Was heißt »Bauch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.

After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.

Mein Bauch ist voll.

My stomach is full.

Legen Sie sich auf dem Untersuchungstisch auf den Bauch.

Lie on your stomach on the examination table.

Mein Bauch tut mir weh.

My stomach hurts.

Bei der Firmenweihnachtsfeier schlugen wir uns alle die Bäuche voll, besonders mit dem Roastbeef.

We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.

Dein Bauch wird immer dicker.

Your belly's getting fatter and fatter.

Um die Ecke kommt ein Bauch. Der Besitzer kommt gleich auch.

Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.

Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“

When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".

Tom tut der Bauch weh.

Tom has a stomachache.

Verlass dich auf deinen Bauch!

Trust your gut.

Toms Augen sind größer als sein Bauch.

Tom's eyes are larger than his belly.

Der Hund schlief mit dem Schwanz unterm Bauch.

The dog was asleep with its tail tucked under its belly.

Ich habe Schmetterlinge im Bauch.

I have butterflies in my stomach.

Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!

I laughed so much my stomach hurts.

Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut.

It's obvious why his stomach hurts.

Legen Sie sich bitte auf den Bauch.

Lie on your stomach, please.

Das Kind schläft auf dem Bauch.

The child is sleeping on his stomach.

Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.

I felt a sharp pain in the stomach.

Ein großer Bauch ist kein Zeichen von guter Verdauung und ein großer Bizeps ist kein Zeichen von großer Stärke.

A large stomach is not a measure of good digestion and large biceps are not a measure of great strength.

Sie schläft auf dem Bauch.

She sleeps on her stomach.

Tom legte die Hand auf den Bauch seiner schwangeren Frau.

Tom put his hand on his pregnant wife's belly.

Der Bauch hat keine Ohren.

The belly has no ears.

Ich schlafe gern auf dem Bauch.

I like to sleep on my stomach.

Zum Trinken ist später noch genug Zeit. Wir wollen uns erst mal die Bäuche mit etwas Essbarem füllen.

Plenty of time for drinking later, let‘s get some food in our bellies first.

„Der Kuchen ist in der Küche.“ – „Nein, da ist er nicht mehr.“ – „Wo ist er denn dann?“ Tom grinste nur und rieb sich den Bauch.

"The cake's in the kitchen." "Not any more." "Where is it, then?" Tom rubbed his tummy, grinning.

Tom fiel flach auf den Bauch.

Tom fell flat on the floor.

Tom arbeitet an der Wiederflachmachung seines Bauches.

Tom is working on flattening his stomach.

Toms Hund lässt sich gern am Bauch kraulen.

Tom's dog likes to get his belly rubbed.

Tom's dog likes to get its belly rubbed.

Tom hatte Schmetterlinge im Bauch.

Tom had butterflies in his stomach.

Maria schläft auf dem Bauch.

Mary sleeps on her stomach.

Ich will einen flachen Bauch haben.

I want a flat stomach.

Ich schlief auf dem Bauch.

I slept on my stomach.

Ich schlafe auf dem Bauch.

I sleep on my stomach.

Schorsch boxte ihm in den Bauch.

George hit him in the stomach.

Tom schläft auf dem Bauch.

Tom sleeps on his stomach.

Tom trat Maria in den Bauch.

Tom kicked Mary in the stomach.

Legen Sie sich auf den Bauch!

Lie on your stomach.

Dein Bauch knurrt.

Your tummy's growling.

Ich habe bereits Schmetterlinge im Bauch.

I already have butterflies in my stomach.

Ich habe mich so überfressen, dass mir der Bauch weh tut.

My belly hurts from eating too much.

Die Lehrerin wies alle an, auf dem Bauch zu schwimmen.

The instructor asked the swimmers to float on their stomachs.

Das Kleine ist auf dem Bauch seiner Mama eingeschlafen.

The little one fell asleep on his mummy's tum.

Meinem Bauch geht es heute nicht gut.

My tummy is not happy today.

Er behauptet, er könne sich genau erinnern, wie er noch im Bauch seiner Mutter war.

He claims he can remember his time in the womb perfectly.

Er schläft auf dem Bauch.

He sleeps on his stomach.

Synonyme

Ab­do­men:

abdomen

venter

Bier­bauch:

beer belly

beer gut

Leib:

body

Ma­gen:

maw

Ran­zen:

satchel

Un­ter­leib:

abdomen

alvus

Wam­pe:

dewlap

Antonyme

Be­cken:

pelvis

Brust:

breast

chest

thorax

Brust­korb:

chest

rib cage

rib-cage

ribcage

thoracic cavity

thorax

Flan­ke:

flank

side

Hüf­te:

hip

Len­de:

loin

Rü­cken:

back

Tail­le:

waist

Tho­rax:

thorax

Wei­che:

switch

Englische Beispielsätze

• Tom had a mild heart attack.

• Tom felt his heart beating faster.

• It's raining in my heart.

• I didn't have the heart to tell Tom what had happened.

• Tom tried to win Mary's heart.

• Tom has a potbelly.

• I didn't have the heart to tell Tom.

• Mary has a pure heart.

• "Are you alright?" "I'll be fine. (That is, once I see a cardiologist. I think my heart stopped.)" "Then you must go to the courthouse! Go with many blessings!"

• You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.

• Tom advised Mary to go to the doctor about her stomach cramps.

• Tom has a bad heart.

• One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.

• Listening to this song fills my heart with nostalgia.

• Tom had a heart attack and died in his sleep.

• Her look hit me right in the heart.

• I didn't have the heart to tell her.

• I didn't have the heart to tell him.

• My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.

• That's what you get for giving your heart to someone who never deserved it.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­teil:

body part

Rumpf:

fuselage

hull

Untergeordnete Begriffe

Bier­bauch:

beer belly

beer gut

Fett­sack:

fatso

Ober­bauch:

epigastrium

Schwei­ne­bauch:

belly of pork

Un­ter­bauch:

lower abdomen

underbelly

Un­ter­leib:

abdomen

alvus

Wasch­brett­bauch:

six-pack

washboard stomach