Was heißt »Stab« auf Esperanto?

Das Substantiv Stab lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • bastono

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.

Eĉ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, ĉar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogiĝilo trankviligos min.

Eĉ kiam mi iras en la valo de la morta ombro, mi ne timas malbonon, ĉar vi estas kun mi; via bastono kaj via apogilo konsolas min.

Der Schatten des Stabes ist sichtbar.

La ombro de la bastono estas videbla.

Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.

Ĝis la jaro mil naŭcent okdek ses en lernejoj de Anglio puni infanojn per zono, bastono aŭ klabo estis laŭleĝe.

Spitze den Stab am Ende etwas an!

Igu la ekstremaĵon de la stango iom pinta!

Also sollt ihr’s aber essen: Um eure Lenden sollt ihr gegürtet sein und eure Schuhe an euren Füßen haben und Stäbe in euren Händen, und sollt’s essen, als die hinwegeilen; denn es ist des Herrn Passah.

Kaj tiele manĝu ĝin; via lumbo estu zonita, viaj ŝuoj sur viaj piedoj, kaj via bastono en via mano; kaj manĝu ĝin rapidante; ĝi estas Pasko de la Eternulo.

Synonyme

In­s­tanz:
instanco
Mast:
masto
Pfei­ler:
piliero
Stel­le:
loko
ofico
posteno
Zep­ter:
sceptro

Esperanto Beispielsätze

  • Tio estas magia bastono.

  • Mi ne povas piediri sen bastono.

  • La patro de Tomo batis lin per bastono.

  • Tomon batis la patro per bastono.

  • "Jen sorĉostango." – "Ĉu vi certas, Tomo? Ĝi aspektas tute normala bastono."

  • Kiu volas iri al la tribunalo, prenu sian monujon per bastono sur la dorso.

  • Tomo pikis per bastono en la formikmonteton.

  • Ĉio, kion tuŝas mia sorĉa bastono, tuj disfalas en polvon.

  • Ŝi estis maldika kiel bastono.

  • Bonas vivi sub la episkopa bastono.

  • Oni lernas pli, kie la amo instruas, ol kie la bastono regas.

  • La maljunulo promenis kun bastono.

  • La rato estis mortigita de Tomo per bastono.

  • Se Dio volas, tiam verdiĝas balaila bastono.

  • Tomo iras apogante sin sur bastono.

  • Sub la episkopa bastono bonas loĝadi.

  • Ŝi apogas sin sur bastono.

  • Ĉu oni batas hundon per bastono?

  • La maljunulo apogis sin sur sia bastono.

  • Kirlu la farbon per bastono.

Übergeordnete Begriffe

Grup­pe:
grupo

Stab übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stab. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Stab. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 532049, 792351, 1414617, 2357723, 8034405, 11253139, 10771316, 8192766, 8192733, 7744401, 5349586, 5282161, 4921736, 4440970, 4209159, 4193918, 4180809, 4104325, 3901469, 3669661, 3580156, 3417908, 3048102, 2959871 & 2534070. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR