Was heißt »Ma­gen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Nahrung wird im Magen verdaut.

Пища переваривается в желудке.

Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich selber.

Дайте мне пищу для размышления, еду для желудка я и сам найду!

Liebe geht durch den Magen.

Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.

Не следует употреблять алкоголь на пустой желудок.

Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.

Том не любит работать на пустой желудок.

Mir knurrt der Magen. Vielleicht kann ich mich bei Tom zum Abendessen einladen. Der müsste doch jetzt zu Tisch sitzen.

У меня урчит в животе. Может, я могу заявиться к Тому на ужин. Он, должно быть, как раз сейчас за столом.

Versprechen füllt den Magen nicht.

Обещаниями сыт не будешь.

Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

Пить на голодный желудок вредно для здоровья.

Пить натощак вредно.

Rauche nicht auf leeren Magen!

Не кури на пустой желудок.

Не кури натощак.

„Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“

"Том, у тебя урчит в животе". - "Да, я знаю. Я целый день ничего не ел". - "Бедняжка"!

Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.

В желудке покойного я обнаружил следы неизвестного вещества.

Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.

Это лекарство надо принимать натощак.

Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.

Народная мудрость гласит, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

Samt am Kragen, Kleie im Magen.

Бархат на воротнике, отруби в желудке.

Trink nicht mit leerem Magen.

Не пей на пустой желудок.

Mein Magen spielt verrückt.

Мой желудок взбесился.

Mit leerem Magen kann ich nicht nachdenken.

Я не могу думать на пустой желудок.

Herr von Hagen, darf ich fragen, welche Kragen Sie getragen, als Sie lagen krank am Magen im Spital zu Kopenhagen?

Господин фон Хаген, могу ли я спросить, какие воротнички Вы носили, когда Вы лежали с больным желудком в больнице Копенгагена?

Mir knurrt der Magen. Ich habe Hunger.

У меня в животе урчит. Я хочу есть.

Liebe geht bekanntlich durch den Magen. Erfolg durch den Kopf.

Как известно, путь к сердцу мужчины лежит через желудок. Путь к успеху - через голову.

Sie hat einen schwachen Magen.

У неё слабый желудок.

Synonyme

Bauch:

брюхо

брюшко

живот

пузо

чрево

Russische Beispielsätze

• У меня нет жалоб на желудок.

• У меня болит желудок, после того как я поел мороженое.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­teil:

часть тела

Untergeordnete Begriffe

Pan­sen:

рубцы