Was heißt »Grund« auf Tschechisch?

Das Substantiv Grund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.: Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
Kennst du den Grund?: Víš z jakého důvodu?; Znáš důvod?
Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.: Chytrý pes nikdy neštěká bezdůvodně.
Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, dass er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.: Kdo si v určitém věku neuvědomí, že je obklopován především hlupáky, ten si to neuvědomí z určitého důvodu.
Es gibt keinen Grund, der ihn veranlassen könnte zu rauchen.: Není žádný důvod, který by ho mohl přimět kouřit.
Wir hatten unsere Gründe.: Měli jsme důvody.
Aus diesem Grund kann das Ergebnis irreführend sein.: Z tohoto důvodu může být výsledek matoucí.
Darf ich nach dem Grunde fragen?: Smím se zeptat proč?
Es gibt keinen Grund zur Angst.: Není důvod se bát.
Es gibt gute Gründe, das, was er sagt, zu glauben.: Jsou dobré důvody k tomu věřit, co říká.
Es gibt keinen Grund zu lachen.: Není důvod se smát.