Was heißt »Stan­ge« auf Englisch?

Das Substantiv Stan­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pole

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom schwang sich von Stange zu Stange.

Tom swung from bar to bar.

Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.

Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.

Mir ist ein Anzug von der Stange lieber.

I prefer a ready-made suit.

„Das ist aber eine schöne Vase!“ – „Ja. Tom hat auch eine ganz schöne Stange Geld dafür hingeblättert.“

"What a beautiful vase!" "Yeah. Tom paid a pretty penny for it as well."

Wir haben eine ganze Stange Geld zusammengebracht.

We raised quite a bit of money.

Stangen zur Selbstfotografie sind in diesem Museum nicht erlaubt.

Selfie sticks are not allowed in this museum.

Ich hängte den Kleiderbügel an die Stange.

I hung the coat hanger on the rail.

Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.

It's odd that chickens never fall off their perches when they're asleep.

It's funny that chickens never fall off their perches when they're asleep.

It's strange that chickens never fall off their perches when they're asleep.

Heute lässt sich niemand mehr etwas schneidern; alle kaufen von der Stange.

No one has anything tailored these days; everything is bought off the peg.

Synonyme

Mast:
mast
pylon
Pfahl:
post
Pfei­ler:
pillar
Pfos­ten:
jamb
post
Ru­te:
rod
Stab:
staff
Stock:
stick
Tor­pfos­ten:
goalpost

Englische Beispielsätze

  • The motorcycle hit the telegraph pole.

  • Tom almost hit a telephone pole.

  • The car slipped on black ice and struck a power pole.

  • I almost hit a telephone pole.

  • The motorcycle drove into the telephone pole.

  • The squirrel climbed all the way to the top of the utility pole.

  • The squirrel climbed all the way to the top of the telephone pole.

  • The squirrel climbed all the way to the top of the power pole.

  • The squirrel climbed all the way to the top of the electric pole.

  • The squirrel climbed all the way to the top of the telegraph pole.

  • Tom climbed up the telephone pole.

  • She's a bean pole.

  • A team of scientists studying data from a satellite orbiting Mars say they have discovered evidence of several lakes of what they believe is salty, liquid water beneath the surface of the planet’s south pole.

  • A truck knocked over a light pole and a traffic light.

  • Mary is a professional pole dancer.

  • Atomic nuclei are small magnets with a north pole and a south pole.

  • They bound him to a pole.

  • They set up a pole at the center of the circle.

  • The car hit a telephone pole.

  • This pole is sharp at the end.

Übergeordnete Begriffe

Ge­gen­stand:
item
object

Untergeordnete Begriffe

Fah­nen­stan­ge:
flagpole
flagstaff
Gar­di­nen­stan­ge:
cornice
curtain pole
curtain rod
curtain-rod
Klei­der­stan­ge:
clothes rail
Klet­ter­stan­ge:
climbing pole
Pleu­el­stan­ge:
con rod
connecting rod
conrod
drive rod
main rod
Salz­stan­ge:
salt stick
twiglet
Trag­stan­ge:
carrying pole
milkmaid's yoke
shoulder pole
Zu­cker­stan­ge:
candy cane

Stan­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stange. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Stange. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11825718, 1922545, 2301632, 3943696, 5539145, 7273896, 7793498, 8175217, 8227565, 6162656, 6264217, 4855687, 6665106, 6791283, 7902592, 7902593, 7902595, 7902598, 7902600, 2712879, 2650156, 9085530, 1427287, 1400813, 10517965, 307423, 306195, 265568 & 57112. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR