Was heißt »Müll« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er beseitigte den Müll.

Eltávolította a szemetet.

Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.

Sok tonnányi hulladék kerül havonta erre a szeméttelepre.

Jemand soll den Müll rausbringen.

Valakinek ki kell vinnie a szemetet.

Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!

Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!

Hebe deinen Müll auf!

Szedd fel a szemetedet!

Vergiss nicht, den Müll nach draußen zu bringen!

Ne felejtsd el kivinni a szemetet!

Ich habe gerade die Teller gewaschen, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen.

Az előbb elmosogattam a tányérokat és most kiviszem a szemetet.

In unserer Stadt legt man großen Wert auf die getrennte Sammlung von Müll.

Városunkban az emberek nagy jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy a szemetet elkülönítve gyűjtsék.

„Tom, gib mir den Müll vom Tisch da!“ – „Was denn? Meinst du die Zeitung?“ – „Genau!“ – „Warum kaufst du sie denn?“ – „Ich will doch wissen, was sie alles so zusammenlügen, oder?“ – „Wer?“ – „Sie. Die ... die Leute.“ – „Ach so! Versteh schon.“

Tomi, add ide azt a szemetet az asztalról! - Mit? Az újságra gondolsz? - Azt hát! - Akkor miért veszed meg? - Csak tudnom kell róla, hogy mit hazudnak benne össze, ugyebár? - Kik? - Ők. A... az emberek. - Vagy úgy! Már értem.

Des einen Müll ist des anderen Schatz.

Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.

Tom hat im Wald angehalten und sechs Säcke Müll aus seinem nagelneuen Mitsubishi Outlander geschmissen.

Tom megállt az erdőben, és kidobott hat zsák szemetet a zsírúj Mitsubishi Outlanderjéből.

In Frankreich landen zu viele Lebensmittel auf dem Müll.

Franciaországban túl sok étel a szemetesben köt ki.

Franciaországban túl sok étel kerül a szemetesbe.

Hast du schon den Müll nach draußen gebracht?

Kivitted már a szemetet?

Sie haben uns wie Müll behandelt.

Úgy bánt velünk, mint a kutyával.

Kutyaként bánt velünk.

Kutyaszámba sem vett minket.

Hau’s in den Müll!

Dobd ki a szemétbe!

Liberalismus ist die Ideologie, in der man moralisch und intellektuell mit Müll gefüttert wird.

A liberalizmus az az ideológia, amelyben szeméttel etetik az embereket morálisan és szellemileg.

Der Körper, der Geist und die Seele müssen genährt werden; und zwar nicht mit Müll.

Táplálni kell a testet, a szellemet és a lelket; és nem ám szeméttel.

Synonyme

Aus­schuss:

bizottság

selejt

Fir­le­fanz:

limlom

Ge­rüm­pel:

kacat

lom

Klün­gel:

klikk

Schrott:

ócskavas

Stuss:

butaság

Un­fug:

helytelenkedés

Ungarische Beispielsätze

• Ez a szemét becsapott minket!

• Eltakarta a szemét a kezével.

• Annyi tennivalónk van, mint a szemét.

• Tom, az a megátalkodott szemét, a halálba kergette Máriát.

• Mekkora egy hulladék ez! Egy okádék!

• Becsukta a szemét és várta a Halált.

• Már kinyitotta a szemét.

• Mária vizes. - Ajjaj, na és miért vizes? - Beleesett a pocsolyába. - Hogy mi!? Hogy rólatok egy percre sem veheti le az ember a szemét!?

• A nagy szürke kandúr kinyitotta félig az egyik szemét, amit a táncoló egerek észre sem vettek.

• Az elpusztult bálna gyomrában csomó műanyag szemét volt.

• Tomi levette a szemüvegét és becsukta a szemét.

• Tomi lehunyta a szemét, mielőtt megcsókolta Máriát.

• Lehunyta a szemét.

• Becsukta a szemét a gyerek, és megjátszotta, hogy alszik.

• A gyerek lehunyta a szemét, és úgy tett, mint aki alszik.

• Tomi becsukta a szemét, és úgy tett, mint aki alszik.

• Tomi becsukta a szemét és kezébe temette arcát, hogy röviden elgondolkodjon azon, mit válaszoljon Máriának.

• Míg Zeusz azzal foglalatoskodott, hogy egyik lányt a másik után magáévá tette az örök kéjvágytól hajtva, Odin az egyik szemét, mint áldozatot, kitépte, hogy egy kortyot megszerezzen Mimir bölcsesség kútjából.

• Tomi kidobta a televízióját az ablakon, mert csak szemét és hazugság folyt benne.

• Varjú a varjúnak nem vájja ki a szemét.

Übergeordnete Begriffe

Rest:

maradék

maradvány

Untergeordnete Begriffe

Sperr­müll:

lom

nagydarab hulladék

Welt­raum­müll:

űrszemét