Was heißt »Grund« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.

Mary hade all anledning att vara nöjd.

Ich möchte den Grund wissen.

Jag vill veta anledningen.

Alles passiert aus einem Grund.

Allt händer av en anledning.

Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.

Jag gick inte på grund av sjukdom.

På grund av hälsoskäl gick jag inte dit.

Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde.

Det är anledningen till att han blev arg.

Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.

Det finns all anledning att betvivla att det är sant.

Ich habe Grund zur Annahme, dass es nicht stimmt.

Jag har anledning att anta att det inte är sant.

Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu werden.

Tom hade ingen anledning att bli arg.

Wir hatten unsere Gründe.

Vi hade våra skäl.

Vi hade våra anledningar.

Vi hade våra orsaker.

Ich brauche keinen Grund.

Jag behöver ingen anledning.

Er lachte ohne Grund.

Han skrattade utan anledning.

Ich habe einen besonderen Grund.

Jag har en speciell anledning.

Jag har ett särskilt skäl.

Vielleicht ist das der Grund.

Kanske är det anledningen.

Das ist der wichtigste Grund.

Det är den viktigaste anledningen.

Gib mir einen Grund.

Ge mig en anledning.

Ich kenne den Grund.

Jag känner till anledningen.

Es gibt gute Gründe, das, was er sagt, zu glauben.

Det finns goda grunder för att tro på vad han säger.

Der Grund war unklar.

Grunden var oklar.

Synonyme

An­lass:

tillfälle

An­re­gung:

förslag

impuls

stimulering

An­reiz:

incitament

stimulans

An­sporn:

sporre

An­stoß:

avspark

An­trieb:

drift

drivkraft

drivning

Ar­gu­ment:

argument

Aus­lö­ser:

avtryckare

tändhatt

utlösande faktor

utlösare

utlösningsmekanism

Ba­sis:

bas

Be­grün­dung:

bildande

grundande

motivering

Be­leg:

belägg

Be­weg­grund:

bevekelsegrund

motiv

Be­weis:

bevis

Bo­den:

mark

Fun­da­ment:

fundament

grundval

Grund­stück:

fastighet

lott

tomt

Hin­ter­grund:

bakgrund

Im­puls:

impuls

Land:

jord

land

mark

Leit­ge­dan­ke:

ledmotiv

Mo­tiv:

motiv

Prä­mis­se:

premiss

Quel­le:

källa

Ra­ti­o­na­li­sie­rung:

rationalisering

Recht­fer­ti­gung:

motivering

Schuld:

skuld

Sti­mu­lans:

stimulans

Vo­r­aus­set­zung:

betingelse

förutsättning

Schwedische Beispielsätze

• Programmet kunde inte kompileras på grund av ett syntaxfel.

• Ingen kunde förstå honom på grund av hans kraftiga brytning.

• "Tack." "Ingen orsak."

• Hon är frånvarande på grund av sjukdom.

• Håll alltid en hink vatten i beredskap, på grund av brandfaran!

• Jag blev försenad på grund av stoppet i trafiken.

• På grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var det en riktig pärs.

• På grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var den en riktig plåga.

• Vi misslyckades på grund av otillräckliga förberedelser.

• På grund av dig har jag problem med blodtrycket.

• Det fanns ingen anledning längre att undvika att ta diskussionen.

• En del individer använder – på grund av tekniska eller närmare bestämt kognitiva begränsningar – bindestreck eller dubbelt bindestreck i stället för tankstreck.

• På grund av en förkylning har jag tappat rösten.

• Ingen orsak!

• Alltför höga förväntningar är ofta en orsak till besvikelse.

• Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.

• Tom gör alltid narr av John på grund av hans dialekt.

Untergeordnete Begriffe

Ab­grund:

avgrund

brant

stup

Be­weg­grund:

bevekelsegrund

motiv

Erd­bo­den:

jord

jordyta

mark

Hin­ter­grund:

bakgrund

Mee­res­bo­den:

havsbotten

Mee­res­grund:

havsbotten

Tal­grund:

dalbotten

Un­ter­grund:

underjorden