Was heißt »Ein­rich­tung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Einrichtung muss geschützt werden.

L'aménagement doit être protégé.

Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.

Le mobilier de son bureau a pu donner lieu à une déduction d'impôt.

Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.

Wenn sie diesem Klub beitreten, bekommen sie das Nutzungsrecht für sämtliche Einrichtungen des Klubs.

Si vous adhérez au club, vous bénéficiez du droit d'utilisation de tous ses équipements.

Die interkommunalen Einrichtungen sind ein Verschiebebahnhof für abgehalfterte Politiker, die die Wähler nicht mehr an der Spitze ihrer Kommune haben wollen.

Les intercommunales, ça sert à recaser les politicards que les électeurs ne veulent plus voir à la tête de leurs communes.

Synonyme

An­la­ge:

aptitude

don

An­stalt:

établissement

Ap­pa­ra­tur:

appareillage

Aus­stat­tung:

agencement

équipement

Durch­füh­rung:

mise en œuvre

Er­stel­lung:

création

Ge­stal­tung:

conception

configuration

mise en page

planification

Gre­mi­um:

comité

commission

Im­ple­men­tie­rung:

implémentation

In­nen­ar­chi­tek­tur:

architecture d’intérieur

architecutre intérieure

In­s­tal­la­ti­on:

installation

In­s­ti­tut:

institut

In­sti­tu­ti­on:

institution

La­den:

magasin

Me­cha­nis­mus:

mécanisme

Meu­b­le­ment:

mobilier

Pro­gram­mie­rung:

programmation

Stab:

bâton

Stel­le:

chiffre

emploi

endroit

lieu

paragraphe

partie

passage

place

poste de travail

Um­set­zung:

déplacement

Ver­wirk­li­chung:

mise en oeuvre

réalisation

Vor­be­rei­tung:

préparation

Vor­rich­tung:

dispositif

Antonyme

Ab­riss:

démolition

Auf­lö­sung:

terminaison

Ent­fer­nung:

distance

Französische Beispielsätze

• Dans toute grande organisation, il est beaucoup plus sûr de se tromper avec la majorité que d'avoir raison seul.

• Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.

• Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.

• Elle est membre de cette organisation.

• Une fondation n'a pas de membres ou de sociétaires; elle est une masse d'argent juridiquement indépendante qui, pour ainsi dire, s'appartient à elle-même.

• J'aime bien cette organisation.

• Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.

• Les Nations Unies sont une organisation internationale.

Untergeordnete Begriffe

Frei­sprech­ein­rich­tung:

installation mains libres

Lüf­tungs­ein­rich­tung:

système de ventilation