihre Stellungnahme zu den Änderungsanträgen.
Mi petas la komisionon esprimi sian opinion pri la amendo.
Ich möchte die Meinung der Kommission zu den wichtigsten Änderungsanträgen darlegen.
Mi volus klarigi la opinion de la komisiono pri la plej gravaj amendoj.
Vielleicht hat die Kommission Schuld, nicht genug getan, um diese Botschaft rüberzubringen.
Eble la komisiono kulpas, ne farinte sufiĉe por transdoni tiun mesaĝon.
Ich unterstützte die Wahl der Kommission.
Mi subtenis la elekton de la komisiono.
Eine Kommission wird analysieren, warum sich die Baukosten verzehnfacht haben.
Komisiono analizos, kial la konstrukostoj dekobliĝis.
Maria nahm an der Arbeit der Kommission für die Regeln der internationalen Zusammenarbeit teil.
Maria partoprenis en la laboro de la komisiono pri la reguloj de la internacia kunlaboro.
Sie haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
Ili proponis alian projekton al la komisiono.
Die Europäische Kommission schlägt vor, in allen Parkanlagen der EU ein Schild mit der Aufschrift „Sexuelle Belästigung wird hier nicht geduldet“ aufzustellen.
Eŭropa Komisiono proponas, ke en ĉiuj parkoj de la Unio aperu ŝildo kun la teksto: „Tie ĉi seksa molestado ne estas tolerata.”
Eine Kommission ist eine Gruppe von Unwilligen, ausgewählt aus einer Schar von Unfähigen zwecks Erledigung von etwas Unnötigem.
Komisiono estas grupo de kontraŭvolaj homoj, elektitaj el aro da nekapabluloj por fari ion nenecesan.
Synonyme
- Abordnung:
- delegitaro
- Ausschuss:
- komitato
- Delegation:
- delegacio
- Rat:
- konsilistaro
- Zirkel:
- cirkelo
Sinnverwandte Wörter
- Auftrag:
- ordono
Esperanto Beispielsätze
La Dek Ordonoj de Dio estas klaraj kaj kompreneblaj pro tio, ke ili estiĝis sen la helpo de spertula komisiono.
Por trafi anason, vi devas movi la ĉaspafilon. Kiam komisiono pretas pafi, la anaso jam forflugis.
Ĝojigas min anonci, ke ni povas konsenti pri la plimulto de la amendoj proponitaj de la komisiono.
La Dekalogo estas tial mallonga kaj komprenebla, ĉar ĝi estis kreita sen la kunlaboro de komisiono de spertuloj.
La kunsidoj de la komisiono estas publikaj.
Dum dek jaroj mi estis la estro de la komisiono pri murdoj.
La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
La planada komisiono estis komisiita kolekti kaj analizi informojn. Tio formos la fonon por la difino de agoj, kiuj subtenos la asocion en la plenumado de sia misio.
Tiu agomaniero de la registara komisiono provokis la proteston de sendependaj observantoj.
Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.
La komisiono akceptis la proponon.