Was heißt »Grund« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.

Maria vihaa työtänsä monesta syystä.

Ich möchte den Grund wissen.

Haluaisin tietää syyn.

Es gab noch einen anderen Grund.

Oli toinenkin peruste.

Was ist der Grund?

Mikä on syy?

Tom erwähnte keine Gründe für sein verspätetes Kommen.

Tom ei maininnut myöhästymisensä syytä.

Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel.

Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta.

Sie hatte allen Grund, sich scheiden zu lassen.

Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.

Aus irgendeinem Grund ist sie wütend auf mich.

Jostain syystä hän on raivoissaan minulle.

Ich habe Grund zur Annahme, dass es nicht stimmt.

Minulla on syytä otaksua, että se ei pidä paikkaansa.

Sie fragten mich nach meinem Namen, meiner Adresse und nach dem Grund der Reise.

He kysyivät minulta nimeäni, kotipaikkaani ja sitä miksi olin tullut.

Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen.

Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.

Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.

Meillä on erittäin hyvä joukkue, joten meillä kaikki syyt olla optimistisia.

Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist.

Suurin Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on pohjimmiltaan se, ettei Ruotsin animaatioteollisuutta ole olemassa.

Hier gibt es nicht viel Grund zur Freude.

Tässä ei ole paljoa riemun aihetta.

Wollt ihr nicht den Grund wissen?

Ettekö halua tietää syytä?

Willst du nicht den Grund wissen?

Etkö halua tietää syytä?

Synonyme

Ar­gu­ment:

argumentti

Be­leg:

todiste

Be­weis:

todiste

Bo­den:

maaperä

Hin­ter­grund:

tausta

Land:

maa

Quel­le:

lähde

Schuld:

syyllisyys

Ur­sa­che:

juuri

Finnische Beispielsätze

• Munko syy se o?

• Onkse mun syy?

• Onnettomuuden syy on epäselvä.

Untergeordnete Begriffe

Ab­grund:

syvyys

Erd­bo­den:

maankamara

maaperä

Hin­ter­grund:

tausta

Mee­res­bo­den:

merenpohja

Mee­res­grund:

merenpohja