Was heißt »Magen« auf Japanisch?
Das Substantiv Magen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 胃
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Nahrung wird im Magen verdaut.
食物は胃の中で消化される。
Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
先生、お腹が痛いんです。
Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
突然、胃に鋭い痛みを感じた。
Mein Magen ist voll.
お腹がいっぱいです。
Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.
テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
Die Augen sind größer als der Magen.
目は胃袋より大きい。
Tom hat einen schwachen Magen.
トムは胃腸が弱い。
Für Süßes ist immer Platz im Magen.
甘いものは別腹なの。
Du verdirbst dir noch den Magen, wenn du so viel Eis isst!
そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
Toms Magen knurrte.
トムのお腹が鳴った。
Wenn ich nur an das denke, was gestern passiert ist, dreht sich mir schon der Magen um.
昨日のこと思い出すだけで胃がキリキリしてくる。
Seit vorhin knurrt dir ständig der Magen. Ist alles in Ordnung?
さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
Mit vollem Magen werde ich müde.
満腹になると眠くなる。
Lass uns Sport machen und dann mit leerem Magen hingehen.
運動してお腹空かせてこよう。
Kaffee trinken ist nicht gut für den Magen.
コーヒーは胃に害を与える。
Mit leerem Magen kann man nicht kämpfen.
腹が減っては戦はできぬ。
Ich habe mir gerade den Magen mit Sushi und Bier gefüllt.
今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Trommel:
- 鼓