Was heißt »Vor­be­rei­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Vor­be­rei­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • préparation (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin im Großen und Ganzen mit den Vorbereitungen fertig.

J'en ai dans l'ensemble terminé avec les préparatifs.

Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.

Comme la tempête était passée, nous commençâmes les préparatifs de l'appareillage.

Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.

La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.

Er hielt eine kleine Ansprache aus dem Stegreif, ohne jede Vorbereitung, und er gewann die Herzen seiner Zuhörer.

Il prononça une petite allocution, au pied levé, sans aucune préparation, et il emporta les cœurs de ses auditeurs.

Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für ihre Schauspieler, damit sie tief Luft holen konnten als Vorbereitung für einen auf sie zukommenden längeren Satzteil; darum stellt das Komma eine kleine Pause dar.

Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.

Alle haben sich an den Vorbereitungen für das Fest beteiligt.

Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.

Synonyme

Ein­rich­tung:
fondation
organisation

Französische Beispielsätze

  • Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).

  • Une erreur de raisonnement dans sa préparation lui fut fatale.

  • Pour la préparation, les framboises surgelées sont parfaites parce qu'elles ne s'écrasent pas quand vous remuez.

Vorbereitung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorbereitung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vorbereitung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 394225, 517948, 1224489, 1242586, 1470712, 7114801, 3559750, 1223959 & 139535. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR