Was heißt »Rücken« auf Japanisch?
Das Substantiv »Rücken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 背中
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Rücken Sie bitte ins Innere des Busses vor.
?スの中ほどへ詰めて下さい。
Ich habe einen krummen Rücken.
僕は猫背だ。
Ich bestieg den Rücken eines Pferdes und ritt auf Feldern und Hügeln umher.
馬の背にまたがり野山を走り回った。
Er hat auf dem Rücken gelegen.
彼は仰向けに寝ていた。
Er lag auf seinem Rücken und blickte gen Himmel.
彼は仰向けに寝て、空を見ていた。
Er kämpfte mit dem Rücken zur Wand.
彼は背水の陣で闘った。
Man soll nicht hinter jemandes Rücken schlecht sprechen.
人の陰口を言ってはいけない。
Mein Rücken schmerzt.
背中が痛む。
Mein Rücken bringt mich um!
背中が痛くて死にそうだ。
Tom liegt auf dem Rücken.
?ムは仰向けになっている。
Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.
彼女はリュックを背負っている。
Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
何かが背中をはっているのを感じた。
Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
彼は背中に痛みを感じた。
Er legte sich auf den Rücken.
彼は仰向けになった。
Tom nickte, mir den Rücken zugekehrt.
?ムは私に背を向けたまま頷いた。
Maria hat einen kaputten Rücken. Heben fällt ihr schwer.
?アリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。
Mein Rücken schmerzt etwas.
背中が少し痛むんだ。
Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken.
背中が少し痛いんです。
Er kämpft bei der Wahl mit dem Rücken zur Wand.
彼は選挙で苦戦している。
Tom wurde in den Rücken geschossen.
?ムは背中を撃たれた。
Leg dich auf den Rücken!
仰向けになって。
War er auf den Rücken gefallen?
彼は仰向けに倒れていたのですか。
Ich bekam einen Tritt in den Rücken.
背中を蹴られた。
Ich sah, wie ein alter Mann auf der Straße auf den Rücken fiel.
私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。