Was heißt »An­stalt« auf Englisch?

Das Substantiv An­stalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • institute
  • asylum

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom traf keine Anstalten, Mary zu überzeugen, dass er unschuldig war.

Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent.

Sie machte keinerlei Anstalten zu gehen.

She made no move to go.

She made no move to leave.

Tom machte keinerlei Anstalten uns zu helfen.

Tom certainly made no attempt to help us.

Die Entführer machten keine Anstalten, aufzugeben.

The kidnappers showed no sign of giving up.

Ich hatte einen sehr seltsamen Traum: du redetest, und ich machte keine Anstalten, dich zu ignorieren!

I had a very strange dream. You were talking, and I didn't even bother to ignore you!

Sie machte keine Anstalten, sich zu entschuldigen.

She made no effort to apologize.

Synonyme

Ein­rich­tung:
establishment
Heim:
home
In­s­ti­tut:
institution
In­sti­tu­ti­on:
institution
La­den:
shop
store
Or­ga­ni­sa­ti­on:
organisation
organization

Englische Beispielsätze

  • A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.

  • Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.

  • Chancellor Merkel said that all Syrian migrants would be allowed to come to Germany and apply for asylum.

  • "I'd rather go back to the asylum than go to live with her," said Anne passionately.

  • I need political asylum.

  • I'm requesting political asylum.

  • I want political asylum.

  • Tom applied for asylum.

  • May I apply for asylum?

  • People who make asylum claims after coming to the U.S. illegally are much more likely to be turned down than granted asylum.

  • The embassy denies asylum to political refugees.

  • The embassy does not grant asylum to political refugees.

  • Schumann was admitted to a mental asylum at his own request.

  • Lothar Wieler is the head of the Robert Koch Institute, Germany's public research institute for disease control and prevention.

  • Germany’s national public health institute is urging the public to stay disciplined.

  • Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.

  • This world is just an insane asylum.

  • My ancestors hoped to find political asylum.

  • Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.

  • The embassy denied political asylum to foreign refugees.

Untergeordnete Begriffe

Bes­se­rungs­an­stalt:
house of correction
reform school
reformatory
Haft­an­stalt:
detention centre
gaol
jail
Straf­an­stalt:
penal institution
penitentiary
prison
Ver­si­che­rungs­an­stalt:
insurance institution
Voll­zugs­an­stalt:
penal institution

An­stalt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anstalt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Anstalt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2511647, 2907087, 3118403, 4005356, 10191344, 11224382, 4684587, 4584622, 4492840, 5825153, 3826506, 3826504, 3826503, 3826502, 3826501, 7042892, 7366993, 7366997, 8329285, 8723484, 8723485, 1102338, 736710, 680271, 554806 & 275706. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR