Was heißt »Aus­schuss« auf Französisch?

Das Substantiv »Aus­schuss« (ver­altet: Ausschuß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • commission (weiblich)
  • camelote (weiblich)
  • comité (männlich)
  • rebut (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was hat der Ausschuss des Instituts gesagt?

Qu'a dit le comité de l'institut ?

Synonyme

Ab­fall:
déchet
déchets
ordures
Ar­beits­kreis:
cercle d'études
cercle de travail
Haus­müll:
ordures ménagères
Keh­richt:
balayures
boue
crasse
immondices
ordure
saleté
salissure
saloperie
Ma­ku­la­tur:
maculature
papier de rebut
Müll:
déchets
immondices
ordures
Rat:
conseil
Rest:
coupon
reste
Schrott:
ferraille
Spreu:
balle
Un­rat:
ordures
Zir­kel:
compas

Antonyme

Aus­beu­te:
bénéfice
Ein­schuss:
trou de balle

Französische Beispielsätze

  • Le comité de jumelage a organisé cette exposition.

  • Le comité avait été dissous.

  • Nous n'achetons pas toute la camelote venant de Chine.

  • Tom doit s'adresser au comité d'entreprise.

  • Le premier, qui signait, était le président de la commission.

  • Un comité est un groupe de spécialistes qui triturent de grandes idées.

  • Elles ont proposé un autre projet à la commission.

  • Ils ont proposé un autre projet à la commission.

  • Vous avez proposé un autre projet à la commission.

  • Nous avons proposé un autre projet à la commission.

  • Marie a proposé un autre projet à la commission.

  • Elle a proposé un autre projet à la commission.

  • Il a proposé un autre projet à la commission.

  • Tu as proposé un autre projet à la commission.

  • J'ai proposé un autre projet à la commission.

  • C'est nous qui présenterons notre idée au comité.

  • J'ai soutenu le choix de la commission.

  • Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.

  • Tous les membres du comité se détestent les uns les autres.

  • Le comité se réunit deux fois par mois.

Untergeordnete Begriffe

Un­ter­su­chungs­aus­schuss:
commission d’enquête
Ver­tei­di­gungs­aus­schuss:
comité de défense (L=e)
Wohl­fahrts­aus­schuss:
Comité de salut public

Ausschuss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausschuss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ausschuss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11241588, 8631222, 8621597, 8354687, 6732550, 6154969, 4220967, 2284954, 2284951, 2284945, 2284940, 2284938, 2284935, 2284932, 2284927, 2284923, 2164892, 1814921, 1582396, 1567217 & 1012318. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR