Was heißt »Stab« auf Englisch?

Das Substantiv Stab lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • staff

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Der Schatten des Stabes ist sichtbar.

The shadow of the stick is visible.

Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.

Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.

Spitze den Stab am Ende etwas an!

Sharpen the end of the stick a little.

Was die Polizei für eine notleidende Katze hielt, stellte sich als ein Mann heraus, der Cuíca übte - eine Trommel, die durch das Reiben eines Stabes, der von innen am Trommelfell befestigt ist, Klang erzeugt.

What police thought was a distressed cat turned out to be a man practicing the cuica, a drum which produces noise by rubbing a stick attached to the drumhead from the inside.

Synonyme

Back Of­fice:
back office
Crew:
crew
Ein­rich­tung:
establishment
Gre­mi­um:
board
body
caucus
committee
panel
In­s­tanz:
instance
Mast:
mast
pylon
Pfahl:
post
Pfei­ler:
pillar
Pfos­ten:
jamb
post
Ru­te:
rod
Stan­ge:
pole
Stel­le:
digit
job
office
passage
place
Stock:
stick
Zep­ter:
scepter
sceptre

Englische Beispielsätze

  • I'm sure the shop staff will do it for you.

  • The hotel staff spoke rudely about the guests in the belief that they wouldn't be understood.

  • Cooks and waiting staff are wanted everywhere now.

  • I'm very grateful to the hospital staff.

  • At twelve o'clock sharp we all troop into the staff canteen for lunch.

  • She did this in front of all the staff.

  • She did this in front of the entire staff.

  • The staff in this shop are really friendly. It's no wonder they've got so much custom.

  • The staff in this shop are really friendly; no wonder they've got so many customers.

  • Comrade Tom joined the editorial staff of Pravda.

  • Our staff are trustworthy.

  • My calculus teacher is notorious among the other staff for her unique style.

  • It's customary over here to tip waiting staff.

  • Not all the staff were present.

  • All the staff are invited to the party.

  • "All teaching staff must take part in daily morning exercises before the start of the school day in the sports hall at 7 a.m." "Says who?"

  • Tom used the call button to contact the staff from the elevator.

  • Do you have any staff who speak Japanese?

  • German Labour Minister Hubertus Heil (R) wears a face mask as he talks to staff during his visit at the restaurant "Funky Fish" in Berlin, Germany, May 19, 2020.

  • The medical staff has to prioritize patients with the best chances of survival.

Übergeordnete Begriffe

Grup­pe:
group

Untergeordnete Begriffe

Ad­mi­ral­stab:
naval staff
Äs­ku­lap­stab:
Rod of Asclepius
Bi­schofs­stab:
bishop's staff
crosier
crozier
Ei­sen­stab:
iron bar
Ge­ne­ral­stab:
general staff
Her­mes­stab:
caduceus
Holz­stab:
wooden rod (L=E)
wooden staff (L=E)
Mar­schall­stab:
marshal's baton
Maß­stab:
rule
scale
standard
Pü­rier­stab:
immersion blender
Wan­der­stab:
walking stick
Zau­ber­stab:
magic wand

Stab übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stab. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Stab. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 532049, 792351, 1414617, 2357723, 5606547, 11259559, 11563127, 11588184, 12084099, 12084286, 12130171, 12130172, 10540426, 10540425, 12321444, 12374074, 10350487, 10276138, 9953343, 9926380, 9237965, 9111774, 8836751, 8794495 & 8621797. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR