Was heißt »Bauch« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Bauch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • entranha (entranhas)
  • barriga (weiblich)
  • pança (weiblich)
  • saliência (weiblich)
  • estiva (weiblich)
  • ventre (männlich)
  • bandulho (männlich)
  • bojo (männlich)
  • interior (männlich)
  • porão (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.

Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.

Mein Bauch ist voll.

Meu estômago está cheio.

Estou de barriga cheia.

Wo schmerzt der Bauch am stärksten?

Onde a barriga mais dói?

Legt euch bitte auf den Bauch.

Deitem-se de bruços, por favor.

Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?

Tu te lembras de quando ainda estavas na barriga da mamãe?

Der Bauch hat keine Ohren.

A barriga não tem ouvidos.

Barriga vazia não dá ouvidos a ninguém.

Synonyme

Ab­do­men:
abdome
abdômen
Ma­gen:
estômago

Sinnverwandte Wörter

Darm:
intestino
Ge­fühl:
sensação
In­s­tinkt:
instinto
In­tu­i­ti­on:
intuição

Antonyme

Be­cken:
pelve
Brust:
peito
Brust­korb:
tórax
Hüf­te:
anca
quadril
Rü­cken:
costas
lombo
Tail­le:
cintura
Tho­rax:
tórax
Wei­che:
aparelho de mudança de via

Portugiesische Beispielsätze

  • Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão.

  • Não são poucos os homens cujo mundo interior é tão só o de suas palavras, e cujos sentimentos se restringem a uma existência puramente verbal.

  • O interior deste parque é repleto de florestas, de lagos, de riachos, de pastagens e de campos de caça, e ao meio se eleva o edifício com suas seteiras douradas, suas asas cobertas de chumbo, seus pavilhões, seus terraços e seus corredores.

  • Ele é dono de quatro chácaras enormes no interior de São Paulo.

  • Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.

  • A verdadeira beleza vem do interior.

  • O interior da casa corresponde ao seu agradável exterior.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­teil:
parte do corpo

Bauch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bauch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bauch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 518377, 547399, 880095, 926289, 3137994, 3420193, 3240487, 2983776, 2697603, 992134, 944215, 6200245 & 6298165. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR