Was heißt »Ein­rich­tung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Einrichtung muss geschützt werden.

The institution must be protected.

Das Zurücklassen von Abfall wird in dieser Einrichtung mit einer Strafe von bis zu 500 $ geahndet.

Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.

Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.

He could deduct the furnishing of his work room from his taxes.

The furnishing of his work room was tax deductible.

He could write off his work room's furnishing from his taxes.

Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.

This is an institution for the criminally insane.

„Weißt du übrigens, was ein Shintō-Schrein ist?“ – „Ich weiß darüber ein wenig Bescheid. Das ist eine religiöse Einrichtung, in der eine verehrungswürdige Wesenheit, Kami genannt, verwahrt wird.“

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

Tom stiftete seinen Grundbesitz zur Einrichtung eines geschützten Lebensraums für Tiere.

Tom donated his estate to create a wildlife sanctuary.

Eine meiner ersten Amtshandlungen als Präsident war die Einrichtung des Frauen- und Mädchenrats des Weißen Hauses.

One of my first acts as President was to establish the White House Council on Women and Girls.

In Deutschland, einem weiteren schwer betroffenen Land, bemühte man sich, die Zahl der Intensivpflegebetten, inzwischen insgesamt 28 000, durch Schaffung provisorischer Krankenhäuser in Hotels, Rehabilitationskliniken und anderen Einrichtungen zu erhöhen.

Germany, another hard-hit country, was trying to increase the number of intensive care beds, which now total 28,000, by establishing temporary hospitals in hotels, rehabilitation clinics and other facilities.

Der Herausforderung, dafür zu sorgen, dass jedes Kind Zugang zu hochwertigen Büchern und Lesematerial hat, kann sich eine Einrichtung allein gar nicht stellen.

The challenge of ensuring every child has access to high-quality books and reading materials is not one that any single institution can meet alone.

Über den Einrichtungen der EU wird die britische Flagge eingeholt.

The British flag will be lowered at EU institutions.

Synonyme

An­la­ge:

disposition

An­stalt:

asylum

institute

Ap­pa­ra­tur:

apparatus

equipment

gadget

gadgetry

Aus­stat­tung:

equipment

Er­stel­lung:

creation

Ge­stal­tung:

arrangement

design

Gre­mi­um:

board

body

caucus

committee

panel

Grün­dung:

foundation

founding

Im­ple­men­tie­rung:

implementation

In­i­ti­a­li­sie­rung:

initialisation

initialization

In­nen­ar­chi­tek­tur:

interior architecture

interior design

In­s­tal­la­ti­on:

installation

In­s­tanz:

instance

In­s­ti­tut:

institute

institution

In­sti­tu­ti­on:

institution

La­den:

shop

store

Me­cha­nis­mus:

mechanism

Meu­b­le­ment:

furniture

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organisation

organization

Pro­gram­mie­rung:

programming

Re­a­li­sie­rung:

carrying out

Stab:

staff

Stel­le:

digit

job

office

passage

place

Vor­be­rei­tung:

preparation

Vor­rich­tung:

device

rig

Antonyme

Ab­bau:

dismantling

Ab­riss:

demolition

Auf­lö­sung:

closing

liquidation

termination

Ent­fer­nung:

distance

Englische Beispielsätze

• This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.

• In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!

Untergeordnete Begriffe

Bil­dungs­ein­rich­tung:

educational institution

Frei­sprech­ein­rich­tung:

speakerphone

Lüf­tungs­ein­rich­tung:

ventilation system

Sa­ni­tär­ein­rich­tung:

sanitary fitting