Was heißt »Bauch« auf Japanisch?

Das Substantiv Bauch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 腹部
  • 御中

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Wenn man an der Seite des Bauches der Puppe die Feder aufzieht, bewegt sie die Arme, macht Purzelbäume und bewegt sich nach vorne.

人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。

Mein Bauch schmerzt.

が痛いの。

Mein Bauch tut weh.

痛い。

Mein Bauch ist voll.

いっぱいだ。

Mein Bauch tut mir weh.

おなかが痛い。

Bitte legen Sie sich auf den Bauch.

うつ伏せになってください。

Er hat sich den Bauch mit Essen vollgeschlagen.

彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。

Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!

笑いすぎておが痛いよ!

Mir tut vom vielen Lachen der Bauch ganz weh!

笑いすぎてお痛くなってきた。

„War der Film lustig?“ – „Und wie! Mir tat vor lauter Lachen der Bauch ganz weh.“

「映画面白かった?」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて痛くなったよ」

Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?

お母さんのおの中にいたときのこと覚えてる?

Tom trat Maria in den Bauch.

トムはメアリーのおを蹴った。

Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh.

笑いすぎておが痛い。

Synonyme

Leib:
肉体
Ma­gen:

Sinnverwandte Wörter

Ge­fühl:
感じ
感情
気持ち
In­s­tinkt:
本能
In­tu­i­ti­on:
直感
直覚

Antonyme

Brust:
胸部
Rü­cken:
背中
Wei­che:
分岐器 (bunkiki)

Untergeordnete Begriffe

Bauch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bauch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bauch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 467200, 544525, 544527, 547399, 641093, 785243, 943041, 2118079, 2733416, 2971606, 3137994, 8888002 & 12279154. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR